Do‘stlar 友人

Soʻzlar (32)

• つながる ulanmoq, bogʻlanmoq N3
  やっと電話でんわがつながりました。 Nihoyat telefon ulandi.
• 引き分け ひきわけ durang N3
  試合しあいは引ひき分わけに終おわりました。 Oʻyin durang bilan yakunlandi.
• あえて ataylab, jurʼat qilib N2
  あえて難むずかしい道みちを選えらびました。 Ataylab qiyin yoʻlni tanladim.
• 打ち明ける うちあける ochiq aytmoq, sirini ochmoq N2
  親友しんゆうに悩なやみを打うち明あけました。 Eng yaqin doʻstimga dardimni ochib aytdim.
• 察する さっする sezmoq, fahmlamoq N2
  彼かれの気持きもちを察さっして、何なにも聞ききませんでした。 Uning holatini sezib, hech narsa soʻramadim.
• かけがえのない oʻrnini bosib boʻlmaydigan, bebaho N1
  家族かぞくは私わたしにとってかけがえのない存在そんざいにほかならない。 Oila men uchun oʻrnini hech narsa bosa olmaydigan qadriyatdan oʻzga narsa emas.
• 気が置けない きがおけない tortinmasdan muomala qilsa boʻladigan, samimiy (doʻst) N1
  気きが置おけない仲間なかまとの旅行りょこうほど楽たのしいものはない。 Tortinmay muomala qiladigan doʻstlar bilan sayohatdan maroqliroq narsa yoʻq.
• 気心 きごころ feʻl-atvor, xarakter (yaqindan bilinadigan) N1
  長年ながねん連つれ添そっただけに、互たがいの気心きごころはよく知しっている。 Uzoq yillar birga yashaganimiz uchun bir-birimizning feʻl-atvorimizni yaxshi bilamiz.
• 同い年 おないどし tengdosh, bir yoshdagi N1
  同おない年どしとは思おもえないほど、彼かれは落おち着ついている。 Tengdoshim deb boʻlmaydigan darajada u vazmin.
• 連中 れんちゅう toʻda, ular (biroz mensimay); hamtovoqlar N1
  あの連中れんちゅうときたら、いつも騒さわいでばかりで迷惑めいわく極きわまりない。 Anavi toʻdani aytmaysizmi, doim shovqin qilib, haddan ziyod bezor qiladi.
• 呼び捨て よびすて ismini hurmat qoʻshimchasisiz aytish N1
  目上めうえの人ひとを呼よび捨すてにするなど、失礼しつれいにもほどがある。 Kattalarni hurmat qoʻshimchasisiz chaqirish — beadablikning ham chegarasi bor.
• 身の上 みのうえ kishining taqdiri, ahvoli; hayot sharoiti N1
  彼女かのじょの不幸ふこうな身みの上うえを聞きき、同情どうじょうを禁きんじ得えなかった。 Uning baxtsiz taqdirini eshitib, achinmasdan ilojim boʻlmadi.
• 徹する てっする oʻzini butunlay bagʻishlamoq; (biror rolga) qat'iy amal qilmoq N1
  彼かれは裏方うらかたに徹てっし、チームの勝利しょうりを陰かげで支ささえた。 U butunlay sahna ortidagi ishga oʻzini bagʻishlab, jamoa gʻalabasini pinhona qoʻllab-quvvatladi.
• 踏みにじる ふみにじる oyoq osti qilmoq, poymol qilmoq N1
  人ひとの善意ぜんいを踏ふみにじるような真似まねだけはしたくない。 Odamlarning yaxshi niyatini oyoq osti qiladigan ishni hech qachon qilishni istamayman.
• 気に障る きにさわる gʻashiga tegmoq, ensasini qotirmoq N1
  何なにか気きに障さわることを言いったのなら、謝あやまります。 Agar gʻashingizga tegadigan biror gap aytgan boʻlsam, uzr soʻrayman.
• きまり悪い きまりわるい xijolat, noqulay, uyatli N1
  名前なまえを間違まちがえて呼よんでしまい、きまり悪わるかった。 Ismini adashtirib chaqirib qoʻyib, xijolat boʻldim.
• たかが bor-yoʻgʻi, atigi; arzimas N1
  たかが試験しけん一ひとつ落おちたくらいで、人生じんせいが終おわるわけではない。 Bor-yoʻgʻi bitta imtihondan yiqilganing bilan hayot tugab qolmaydi.
• かばう himoya qilmoq, yon bosmoq N1
  母はははいつも弟おとうとばかりかばうので、不公平ふこうへいだと感かんじていた。 Onam doim faqat ukamni yon bosgani uchun adolatsizlik deb his qilardim.
• タイミング たいみんぐ vaqt, payt (qulay paytni tanlash) N1
  話はなしを切きり出だすタイミングを逃のがし、結局けっきょく何なにも言いえなかった。 Gapni boshlash paytini qoʻldan boy berib, oxir-oqibat hech narsa deya olmadim.
• じゃんけん tosh-qaychi-qogʻoz oʻyini; shu oʻyin bilan hal qilmoq N1
  誰だれが掃除そうじをするかはじゃんけんで決きめることにした。 Kim tozalashini tosh-qaychi-qogʻoz bilan hal qilishga kelishdik.
• あいこ durang, teng (oʻyinda) N1
  あいこが五ご回かいも続つづき、なかなか勝負しょうぶがつかなかった。 Besh marta ketma-ket durang boʻlib, gʻolib aniqlanmay qoldi.
• やたら haddan tashqari, behisob; nuqul, bema'ni N1
  今日きょうはやたらと喉のどが渇かわくが、暑あつさのせいだろうか。 Bugun nimagadir haddan tashqari chanqayapman, issiq sabab boʻlsa kerak.
• さぞ qanchalar, rosa (... boʻlsa kerak) N1
  一いち人にんで異国いこくの地ちに渡わたり、さぞ心細こころぼそかったことでしょう。 Yolgʻiz oʻzga yurtga borib, rosa yuragingiz siqilgan boʻlsa kerak.
• そもそも aslida, avvalo; umuman olganda N1
  そもそも君きみが約束やくそくを守まもっていれば、こんなことにはならなかった。 Aslida sen va'dangda turganingda, bunday boʻlmasdi.
• よもや hech qachon, aslo (... deb oʻylamagan edim) N1
  よもや彼かれが裏切うらぎるとは、夢ゆめにも思おもわなかった。 U xiyonat qiladi deb tushimda ham oʻylamagan edim.
• 打ち明け話 うちあけばなし sirli suhbat, dil izhori, iqror N1
  彼女かのじょは誰だれにも言いえなかった打うち明あけ話はなしを私わたしにしてくれた。 U hech kimga ayta olmagan sirini menga ochib berdi.
• 気分を害する きぶんをがいする kayfiyatini buzmoq, ranjitmoq N1
  私わたしの発言はつげんでお気分きぶんを害がいしたのなら、お詫わびします。 Mening gapim kayfiyatingizni buzgan boʻlsa, uzr soʻrayman.
• 気安い きやすい samimiy, bemalol munosabatdagi; erkin N1
  彼かれは誰だれにでも気安きやすく話はなしかけるので、人気にんきがある。 U hamma bilan bemalol gaplashgani uchun mashhur.
• つながり bogʻliqlik; aloqa; rishta N1
  災害さいがいを経へて、地域ちいきの人々ひとびとのつながりの大切たいせつさを改あらためて実感じっかんした。 Ofatdan soʻng mahalla ahli oʻrtasidagi rishtaning qadrini yana bir bor his qildik.
• ないがしろにする e'tiborsiz qoldirmoq; mensimaslik; pisand qilmaslik N1
  現場げんばの声こえをないがしろにした改革かいかくは、失敗しっぱいに終おわるのが落おちだ。 Joydagi xodimlar fikrini mensimagan islohot muvaffaqiyatsizlikka uchrashi aniq.
• 身の上相談 みのうえそうだん shaxsiy muammolar boʻyicha maslahat (gazeta rukni va h.k.) N1
  新聞しんぶんの身みの上うえ相談そうだんの欄らんを、毎朝まいあさ欠かかさず読よんでいる。 Har tongda gazetadagi shaxsiy muammolar boʻyicha maslahat ruknini kanda qilmay oʻqiyman.
• 身の上話 みのうえばなし hayot hikoyasi; boshdan kechirganlar haqida hikoya N1
  旅先たびさきで出会であった老人ろうじんの身みの上うえ話ばなしに、思おもわず涙なみだがこぼれた。 Safarda uchragan qariyaning hayot hikoyasidan beixtiyor koʻzimdan yosh oqdi.