Turli munosabatlar いろいろな関係

Soʻzlar (41)

• 怒る おこる jahli chiqmoq, gʻazablanmoq; urishmoq N4
  宿題しゅくだいを忘わすれて、先生せんせいに怒おこられました。 Uy vazifasini unutib, ustozdan dakki eshitdim.
• 震える ふるえる titramoq, qaltiramoq N3
  寒さむくて体からだがふるえています。 Sovuqdan butun tanam qaltirayapti.
• 言いつける いいつける chaqimchilik qilmoq; buyurmoq N2
  弟おとうとがわたしのいたずらを母ははに言いいつけました。 Ukam mening shoʻxligimni onamga chaqib qoʻydi.
• きっぱり qatʼiy, keskin N2
  彼女かのじょは誘さそいをきっぱり断ことわりました。 U taklifni qatʼiy rad etdi.
• くれぐれも albatta, alohida (iltimos) N2
  くれぐれもお体からだを大切たいせつになさってください。 Iltimos, oʻzingizni ehtiyot qiling.
• けなす yomonlamoq, kamsitib gapirmoq N2
  人ひとの作品さくひんをけなすのはよくないです。 Birovning ishini yomonlash yaxshi emas.
• 人目 ひとめ begonalar nigohi N2
  人目ひとめを気きにしないでください。 Odamlar nima deydi, deb oʻylamang.
• 煩わしい わずらわしい gʻashga tegadigan, mashaqqatli N2
  人間関係にんげんかんけいがわずらわしいです。 Odamlar bilan munosabatlar gʻashimga tegyapti.
• 絡む からむ o'ralib qolmoq
  ケーブルが機械きかいにからむと危あぶないので、整理せいりしておくこと。 Kabel mashinaga o'ralib qolsa xavfli, shuning uchun tartibga solinsin.
• 立ち入る たちいる kirmoq (hududga)
  関係かんけい者しゃ以外いがいは、作業さぎょう区域くいきに立たち入いることができない。 Aloqador bo'lmagan shaxslar ish hududiga kira olmaydi.
• 対人関係 たいじんかんけい shaxslararo munosabatlar N1
  対人たいじん関係かんけいに悩なやむ若者わかものは、決けっして少すくなくない。 Shaxslararo munosabatlardan qiynalayotgan yoshlar aslo oz emas.
• 義理 ぎり burch, majburiyat (odob yuzasidan); qayin qarindoshlik N1
  義理ぎりでもらったチョコとはいえ、うれしいものだ。 Odob yuzasidan berilgan shokolad boʻlsa ham, baribir quvonarli.
• 踏み込む ふみこむ (chuqur) kirib bormoq, aralashmoq; bostirib kirmoq N1
  他人たにんの私生活しせいかつに踏ふみ込こむのは控ひかえるべきだ。 Boshqalarning shaxsiy hayotiga aralashishdan tiyilish kerak.
• 嫌がらせ いやがらせ tazyiq, bezorilik; atayin ozor bermoq N1
  近所きんじょの住人じゅうにんから嫌いやがらせを受うけ、引ひっ越こしを余儀よぎなくされた。 Qoʻshnilardan tazyiq koʻrib, koʻchib ketishga majbur boʻldim.
• 告げ口 つげぐち chaqimchilik; chaqmoq N1
  先生せんせいに告つげ口ぐちしたのは誰だれなのか、クラス中ちゅうが疑うたがっていた。 Oʻqituvchiga chaqqan kim ekanini butun sinf gumon qilib yurardi.
• 行き違い いきちがい bir-biriga duch kelmay qolish; tushunmovchilik N1
  ちょっとした行いき違ちがいから、大おおきなけんかになった。 Kichik bir tushunmovchilikdan katta janjal chiqdi.
• 敬遠 けいえん (hurmat qilgandek) chetlab oʻtish, uzoq tutish N1
  彼かれは気難きむずかしいので、同僚どうりょうから敬遠けいえんされがちだ。 U injiq boʻlgani uchun hamkasblari uni chetlab oʻtishga moyil.
• こじれる chigallashmoq, murakkablashmoq; (kasallik) asoratlanmoq N1
  話はなしがこじれる前まえに、早はやめに謝あやまったほうがいい。 Gap chigallashib ketmasdan oldin, tezroq uzr soʻragan ma'qul.
• 罵る ののしる soʻkmoq, haqoratlamoq N1
  彼かれは人前ひとまえで部下ぶかを罵ののしることも辞じさない。 U xodimlarini koʻpchilik oldida soʻkishdan ham tap tortmaydi.
• 陰口 かげぐち gʻiybat, orqavarotdan gapirish N1
  陰口かげぐちをたたく暇ひまがあるなら、本人ほんにんに直接ちょくせつ言いえばいい。 Gʻiybat qilishga vaqting boʻlsa, oʻziga toʻgʻridan-toʻgʻri ayt.
• 怒り いかり gʻazab, jahl N1
  理不尽りふじんな扱あつかいに怒いかりを覚おぼえずにはいられない。 Asossiz munosabatga gʻazablanmay ilojim yoʻq.
• 震わせる ふるわせる titratmoq, silkintirmoq N1
  彼女かのじょは声こえを震ふるわせながら、事件じけんの真相しんそうを語かたった。 U ovozi titragan holda voqea haqiqatini aytib berdi.
• 意地 いじ oʻjarlik, gʻurur; yomon niyat, badfe'llik N1
  ここまで来きたら、意地いじでも最後さいごまでやり遂とげてみせる。 Shu yerga yetib kelganimdan keyin, gʻurur uchun boʻlsa ham oxirigacha yetkazaman.
• なだめる tinchlantirmoq, ovutmoq N1
  泣なき叫さけぶ子こどもをなだめるのに一苦労ひとくろうした。 Baqirib yigʻlayotgan bolani ovutishda rosa qiynaldim.
• 開き直る ひらきなおる (aybini tan olmay) dadil turib olmoq, beparvolarcha oʻzini tutmoq N1
  ミスを指摘してきされると、彼かれは謝あやまるどころか開ひらき直なおった。 Xatosi koʻrsatilganda, u uzr soʻrash u yoqda tursin, aksincha surbetlarcha turib oldi.
• 軽べつ けいべつ nafrat, mensimaslik; xor koʻrmoq N1
  弱よわい者ものいじめをする人ひとは、軽けいべつされて当然とうぜんだ。 Zaiflarni ezadigan odam xor koʻrilishi tabiiy.
• 割り切る わりきる (hissiyotsiz) aniq ajratmoq, real qabul qilmoq N1
  仕事しごとは仕事しごとと割わり切きって、感情かんじょうを持もち込こまないようにしている。 Ishni ish deb aniq ajratib, hissiyotlarni aralashtirmaslikka harakat qilaman.
• 下心 したごころ gʻaraz, yashirin niyat N1
  親切しんせつの裏うらに下心したごころがあるのではと勘かんぐってしまう。 Mehribonlik ortida gʻaraz bormikan deb shubhalanib qolaman.
• 素っ気ない そっけない sovuq, qisqa-loʻnda, befarq N1
  頼たのみごとをしたら、素そっ気けない返事へんじしか返かえってこなかった。 Iltimos qilsam, faqat sovuq javob qaytdi.
• 相づちを打つ あいづちをうつ (suhbatdoshga) bosh irgʻab, "ha-ha" deb turmoq N1
  彼かれは話はなしを聞ききながら、適当てきとうに相あいづちを打うっていた。 U gapni tinglab turib, shunchaki bosh irgʻab qoʻyardi.
• 赤の他人 あかのたにん mutlaqo begona odam N1
  一度いちど別わかれてしまえば、赤あかの他人たにんも同然どうぜんだ。 Bir marta ajrashib ketsang, mutlaqo begona odam bilan barobar.
• 構う かまう e'tibor bermoq, parvo qilmoq; qaramoq, gʻamxoʻrlik qilmoq N1
  人目ひとめなど構かまわず、彼女かのじょは大声おおごえで泣なき出だした。 Odamlarning nazariga parvo qilmay, u baland ovozda yigʻlab yubordi.
• 怒り心頭 いかりしんとう qattiq gʻazab, gʻazabi qaynash N1
  度重たびかさなる裏切うらぎりに、彼かれは怒いかり心頭しんとうに発はっした。 Takror-takror xiyonatdan uning gʻazabi qaynab ketdi.
• お構いなく おかまいなく ovora boʻlmang, tashvishlanmang (mehmon aytadi) N1
  すぐに失礼しつれいしますので、どうぞお構かまいなく。 Hozir ketaman, iltimos, ovora boʻlmang.
• 義理の兄弟姉妹 ぎりのきょうだいしまい qayin aka-uka va opa-singillar (nikoh orqali qarindoshlar) N1
  義理ぎりの兄弟きょうだい姉妹しまいとも、実みの兄弟きょうだいのように付つき合あっている。 Qayin aka-uka va opa-singillar bilan ham tugʻishgandek munosabatdaman.
• すれ違い すれちがい bir-birining yonidan oʻtib ketish; uchrashmay qolish; tushunmovchilik N1
  仕事しごとの時間じかんが合あわず、夫婦ふうふのすれ違ちがいが続つづいている。 Ish vaqtimiz toʻgʻri kelmagani uchun er-xotin bir-birimizni koʻrmay yuribmiz.
• なじる ayblamoq; tanbeh bermoq; koyimoq N1
  約束やくそくを破やぶった彼かれを、彼女かのじょは涙なみだながらになじった。 U va'dasini buzgan yigitni koʻz yoshlari bilan ayblab koyidi.
• 罵り合う ののしりあう bir-birini soʻkmoq; haqoratlashmoq N1
  些細ささいなことで、二に人にんは人前ひとまえで罵ののしり合あうまでになった。 Arzimas narsa tufayli ikkalasi odamlar oldida bir-birini soʻkishgacha bordi.
• 罵倒 ばとう soʻkish; haqorat qilish; qoralash N1
  監督かんとくは選手せんしゅを人前ひとまえで罵倒ばとうし、問題もんだいになった。 Murabbiy oʻyinchini odamlar oldida soʻkkani uchun muammo chiqdi.
• 震わす ふるわす titratmoq; qaltiratmoq N1
  彼女かのじょは怒いかりに肩かたを震ふるわせながら、黙だまって部屋へやを出でていった。 U gʻazabdan yelkalari titragan holda indamay xonadan chiqib ketdi.
• 真っ赤なうそ まっかなうそ ochiq-oydin yolgʻon; mutlaq yolgʻon N1
  彼かれの言いっていたことは、真まっ赤かなうそだった。 Uning aytganlari ochiq-oydin yolgʻon boʻlib chiqdi.