YuujinBosh sahifa › Lugʻat › Odamlar o‘rtasidagi munosabatlar · Sevgilisi
Sevgilisi 恋人
TANGO N1 · Odamlar o‘rtasidagi munosabatlar · 人と人との関係
Soʻzlar (64)
- 二人の出会いは運命でした。 Ikkovining uchrashuvi taqdir edi.
- みんなの視線が彼女に集まりました。 Hammaning nigohi unga qaratildi.
- 会議の日時を教えてください。 Majlis sanasi va vaqtini ayting.
- 社員一同、心よりお祝い申し上げます。 Barcha xodimlar nomidan chin qalbdan tabriklaymiz.
- 批判を真摯に受け止め、今後の改善に生かしたい。 Tanqidni jiddiy qabul qilib, kelgusidagi yaxshilanishlarga tatbiq etmoqchiman.
- 結婚を前提に付き合っている。 Turmush qurish shartida uchrashib yuribmiz.
- 近隣からの苦情には、誠意をもって対応しなければならない。 Qo'shnilardan kelgan shikoyatlarga samimiyat bilan javob berish kerak.
- 思春期になると、異性の目を気にするようになる。 Oʻsmirlik davriga kelib, qarama-qarshi jinsning nazaridan xavotirlana boshlaydi.
- 恋する気持ちは、年齢を問わず人を若返らせるものだ。 Oshiqlik tuygʻusi yoshidan qat'iy nazar insonni yasharib yuboradi.
- 彼女に一目ぼれして以来、ほかの人は目に入らない。 Unga bir koʻrishda oshiq boʻlganimdan beri boshqa hech kim koʻzimga koʻrinmaydi.
- 十年にわたる片思いに、ついに終止符を打った。 Oʻn yil davom etgan bir tomonlama muhabbatimga nihoyat nuqta qoʻydim.
- 彼は作家になるという密かな夢を抱き続けていた。 U yozuvchi boʻlish haqidagi pinhona orzusini doim qalbida saqlab kelgan.
- 彼の誠実な人柄に引かれ、結婚を決めた。 Uning samimiy feʻl-atvoriga maftun boʻlib, turmush qurishga qaror qildim.
- 毎日話しかけてくるなんて、彼女は君に気があるに違いない。 Har kuni senga gap qotishi — u sendan koʻngli borligiga shubha yoʻq.
- 褒められて、彼もまんざらでもない顔をしていた。 Maqtashganda, u ham unchalik norozi emasdek koʻrinardi.
- 名前を呼ばれた彼女は、頬を赤らめてうつむいた。 Ismi aytilganda u yuzlari qizarib, boshini egdi.
- 母は我が子に温かいまなざしを向けていた。 Ona farzandiga iliq nigoh bilan qarab turardi.
- 直感を頼りに選んだ道だが、後悔はしていない。 Sezgimga tayanib tanlagan yoʻlim, lekin afsuslanmayman.
- 勇気を振り絞って告白したものの、あっさり振られた。 Butun jasoratimni yigʻib izhor qildim-u, oson rad etildim.
- 彼は四十年間、そば作り一筋に生きてきた。 U qirq yil davomida faqat soba tayyorlashga sodiq qolib yashadi.
- 豊かな自然が、子どもたちの感性を育んでいる。 Boy tabiat bolalarning his-tuygʻularini kamol toptirmoqda.
- 新婚の彼は、口を開けば奥さんのことをのろける。 Yangi uylangan u ogʻiz ochsa, xotinini maqtab ketadi.
- 故郷を離れてからも、母の言葉を片時も忘れたことはない。 Ona yurtimdan ketganimdan keyin ham onamning soʻzlarini bir lahza ham unutmadim.
- あんな美人と付き合っているとは、彼も隅に置けないな。 Shunday goʻzal bilan uchrashib yurgan ekan-a, uni ham kamsitib boʻlmaydi.
- 二人は一人の女性をめぐって張り合っている。 Ikkovi bitta qiz uchun bellashib yurishibdi.
- 初優勝とあって、選手たちは有頂天になっていた。 Birinchi chempionlik boʻlgani uchun oʻyinchilar xursandligidan oʻzlarini yoʻqotishgan edi.
- 記念日に、恋人とお揃いの指輪を買うことにした。 Yubiley kuniga sevgilim bilan bir xil uzuk sotib olishga qaror qildik.
- 二人で歩いているところを友達に冷やかされた。 Ikkalamiz yurganimizda doʻstlarimiz bizni masxara qilishdi.
- こんな雨の中を山に登るなんて、もの好きもいいところだ。 Shunday yomgʻirda togʻga chiqish — gʻalati havasning oʻzginasi.
- 話しかけても、彼女はぷいとそっぽを向いた。 Gap qotsam ham, u birdan yuzini oʻgirib oldi.
- 恋人を束縛しすぎると、かえって心が離れていく。 Sevgilini haddan ortiq cheklasang, aksincha koʻngli uzoqlashadi.
- 同期の昇進に嫉妬を覚えずにはいられなかった。 Tengdoshimning lavozimi oshganiga hasad qilmasdan ilojim yoʻq edi.
- 夫の浮気が原因で、二人は離婚に至った。 Erining xiyonati sababli, ikkovi ajralish bilan yakun topdi.
- 会社ぐるみの不正が発覚し、社長は辞任を余儀なくされた。 Kompaniya miqyosidagi qonunbuzarlik fosh boʻlib, direktor iste'foga chiqishga majbur boʻldi.
- 今さら弁解したところで、信用は取り戻せない。 Endi bahona qilganing bilan ishonchni qaytarib boʻlmaydi.
- 別れた恋人に未練があるわけではない。 Ajrashgan sevgilimga koʻnglim qolgani yoʻq.
- 子どもが巣立ち、心にぽっかり穴が空いたようだ。 Bolalar uyalaridan uchib ketib, koʻnglimda katta boʻshliq paydo boʻlgandek.
- 二人のなれそめを聞かれ、照れくさそうに笑った。 Qanday tanishganlarini soʻrashganda, uyalgandek kulishdi.
- 親戚から持ち込まれた縁談を断るわけにもいかない。 Qarindoshlar olib kelgan sovchilik taklifini rad etib ham boʻlmaydi.
- 七年の交際を経て、二人はついにゴールインした。 Yetti yillik munosabatdan soʻng, ikkovi nihoyat turmush qurishdi.
- 結婚式の日取りが決まり次第、お知らせします。 Toʻy sanasi belgilanishi bilanoq xabar beraman.
- パーティーで、何か月も練習した手品を披露した。 Ziyofatda bir necha oy mashq qilgan nayrangimni koʻrsatdim.
- 式は由緒ある神社で、厳かに執り行われた。 Marosim qadimiy ibodatxonada tantanali tarzda oʻtkazildi.
- 娘の花嫁姿を見て、父の目は潤んでいた。 Qizining kelinlik libosini koʻrib, otaning koʻzlari yoshlangan edi.
- 被災者の心に寄り添う支援が求められている。 Jabrlanganlarning dardiga hamdard boʻladigan yordam talab qilinmoqda.
- 勇気を振り絞って愛の告白をしたものの、断られてしまった。 Jur'atimni yigʻib sevgimni izhor qildim, ammo rad javobini oldim.
- 患者の容体が急変しかねないので、一時も目が離せない。 Bemorning ahvoli birdan oʻzgarishi mumkin, shuning uchun bir lahza ham koʻz uzib boʻlmaydi.
- 心残りがないよう、最後まで全力を尽くしたい。 Armon qolmasligi uchun oxirigacha bor kuchimni sarflamoqchiman.
- 彼女は親友の成功に、ひそかなジェラシーを覚えた。 U yaqin dugonasining muvaffaqiyatiga yashirin hasad sezdi.
- 失恋した彼女を励まそうと、友人たちが集まった。 Sevgidan koʻngli singan dugonani yupatish uchun doʻstlari yigʻildi.
- 二人は敵同士として戦う宿命を背負っていた。 Ikkalasi bir-biriga dushman boʻlib jang qilish qismatini koʻtarib yurgan edi.
- お客様には誠心誠意対応させていただきます。 Mijozlarimizga chin dildan xizmat koʻrsatamiz.
- 大勢の前で名前を間違えられ、彼女は思わず赤面した。 Koʻpchilik oldida ismini xato aytishganda, u beixtiyor qizarib ketdi.
- 結婚式は大安の日を選ぶのが一般的だとされている。 Toʻyni omadli "taian" kuniga belgilash odatiy hisoblanadi.
- 第六感が働いたのか、彼は危険を察知して引き返した。 Oltinchi sezgisi ishladimi, u xavfni sezib orqaga qaytdi.
- 同性の友人だからこそ、打ち明けられる悩みもある。 Bir jinsdagi doʻst boʻlgani uchungina aytish mumkin boʻlgan dardlar ham bor.
- 友人ののろけ話を延々と聞かされて、うんざりした。 Doʻstimning sevgilisi haqidagi maqtovlarini soatlab eshitib, joʻnim chiqdi.
- 二人は誰にも知られず、密やかな恋を育んでいた。 Ikkalasi hech kimga bildirmay yashirin muhabbatni parvarish qilib kelardi.
- 冷やかしの客ばかりで、今日は一つも売れなかった。 Faqat narx soʻrab ketadigan mijozlar boʻldi, bugun bitta ham sotilmadi.
- 結婚披露宴では、新郎の友人が心温まるスピーチをした。 Toʻy ziyofatida kuyovning doʻsti iliq nutq soʻzladi.
- 説明を聞いても、いまいちぴんとこなかった。 Tushuntirishni eshitsam ham, unchalik tushunib yetmadim.
- 仏滅に結婚式を挙げると、式場の料金が安くなるそうだ。 "Butsumetsu" kunida toʻy qilinsa, zal narxi arzonroq boʻlar ekan.
- ダンス大会に、妻とペアを組んで出場した。 Raqs tanloviga xotinim bilan juftlik boʻlib qatnashdim.
- ずっと片思いだと思っていたが、実は両思いだったと知って驚いた。 Doim bir tomonlama sevgi deb oʻylardim, aslida oʻzaro ekanini bilib hayron qoldim.