YuujinBosh sahifa › Lugʻat › Odamlar o‘rtasidagi munosabatlar · Qarindoshlar
Qarindoshlar 肉親
TANGO N1 · Odamlar o‘rtasidagi munosabatlar · 人と人との関係
Soʻzlar (63)
- 家内は中国人です。 Xotinim xitoylik.
- サマルカンドは世界遺産の町です。 Samarqand Jahon merosiga kiritilgan shahar.
- 親に言い返してはいけません。 Ota-onaga gap qaytarish yaramaydi.
- 先生の指示に従ってください。 Oʻqituvchining koʻrsatmasiga amal qiling.
- お正月には親類が集まります。 Yangi yilda qarindoshlar yigʻiladi.
- 先輩のグラスにビールをつぎました。 Katta hamkasbimning qadahiga pivo quydim.
- 上司の命令には従わなければなりません。 Boshliqning buyrugʻiga boʻysunish kerak.
- いかにも彼らしい答えです。 Bu xuddi unga xos javob.
- この家には木の温もりがあります。 Bu uyda yogʻochning iliqligi seziladi.
- 彼は自分の行動を反省しています。 U oʻz xatti-harakatini qayta oʻylab, afsuslanyapti.
- 増税案は国民の強い反発を招いた。 Soliq oshirish taklifi xalqning kuchli noroziligiga sabab bo'ldi.
- 身内の恥をさらすようで、なかなか人には相談できずにいる。 Oʻz yaqinlarimizning sharmandaligini oshkor qilgandek boʻlib, hech kimga maslahat sola olmayapman.
- 事故の知らせを受け、肉親ならではの不安に一晩中眠れなかった。 Baxtsiz hodisa xabarini olib, faqat tugʻishganlarga xos xavotirdan tun boʻyi uxlay olmadim.
- 書類には配偶者の有無を記入する欄が設けられている。 Hujjatda turmush oʻrtogʻi bor-yoʻqligini yozish uchun grafa ajratilgan.
- 彼は代々医者の家系に生まれ、医学の道に進まざるを得なかった。 U avloddan-avlodga shifokorlar sulolasida tugʻilgani uchun tibbiyot yoʻliga kirishga majbur boʻldi.
- おふくろの味噌汁ときたら、どんな料亭の味にも負けない。 Onamning miso shoʻrvasi deysizmi, hech qanday restoran taomidan qolishmaydi.
- おやじは口下手だが、いざという時には頼りになる人だ。 Dadam gapga noʻnoq boʻlsa ham, qiyin paytda suyansa boʻladigan odam.
- 息子は用がある時に限って電話をよこすから困ったものだ。 Oʻglim faqat ishi tushgandagina qoʻngʻiroq qiladi, bundan boshim qotgan.
- 女房に言わせれば、私の趣味は金の無駄遣いにすぎないそうだ。 Xotinimning aytishicha, mening qiziqishim pulni bekorga sovurishdan boshqa narsa emas ekan.
- 亭主が単身赴任とあって、週末は一人で過ごすことが多い。 Erim boshqa shaharda yolgʻiz ishlagani sababli, dam olish kunlarini koʻpincha yolgʻiz oʻtkazaman.
- 結婚して十年目にして、ようやく子どもを授かった。 Turmush qurganimizning oʻninchi yilida, nihoyat, farzand ato etildi.
- この花は発見者の名にちなんで名付けられたそうだ。 Bu gulga uni kashf etgan kishining nomi sharafiga ism qoʻyilgan ekan.
- 夜泣きがひどかった赤ん坊も、今はすやすやと眠っている。 Kechasi qattiq yigʻlagan chaqaloq ham hozir shirin uxlab yotibdi.
- 彼女の何気ないしぐさに、育ちの良さが表れている。 Uning beixtiyor harakatlarida yaxshi tarbiya koʻrgani namoyon boʻladi.
- 愛しい我が子のためとあらば、どんな苦労もいとわない。 Jonajon farzandim uchun boʻlsa, har qanday mashaqqatdan qochmayman.
- 人見知りの娘が、新しい先生にはすぐに懐いた。 Begonalardan tortinadigan qizim yangi oʻqituvchisiga darrov oʻrganib qoldi.
- 子どもにおもちゃをねだられ、つい買ってしまった。 Bolam oʻyinchoq soʻrab xarxasha qilgani uchun beixtiyor sotib olib berdim.
- 弟は自分だけ叱られたとすねて、部屋から出てこない。 Ukam faqat meni urishishdi deb arazlab, xonasidan chiqmayapti.
- 他人に指図されるのが嫌いな彼は、独立せずにはいられなかった。 Boshqalar buyruq berishini yoqtirmaydigan u mustaqil ish boshlamay turolmadi.
- 同僚にアイデアを横取りされ、悔しいことこの上ない。 Hamkasbim gʻoyamni oʻzlashtirib oldi, bundan alamliroq narsa yoʻq.
- 高校生の時、親と大げんかして家出したことがある。 Litseyda oʻqiyotganimda ota-onam bilan qattiq janjallashib, uydan qochib ketganman.
- あの一件以来、二人の関係はぎくしゃくしたままだ。 Oʻsha voqeadan beri ikkovining munosabati tarangligicha qolyapti.
- 証拠を突きつけられても、彼は無実だと言い張った。 Dalil koʻrsatilganda ham u oʻzini aybsiz deb turib oldi.
- 寮の門限は十時で、一分でも遅れようものなら大変だ。 Yotoqxonaga qaytish muddati soat oʻnda, bir daqiqa kechiksang ham ishkal.
- 旅行先で財布を盗まれ、さんざんな目に遭った。 Sayohatda hamyonimni oʻgʻirlatib, rosa koʻrgulikka qoldim.
- 自らを省みることなくして、真の成長はあり得ない。 Oʻz-oʻziga nazar tashlamay turib, chinakam oʻsish boʻlishi mumkin emas.
- 彼はさも自分が考えたかのように、他人の案を発表した。 U boshqaning taklifini goʻyo oʻzi oʻylab topgandek taqdim etdi.
- 手伝いたいのはやまやまだが、今日はどうしても時間がない。 Yordam bergim juda kelyapti-yu, lekin bugun sira vaqtim yoʻq.
- 父は母を亡くして五年後、再婚に踏み切った。 Otam onamdan ayrilganidan besh yil oʻtib, qayta uylanishga qaror qildi.
- 九十歳を過ぎた祖母は今なお健在で、毎日畑に出ている。 Toʻqson yoshdan oshgan buvim hamon bardam, har kuni dalaga chiqadi.
- 病み上がりの体をいたわりつつ、少しずつ仕事に戻った。 Kasaldan yangi turgan tanamni ehtiyot qilgan holda, asta-sekin ishga qaytdim.
- 恩師が昨年他界されたと聞き、言葉を失った。 Ustozim oʻtgan yili olamdan oʻtganini eshitib, tilim kalimaga kelmay qoldi.
- 祖父の代から受け継いだ店を、私の代でつぶすわけにはいかない。 Bobomdan beri meros boʻlib kelgan doʻkonni mening davrimda yopib qoʻyishga haqqim yoʻq.
- 遺産をめぐって、兄弟の間に争いが起きた。 Meros masalasida aka-ukalar orasida janjal chiqdi.
- 手作りの品には、機械製品にはない温みがある。 Qoʻlda yasalgan buyumda mashina mahsulotlarida boʻlmagan iliqlik bor.
- 遺産相続をめぐって、兄弟の仲が険悪になった。 Meros masalasida aka-ukalar orasi buzildi.
- 子どもにおもちゃをおねだりされて、つい買ってしまった。 Bola oʻyinchoq soʻrab xarxasha qilgani uchun beixtiyor sotib oldim.
- この煮物は、まさにおふくろの味そのものだ。 Bu dimlangan taom xuddi onamning pishirgan ovqati ta'mi.
- 祖父の遺品の中から、古い家系図が見つかった。 Bobomning qoldirgan narsalari orasidan eski shajara topildi.
- この時計は亡き父の形見として大切にしている。 Bu soatni marhum otamdan qolgan esdalik sifatida asrayman.
- 伝統文化を次の世代に継承していくことが大切だ。 An'anaviy madaniyatni keyingi avlodga meros qilib qoldirish muhim.
- 血縁がなくとも、家族の絆は築けるはずだ。 Qon-qarindoshlik boʻlmasa ham oilaviy rishta qurish mumkin.
- 長年の修業の末、師匠は弟子に秘伝の技を授けた。 Koʻp yillik tahsildan soʻng ustoz shogirdiga sir tutilgan mahoratini oʻrgatdi.
- お盆には毎年、親戚一同が田舎の祖父の家に集まる。 Har yili Obon bayramida barcha qarindoshlar qishloqdagi bobomning uyiga yigʻiladi.
- 子供におもちゃを買ってとせがまれ、根負けして買ってしまった。 Bola oʻyinchoq olib ber deb qistayverdi, oxiri chidolmay sotib oldim.
- うちの旦那ときたら、休みの日は一日中寝てばかりいる。 Bizning erimni aytmaysizmi, dam olish kunlari kun boʻyi uxlaydi.
- 父は典型的な亭主関白で、家事は一切しなかった。 Otam tipik uyda hukmron er boʻlib, uy ishlariga umuman qoʻl urmasdi.
- この新種の花の名付け親は、地元の小学生たちだ。 Bu yangi gul turiga nom berganlar mahalliy boshlangʻich sinf oʻquvchilaridir.
- 彼は仕事のパートナーとしても、人生の伴侶としても信頼できる。 U ish sherigi sifatida ham, hayot yoʻldoshi sifatida ham ishonchli.
- 彼はバツイチだが、そんなことを気にする様子もない。 U bir marta ajrashgan, lekin bunga ahamiyat beradiganga oʻxshamaydi.
- 思春期の息子は、何かにつけて親に反抗する。 Oʻsmir oʻglim har bahonada ota-onasiga qarshilik qiladi.
- 親と喧嘩した娘が、友達の家にプチ家出した。 Ota-onasi bilan urishgan qizim qisqa muddatga dugonasinikiga ketib qoldi.
- 新しく発見された星は、発見者の名前にちなんで命名された。 Yangi kashf etilgan yulduzga kashfiyotchining ismi berildi.