Tabiiy ofat 災害

Soʻzlar (59)

• 損害 そんがい zarar N3
  台風たいふうで大おおきな損害そんがいが出でたそうだ。 Tayfun katta zarar keltirgan ekan.
• くっきり aniq, yaqqol N2
  晴はれた日ひは山やまがくっきり見みえます。 Ochiq kunda togʻ yaqqol koʻrinadi.
• 荒らす あらす vayron qilmoq N1
  台風たいふうが畑はたけを荒あらしたとあって、野菜やさいの値段ねだんが急騰きゅうとうした。 Tayfun dalalarni vayron qilgani bois sabzavot narxi keskin ko'tarildi.
• 緊急 きんきゅう favqulodda, shoshilinch N1
  緊急きんきゅうの場合ばあいは、昼夜ちゅうやを問とわずこちらへご連絡れんらくください。 Favqulodda holatda kecha-kunduz farqi yo'q, shu yerga murojaat qiling.
• 洪水 こうずい toshqin N1
  豪雨ごううによる洪水こうずいで、多おおくの家屋かおくが浸水しんすいした。 Kuchli jala tufayli toshqindan ko'plab uylarni suv bosdi.
• 破壊 はかい buzish, vayron qilish N1
  戦争せんそうによって、多おおくの文化ぶんか遺産いさんが破壊はかいされた。 Urush tufayli ko'plab madaniy meroslar vayron qilindi.
• 復旧 ふっきゅう qayta tiklash N1
  台風たいふうで止とまった電車でんしゃは、深夜しんやになってようやく復旧ふっきゅうした。 Tayfun sababli to'xtagan poyezdlar faqat yarim tunda qayta yo'lga qo'yildi.
• 分配 ぶんぱい taqsimlash N1
  利益りえきは出資しゅっし額がくに応おうじて分配ぶんぱいされる。 Foyda kiritilgan mablag'ga qarab taqsimlanadi.
• 警報 けいほう signal (ogohlantirish)
  火災かさいを感知かんちすると、警報けいほうが鳴なるようになっている。 Yong'in sezilganda signal chalinadi.
• 浸水 しんすい suv bosish
  地下ちかの電気でんき室しつは、浸水しんすいしないように止とめ水すい板いたを設もうけた。 Yer osti elektr xonasini suv bosmasligi uchun suv to'sig'i o'rnatildi.
• 震度 しんど zilzila kuchi (seysmik koeffitsiyent)
  震度しんど6強きょうの地震じしんにも耐たえられるよう、建物たてものを設計せっけいした。 Bino 6 kuchli ballik zilzilaga ham chidaydigan qilib loyihalandi.
• 土砂 どしゃ tuproq va qum
  雨あめによって土砂どしゃが道路どうろに流ながれ出ださないように対策たいさくする。 Yomg'ir tufayli tuproq va qum yo'lga oqib chiqmasligi uchun choralar ko'riladi.
• 被災 ひさい ofatdan zarar ko'rish
  地震じしんで被災ひさいした建物たてものは、応急おうきゅう危険きけん度ど判定はんていを受うける。 Zilziladan zarar ko'rgan binolar shoshilinch xavf darajasini baholashdan o'tadi.
• 注意報 ちゅういほう ogohlantirish (ob-havo) N1
  大雨おおあめ注意報ちゅういほうが発令はつれいされたため、外出がいしゅつは控ひかえたほうがいい。 Kuchli yomgʻir haqida ogohlantirish e'lon qilingani uchun koʻchaga chiqmagan ma'qul.
• 震源地 しんげんち zilzila markazi (episentr) N1
  地震じしんの震源しんげん地ちは、沖合おきあい三さん十じゅうキロの海底かいていとみられる。 Zilzila markazi qirgʻoqdan oʻttiz kilometr uzoqlikdagi dengiz tubida deb taxmin qilinmoqda.
• 強烈な きょうれつな kuchli, oʻtkir, keskin N1
  彼かれのデビュー作さくは、読者どくしゃに強烈きょうれつな印象いんしょうを残のこした。 Uning ilk asari oʻquvchilarda kuchli taassurot qoldirdi.
• 猛烈な もうれつな shiddatli, dahshatli (kuchli) N1
  試験しけんを目前もくぜんにして、彼かれは猛烈もうれつに勉強べんきょうし始はじめた。 Imtihon yaqinlashgach, u shiddat bilan oʻqishga kirishdi.
• 驚異的な きょういてきな hayratlanarli, aql bovar qilmaydigan N1
  その映画えいがは、公開こうかいから一いちか月げつで驚異きょうい的てきな観客かんきゃく動員どういん数すうを記録きろくした。 Oʻsha film namoyishidan bir oy oʻtib hayratlanarli tomoshabinlar sonini qayd etdi.
• はなはだしい haddan tashqari, oʻta (salbiy ma'noda) N1
  彼かれの主張しゅちょうは事実じじつと異ことなるどころか、誤解ごかいもはなはだしい。 Uning da'vosi haqiqatga toʻgʻri kelmaslik u yoqda tursin, oʻta katta tushunmovchilikdir.
• 竜巻 たつまき quyun, tornado N1
  突然とつぜん発生はっせいした竜巻たつまきにより、多おおくの家屋かおくが倒壊とうかいした。 Toʻsatdan paydo boʻlgan quyun tufayli koʻplab uylar qulab tushdi.
• 雪崩 なだれ koʻchki (qor koʻchkisi) N1
  雪崩なだれの危険きけんがあるため、この登山とざん道どうは通行止つうこうどめとなっている。 Qor koʻchkisi xavfi borligi sababli bu togʻ yoʻli yopilgan.
• 噴火 ふんか vulqon otilishi N1
  火山かざんの噴火ふんかに伴ともない、周辺しゅうへんの住民じゅうみんに避難ひなん指示しじが出だされた。 Vulqon otilishi munosabati bilan atrofdagi aholiga evakuatsiya koʻrsatmasi berildi.
• 災い わざわい ofat, baxtsizlik, falokat N1
  口くちは災わざわいの元もとというから、発言はつげんには気きをつけるべきだ。 Til — balo boshi deyishadi, shuning uchun gapga ehtiyot boʻlish kerak.
• 異変 いへん gʻayrioddiy oʻzgarish, favqulodda hodisa N1
  体からだに何なんらかの異変いへんを感かんじたら、すぐに医者いしゃに診みてもらうべきだ。 Tanangizda biror gʻayrioddiy oʻzgarish sezsangiz, darhol shifokorga koʻrinishingiz kerak.
• 襲う おそう hujum qilmoq, bosib kelmoq; (ofat) qamrab olmoq N1
  記録きろく的てきな寒波かんぱが、北日本きたにほん一帯いったいを襲おそった。 Rekord darajadagi sovuq toʻlqin Shimoliy Yaponiyani butunlay qamrab oldi.
• 裂ける さける yirtilmoq, yorilmoq N1
  強風きょうふうにあおられて、テントの布ぬのが裂さけてしまった。 Kuchli shamol ta'sirida chodir matosi yirtilib ketdi.
• いざというとき zarur boʻlib qolganda, tang vaziyatda N1
  いざというときに備そなえて、非ひ常食じょうしょくを用意よういしておくに越こしたことはない。 Zarur payt uchun favqulodda oziq-ovqat tayyorlab qoʻygan yaxshi.
• 有り様 ありさま ahvol, holat (koʻpincha ayanchli) N1
  部屋へやは泥棒どろぼうに荒あらされ、ひどい有あり様さまだった。 Xonani oʻgʻri titkilab tashlagan, ahvol juda yomon edi.
• 実況 じっきょう jonli reportaj, voqea joyidan xabar N1
  アナウンサーが、試合しあいの様子ようすを興奮こうふん気味ぎみに実況じっきょうしている。 Diktor oʻyinni hayajon bilan jonli efirda sharhlamoqda.
• 根こそぎ ねこそぎ tag-tomiri bilan, butunlay N1
  洪水こうずいによって、畑はたけの作物さくもつが根ねこそぎ流ながされてしまった。 Toshqin tufayli dalada ekinlar tag-tomiri bilan oqib ketdi.
• ことごとく hammasi, butunlay, istisnosiz N1
  彼かれの予想よそうはことごとく外はずれ、面目めんぼくを失うしなった。 Uning taxminlari butunlay notoʻgʻri chiqib, obroʻsi toʻkildi.
• ひずみ egilish, buzilish (deformatsiya); salbiy oqibat N1
  急速きゅうそくな経済けいざい成長せいちょうのひずみが、格差かくさという形かたちで表あらわれている。 Tezkor iqtisodiy oʻsishning salbiy oqibati tengsizlik koʻrinishida namoyon boʻlmoqda.
• ぐにゃぐにゃ yumshoq, shalvirab (shaklini yoʻqotib) N1
  猛暑もうしょで、プラスチックの容器ようきがぐにゃぐにゃに曲まがってしまった。 Jazirama issiqdan plastik idish shalvirab egilib qoldi.
• 一帯 いったい butun hudud, atrof N1
  大雨おおあめの影響えいきょうで、この地域ちいき一帯いったいが停電ていでんしている。 Kuchli yomgʻir ta'sirida bu hududning hammasida elektr oʻchgan.
• 仮定 かてい faraz, taxmin qilish N1
  仮かりに彼かれの話はなしが事実じじつだと仮定かていしても、矛盾むじゅんは残のこる。 Uning gapini haqiqat deb faraz qilganda ham, ziddiyat qoladi.
• 配給 はいきゅう tarqatish, taqsimlash (oziq-ovqat, film) N1
  被災ひさい地ちでは、毎朝まいあさ水みずと食料しょくりょうの配給はいきゅうが行おこなわれている。 Ofat hududida har kuni ertalab suv va oziq-ovqat tarqatilmoqda.
• くむ (suv) olmoq, quymoq; (his-tuygʻuni) inobatga olmoq N1
  断水だんすいのため、住民じゅうみんは給水きゅうすい車しゃまで水みずをくみに行いった。 Suv oʻchirilgani sababli aholi suv mashinasiga suv olgani borishdi.
• 風評 ふうひょう mish-mish, (salbiy) ovoza N1
  風評ふうひょう被害ひがいにより、地元じもとの農産物のうさんぶつは売うり上あげが激減げきげんした。 Mish-mishlar sababli mahalliy qishloq xoʻjaligi mahsulotlari savdosi keskin kamaydi.
• 不幸中の幸い ふこうちゅうのさいわい baxtsizlikdagi omad, baloning kichigi N1
  家いえは全焼ぜんしょうしたが、家族かぞくが無事ぶじだったのは不幸ふこう中ちゅうの幸さいわいだった。 Uy butunlay yonib ketdi, lekin oilaning omon qolgani baloning kichigi boʻldi.
• 一円 いちえん bir iyena; (hudud) boʻylab, butun hudud N1
  台風たいふうの影響えいきょうで、関東かんとう一いち円えんに大雨おおあめ警報けいほうが出だされた。 Tayfun ta'sirida butun Kanto hududi boʻylab kuchli yomgʻir ogohlantirishi e'lon qilindi.
• 環境破壊 かんきょうはかい atrof-muhitni vayron qilish N1
  経済けいざい発展はってんの陰かげで、環境かんきょう破壊はかいが深刻しんこく化かしている。 Iqtisodiy rivojlanish ortida atrof-muhitning vayron boʻlishi jiddiylashmoqda.
• 緊急事態 きんきゅうじたい favqulodda holat N1
  緊急きんきゅう事態じたいに備そなえて、日頃ひごろから非ひ常食じょうしょくを用意よういしている。 Favqulodda holatga tayyor turish uchun doimo zaxira oziq-ovqat saqlayman.
• ぐちゃぐちゃ ezilgan, boʻtqa boʻlgan; tartibsiz, chalkash N1
  雨あめでかばんの中なかの書類しょるいがぐちゃぐちゃになった。 Yomgʻirdan sumkadagi hujjatlar ezilib-gʻijimlanib ketdi.
• 汲み取る くみとる (suv) olmoq, choʻmichlamoq; (his-tuygʻuni) tushunmoq, anglamoq N1
  相手あいての気持きもちを汲くみ取とることこそが、交渉こうしょうの基本きほんだ。 Suhbatdoshning his-tuygʻusini anglash – muzokaraning asosidir.
• 災難 さいなん falokat, baxtsizlik, kulfat N1
  旅行りょこう先さきで財布さいふを盗ぬすまれるとは、とんだ災難さいなんだった。 Sayohatda hamyonimni oʻgʻirlatib qoʻyishim katta kulfat boʻldi.
• 裂く さく yirtmoq, tilmoq; ajratmoq (sevishganlarni); vaqt ajratmoq N1
  二に人にんの仲なかを裂さこうとする者ものがいても、絆きずなは揺ゆるがない。 Ikkovining orasini buzmoqchi boʻlganlar boʻlsa ham, rishtasi mustahkam.
• 実況中継 じっきょうちゅうけい jonli efir, joyidan toʻgʻridan-toʻgʻri koʻrsatuv N1
  決勝けっしょう戦せんの模様もようは、テレビで実況じっきょう中継ちゅうけいされる予定よていだ。 Final oʻyini televizorda jonli efirda koʻrsatiladi.
• 実況放送 じっきょうほうそう jonli translyatsiya, sharhli efir N1
  ラジオの実況じっきょう放送ほうそうを聞ききながら、試合しあいの行方ゆくえを見守みまもった。 Radiodagi jonli sharhni tinglab, oʻyin borishini kuzatdim.
• 損害保険 そんがいほけん mulk sugʻurtasi; zarar sugʻurtasi (hayotdan tashqari) N1
  台風たいふうの被害ひがいに備そなえ、損害そんがい保険ほけんに加入かにゅうしておくに越こしたことはない。 Toʻfon zarariga qarshi zarar sugʻurtasiga a'zo boʻlib qoʻyganing ma'qul.
• 土砂崩れ どしゃくずれ koʻchki; tuproq surilishi N1
  大雨おおあめの影響えいきょうで土砂崩どしゃくずれが起おき、道路どうろが寸断すんだんされた。 Kuchli yomgʻir oqibatida koʻchki tushib, yoʻl uzilib qoldi.
• 土砂災害 どしゃさいがい koʻchki ofati; sel va tuproq surilishi ofati N1
  山間さんかん部ぶでは土砂どしゃ災害さいがいへの警戒けいかいが呼よびかけられている。 Togʻli hududlarda koʻchki ofatidan ehtiyot boʻlishga chaqirilmoqda.
• 破壊力 はかいりょく vayron qiluvchi kuch N1
  今回こんかいの台風たいふうは、過去かこ最大さいだい級きゅうの破壊はかい力りょくを持もつと予想よそうされている。 Bu galgi toʻfon tarixdagi eng kuchli vayron qiluvchi kuchga ega boʻlishi kutilmoqda.
• 被災者 ひさいしゃ ofatdan jabrlangan odam N1
  被災ひさい者しゃの生活せいかつ再建さいけんには、長期ちょうき的てきな支援しえんが欠かかせない。 Ofatdan jabrlanganlarning hayotini tiklash uchun uzoq muddatli yordam zarur.
• 被災地 ひさいち ofat hududi; zarar koʻrgan hudud N1
  全国ぜんこくからボランティアが被災ひさい地ちに駆かけつけた。 Butun mamlakatdan koʻngillilar ofat hududiga yetib keldi.
• 復旧工事 ふっきゅうこうじ tiklash ishlari; qayta tiklash qurilishi N1
  地震じしんで壊こわれた道路どうろの復旧ふっきゅう工事こうじが、急きゅうピッチで進すすめられている。 Zilziladan buzilgan yoʻlni tiklash ishlari jadal sur'atda olib borilmoqda.
• 復興する ふっこうする qayta tiklanish; qayta tiklamoq; jonlanmoq N1
  震災しんさいから十じゅう年ねん、住民じゅうみんの努力どりょくにより町まちは見事みごとに復興ふっこうした。 Zilziladan oʻn yil oʻtib, aholining sa'y-harakati bilan shahar ajoyib tarzda qayta tiklandi.
• マグニチュード まぐにちゅーど magnituda (zilzila kuchi) N1
  マグニチュード七ななを超こえる地震じしんが、沿岸えんがん部ぶを襲おそった。 Magnitudasi yettidan oshgan zilzila qirgʻoq hududini larzaga keltirdi.
• 床上浸水 ゆかうえしんすい pol sathidan yuqori suv bosishi N1
  豪ごう雨うにより、市内しないの数すう百ひゃく棟むねが床上ゆかうえ浸水しんすいの被害ひがいを受うけた。 Jala tufayli shahardagi bir necha yuz uyni pol sathidan yuqori suv bosdi.
• 床下浸水 ゆかしたしんすい pol ostini suv bosishi N1
  幸さいわい我わが家やは床下ゆかした浸水しんすいで済すみ、家財かざいは無事ぶじだった。 Baxtimizga uyimizni faqat pol osti suv bosdi, buyumlar omon qoldi.