Iqlim va ob-havo 気候と天気

Soʻzlar (43)

• 最中 さいちゅう ayni ... paytida, oʻrtasida N4
  食事しょくじの最中さいちゅうに電話でんわが来きました。 Ovqatlanayotgan paytda qoʻngʻiroq keldi.
• 避ける さける qochmoq, chetlab o'tmoq N2
  最近さいきん、彼かれはわたしを避さけているようです。 Soʻnggi paytda u mendan qochayotganga oʻxshaydi.
• 妨げる さまたげる to'sqinlik qilmoq N2
  騒音そうおんが睡眠すいみんを妨さまたげています。 Shovqin uyquga xalaqit bermoqda.
• 遮る さえぎる to'smoq N1
  高たかいビルに遮さえぎられて、海うみが見みえなくなった。 Baland binolar to'sib qo'yib, dengiz ko'rinmay qoldi.
• 暴風 ぼうふう bo'ron N1
  暴風ぼうふう警報けいほうが出でたため、学校がっこうは休校きゅうこうとなった。 Bo'ron ogohlantirishi e'lon qilingani uchun maktab yopildi.
• 豪雨 ごうう kuchli jala
  豪雨ごううに備そなえて、掘削くっさく部ぶの排水はいすいポンプを点検てんけんした。 Kuchli jalaga tayyorgarlik sifatida qazilma joydagi suv nasosi tekshirildi.
• 兆候 ちょうこう alomat
  ひび割われは、構造こうぞうの劣化れっかの兆候ちょうこうであることがある。 Yoriqlar ba'zan konstruksiya eskirishining alomati bo'ladi.
• 暴風雨 ぼうふうう boʻron, kuchli shamol va jala N1
  暴風雨ぼうふううのため、本日ほんじつの便びんはすべて欠航けっこうとなった。 Boʻron sababli bugungi barcha reyslar bekor qilindi.
• 雨雲 あまぐも yomgʻir bulutlari N1
  西にしの空そらに雨雲あまぐもが広ひろがり、今いまにも降ふりだしそうだ。 Gʻarbiy osmonni yomgʻir bulutlari qoplab, hozir yogʻib yuboradiganga oʻxshaydi.
• ざあざあ sharillab, chelaklab (yomgʻir) N1
  朝あさから雨あめがざあざあ降ふり続つづき、外そとに出でる気きにもなれない。 Ertalabdan yomgʻir sharillab yogʻmoqda, tashqariga chiqqim ham kelmaydi.
• ぴたりと birdan (toʻxtamoq); zich, aniq (mos kelmoq) N1
  あれほど続つづいていた咳せきが、薬くすりを飲のんだらぴたりと止とまった。 Shuncha davom etgan yoʻtal dori ichishim bilan birdan toʻxtadi.
• 前線 ぜんせん (ob-havo) front; old safi, jabha N1
  梅雨つゆ前線ぜんせんの影響えいきょうで、週末しゅうまつにかけて大雨おおあめが予想よそうされる。 Yomgʻir mavsumi fronti ta'sirida dam olish kunlarigacha kuchli jala kutilmoqda.
• 停滞 ていたい turgʻunlik, toʻxtab qolish; bir joyda turib qolish N1
  景気けいきの停滞ていたいが長引ながびくにつれ、消費しょうひ者しゃの財布さいふのひもは固かたくなった。 Iqtisodiy turgʻunlik choʻzilgani sari iste'molchilar pulni tejaydigan boʻlishdi.
• 日本列島 にほんれっとう Yaponiya arxipelagi N1
  大型おおがたの台風たいふうが、日本にっぽん列島れっとうを縦断じゅうだんする恐おそれがある。 Kuchli toʻfon Yaponiya arxipelagini kesib oʻtishi xavfi bor.
• 貯水率 ちょすいりつ suv omborining toʻlish darajasi N1
  雨あめ不足ふそくが続つづき、ダムの貯水ちょすい率りつは過去かこ最低さいていを記録きろくした。 Yomgʻir kamligi davom etib, toʻgʻondagi suv toʻlish darajasi eng past koʻrsatkichga tushdi.
• ダム だむ toʻgʻon, suv ombori N1
  ダムの建設けんせつをめぐって、住民じゅうみんの間まで賛否さんぴが分わかれている。 Toʻgʻon qurilishi borasida aholining fikri ikkiga boʻlingan.
• 強まる つよまる kuchaymoq N1
  夜よるになって、風雨ふううはますます強つよまってきた。 Kechga kelib shamol va yomgʻir tobora kuchaydi.
• 弱まる よわまる susaymoq, kuchsizlanmoq N1
  台風たいふうの勢力せいりょくは、上陸じょうりく後ごしだいに弱よわまる見込みこみだ。 Toʻfonning kuchi quruqlikka chiqqach asta-sekin susayishi kutilmoqda.
• 舞う まう raqsga tushmoq; (havoda) uchib yurmoq, aylanmoq N1
  風かぜが吹ふくたびに、桜さくらの花はなびらがひらひらと舞まっていた。 Har gal shamol esganda sakura gulbarglari havoda aylanib uchardi.
• 暑苦しい あつくるしい dim, boʻgʻiq, issiqdan nafas qisadigan N1
  暑苦あつくるしい満員まんいん電車でんしゃに揺ゆられて、毎朝まいあさ出勤しゅっきんしている。 Har kuni ertalab dim va odamga toʻla poyezdda ishga boraman.
• 寝苦しい ねぐるしい uxlash qiyin (issiq va h.k. tufayli) N1
  熱帯夜ねったいやが続つづき、寝苦ねぐるしい日々ひびを送おくっている。 Issiq tunlar davom etib, uxlash qiyin kunlarni boshdan kechiryapman.
• じめじめ nam, zax; (kayfiyat) xira, gʻamgin N1
  梅雨つゆに入はいってから、部屋へやの中なかまでじめじめしている。 Yomgʻir mavsumi boshlangandan beri xona ichi ham zax boʻlib qoldi.
• かんかんな (quyosh) charaqlab; (odam) qattiq jahli chiqqan N1
  約束やくそくをすっぽかしたせいで、彼女かのじょはかんかんに怒おこっている。 Va'dani buzganim uchun u qattiq jahli chiqib turibdi.
• 気がめいる きがめいる ruhi tushmoq, kayfiyati buzilmoq N1
  こう毎日まいにち雨うばかり続つづくと、どうも気きがめいる。 Har kuni shunday yomgʻir yogʻaverasa, nimagadir kayfiyatim tushib ketadi.
• やけに gʻayrioddiy darajada, juda (negadir) N1
  今日きょうは朝あさからやけに静しずかだが、何なにかあったのだろうか。 Bugun ertalabdan negadir juda jimjit, biror narsa boʻldimikan?
• さなか ayni ...paytida, avjida N1
  試験しけんのさなかに、突然とつぜん大おおきな地震じしんが起おきた。 Imtihon ayni avjida boʻlganda toʻsatdan kuchli zilzila boʻldi.
• 気まぐれ きまぐれ injiq, oʻzgaruvchan; tasodifiy kayfiyat N1
  山やまの天気てんきは気きまぐれで、晴はれていても油断ゆだんは禁物きんもつだ。 Togʻdagi ob-havo oʻzgaruvchan, quyosh charaqlab tursa ham beparvo boʻlish mumkin emas.
• かんかん照り かんかんでり jazirama issiq, quyosh qizdirishi N1
  かんかん照てりの中なか、選手せんしゅたちは黙々もくもくと練習れんしゅうを続つづけた。 Jazirama issiqda sportchilar indamay mashgʻulotni davom ettirdi.
• 寒冷前線 かんれいぜんせん sovuq front (ob-havo) N1
  寒冷前線かんれいぜんせんの通過つうかに伴ともない、気温きおんが急激きゅうげきに下さがった。 Sovuq front oʻtishi bilan harorat keskin pasaydi.
• ゲリラ豪雨 げりらごうう kutilmagan kuchli jala (qisqa muddatli) N1
  帰宅きたく途中とちゅうにゲリラ豪雨ごううに見舞みまわれ、全身ぜんしんびしょぬれになった。 Uyga qaytayotganimda kutilmagan kuchli jalaga tushib, ivib ketdim.
• ざあざあ降り ざあざあぶり sharros yomgʻir, jala N1
  朝あさからざあざあ降ふりで、外出がいしゅつする気きになれない。 Ertalabdan sharros yomgʻir yogʻyapti, tashqariga chiqqim kelmayapti.
• ざあっと sharillab (yomgʻir, suv); tez, yuzaki (koʻz yugurtirmoq) N1
  晴はれていたのに、突然とつぜん夕立ゆうだちがざあっと降ふってきて驚おどろいた。 Havo ochiq edi, birdan yozgi jala sharillab yogʻib ketganidan hayron qoldim.
• 桜前線 さくらぜんせん sakura gullash fronti (gullash chizigʻining harakati) N1
  桜さくら前線ぜんせんは、例年れいねんより一いち週間しゅうかん早はやく北上ほくじょうしている。 Sakura gullash chizigʻi odatdagidan bir hafta erta shimolga siljimoqda.
• 集中豪雨 しゅうちゅうごうう mahalliy kuchli jala, jalaning toʻplanishi N1
  昨夜さくやの集中しゅうちゅう豪雨ごううによって、川かわの堤防ていぼうの一部いちぶが決壊けっかいした。 Kechagi kuchli jala tufayli daryo dambasining bir qismi buzildi.
• 前兆 ぜんちょう alomat; belgi; oldindan dalolat N1
  大だい地震じしんの前兆ぜんちょうともとれる現象げんしょうが各地かくちで観測かんそくされた。 Kuchli zilzila alomati deb qarash mumkin boʻlgan hodisalar turli joylarda kuzatildi.
• 貯水池 ちょすいち suv ombori; hovuz N1
  日照ひでりが続つづき、貯水池ちょすいちの水位すいいが例年れいねんになく下さがっている。 Qurgʻoqchilik davom etib, suv omboridagi suv sathi har yilgidan ancha pasaydi.
• 強める つよめる kuchaytirmoq; mustahkamlamoq; ta'kidlamoq N1
  警察けいさつは事件じけんを受うけて、繁華はんか街がいの警戒けいかいを強つよめている。 Hodisadan soʻng politsiya gavjum koʻchalarda nazoratni kuchaytirmoqda.
• 土砂降り どしゃぶり jala; sharros yomgʻir N1
  傘かさを持もたずに出でかけた日ひに限かぎって、土砂降どしゃぶりになる。 Soyabonsiz chiqqan kunim ataylab jala quyadi.
• 梅雨前線 ばいうぜんせん yomgʻir mavsumi fronti N1
  梅雨つゆ前線ぜんせんの停滞ていたいにより、九州きゅうしゅうでは記録きろく的てきな大雨おおあめとなった。 Yomgʻir mavsumi frontining toʻxtab qolishi sababli Kyusyuda rekord darajadagi jala yogʻdi.
• 風雨 ふうう shamol va yomgʻir; boʻron N1
  この石像せきぞうは、何なん百ひゃく年ねんもの風雨ふううに耐たえてきた。 Bu tosh haykal yuzlab yillik shamol va yomgʻirga bardosh berib kelgan.
• 舞い上がる まいあがる yuqoriga koʻtarilmoq; havoga uchmoq; hayajondan oʻzini yoʻqotmoq N1
  合格ごうかくの知しらせに、彼かれはすっかり舞まい上あがってしまった。 Imtihondan oʻtganini eshitib, u xursandligidan oʻzini yoʻqotib qoʻydi.
• 妙に みょうに gʻalati tarzda; negadir; gʻayritabiiy darajada N1
  今日きょうの彼かれは妙みょうに機嫌きげんがいいが、何なにかあったのだろうか。 Bugun u negadir juda xushchaqchaq, biror narsa boʻldimikan.
• 弱める よわめる kuchsizlantirmoq; susaytirmoq N1
  鍋なべが沸騰ふっとうしたら、火ひを弱よわめて十分じゅうぶんほど煮込にこんでください。 Qozon qaynagach, olovni pasaytirib oʻn daqiqacha qaynating.