Iboralar: yuz 慣用句：顔

Soʻzlar (25)

• 目立つ めだつ ko'zga tashlanmoq N3
  赤あかい服ふくは目立めだちます。 Qizil kiyim koʻzga tashlanadi.
• 顔から火が出る かおからひがでる uyatdan yuzi qip-qizil boʻlmoq N1
  大勢たいせいの前まえで転ころんでしまい、顔かおから火ひが出でる思おもいだった。 Koʻpchilik oldida yiqilib, uyatdan yerga kirib ketgudek boʻldim.
• 顔を立てる かおをたてる obroʻsini saqlab qolmoq, hurmatini joyiga qoʻymoq N1
  部長ぶちょうの顔かおを立たてて、今回こんかいは彼かれの案あんに従したがうことにした。 Boʻlim boshligʻining obroʻsini saqlab, bu safar uning taklifiga amal qilishga qaror qildik.
• 目が届く めがとどく koʻz-quloq boʻla olmoq, nazorat qila olmoq N1
  小ちいさな塾じゅくなので、生徒せいと一人ひとりひとりに目めが届とどく。 Kichik oʻquv markazi boʻlgani uchun har bir oʻquvchiga e'tibor bera olamiz.
• 目が高い めがたかい didi baland, farqlay oladi N1
  この茶碗ちゃわんを選えらぶとは、お客様きゃくさまはお目めが高たかい。 Bu piyolani tanlaganingizga qaraganda, didingiz juda baland ekan.
• 目が肥える めがこえる didi oshmoq, yaxshi narsani ajrata oladigan boʻlmoq N1
  一流いちりゅうの料理りょうりばかり食たべて、すっかり目めが肥こえてしまった。 Doim a'lo darajadagi taomlarni yeb, didim ancha oshib ketdi.
• 目を盗む めをぬすむ koʻzini shamgʻalat qilib, yashirincha (qilmoq) N1
  子こどもたちは親おやの目めを盗ぬすんで、お菓子かしを食たべていた。 Bolalar ota-onasidan yashirincha shirinlik yeyishardi.
• 目を引く めをひく koʻzni tortmoq, diqqatni jalb qilmoq N1
  彼女かのじょの真まっ赤かなドレスは、会場かいじょうでひときわ目めを引ひいた。 Uning qip-qizil koʻylagi zalda ayniqsa koʻzga tashlandi.
• 目を丸くする めをまるくする hayratdan koʻzlari katta-katta ochilmoq N1
  請求せいきゅう書しょに書かかれた料金りょうきんの高たかさに、彼かれは目めを丸まるくした。 Hisob-varaqdagi narxning balandligidan uning koʻzlari olayib ketdi.
• 目をつぶる めをつぶる koʻz yummoq, kechirmoq N1
  小ちいさなミスには目めをつぶるとしても、今回こんかいの件けんは見過みすごせない。 Kichik xatolarga koʻz yumsak ham, bu ishni e'tiborsiz qoldirib boʻlmaydi.
• 鼻が高い はながたかい faxrlanmoq, gʻururlanmoq N1
  息子むすこが全国ぜんこく大会たいかいで優勝ゆうしょうして、親おやとして鼻はなが高たかい。 Oʻgʻlim respublika musobaqasida gʻolib boʻlib, ota-ona sifatida faxrlanaman.
• 鼻にかける はなにかける maqtanmoq, oʻzini koʻz-koʻz qilmoq N1
  彼かれは家柄いえがらを鼻はなにかけるところがあって、どうも好すかれない。 U oilasining kelib chiqishi bilan maqtanishni yaxshi koʻradi, shuning uchun uni yoqtirishmaydi.
• 鼻につく はなにつく joniga tegmoq, gʻashiga tegmoq N1
  最初さいしょは面白おもしろかった彼かれの自慢じまん話ばなしも、だんだん鼻はなについてきた。 Avvaliga qiziq tuyulgan maqtanchoq gaplari asta-sekin jonimga tega boshladi.
• 目と鼻の先 めとはなのさき juda yaqin, ikki qadam joyda N1
  私わたしの家いえは駅えきから目めと鼻はなの先さきにあるので、通勤つうきんが楽らくだ。 Uyim bekatdan ikki qadam joyda boʻlgani uchun ishga qatnash oson.
• 耳につく みみにつく quloqqa urilmoq, qulogʻidan ketmaslik N1
  一度いちど気きになりだすと、時計とけいの音おとが耳みみについて眠ねむれない。 Bir marta e'tibor bera boshlasam, soatning chiqillashi quloqqa urilib uxlay olmayman.
• 耳に挟む みみにはさむ tasodifan eshitib qolmoq N1
  社長しゃちょうが辞やめるという話はなしを、ちらっと耳みみに挟はさんだ。 Direktor ketar emish degan gapni tasodifan eshitib qoldim.
• 耳にたこができる みみにたこができる eshitaverib qulogʻi qotmoq N1
  母ははの小言こごとは、もう耳みみにたこができるほど聞きいた。 Onamning nasihatlarini qulogʻim qotguncha eshitdim.
• 耳を澄ます みみをすます quloq solmoq, diqqat bilan tinglamoq N1
  耳みみを澄すますと、遠とおくから波なみの音おとが聞きこえてきた。 Diqqat bilan quloq solsam, uzoqdan toʻlqin shovqini eshitildi.
• 耳を貸す みみをかす quloq solmoq (maslahatga), eshitmoq N1
  彼かれは周囲しゅういの忠告ちゅうこくに一切いっさい耳みみを貸かそうとしない。 U atrofdagilarning maslahatiga umuman quloq solishni istamaydi.
• 耳をふさぐ みみをふさぐ quloqlarini bekitmoq; eshitishni istamaslik N1
  聞ききたくない現実げんじつに耳みみをふさいでいても、何なにも解決かいけつしない。 Eshitishni istamagan haqiqatdan quloq bekitsang ham, hech narsa hal boʻlmaydi.
• 口数が少ない くちかずがすくない kamgap N1
  父ちちは口数くちかずが少すくないが、家族かぞく思おもいの優やさしい人ひとだ。 Otam kamgap, lekin oilasini oʻylaydigan mehribon odam.
• 口から先に生まれたよう くちからさきにうまれたよう oʻta gapdon, vaysaqi N1
  妹いもうとは口くちから先さきに生うまれたような子こで、一いち日にち中ちゅうしゃべっている。 Singlim juda gapdon, kun boʻyi gapiradi.
• 口を挟む くちをはさむ gapni boʻlmoq, gapga aralashmoq N1
  人ひとが話はなしている最中さいちゅうに口くちを挟はさむのは失礼しつれいだ。 Birov gapirayotganda gapga aralashish odobsizlik.
• 小耳に挟む こみみにはさむ qulogʻiga chalinmoq, tasodifan eshitib qolmoq N1
  彼かれが近々ちかぢか転勤てんきんするという噂うわさを小耳こみみに挟はさんだ。 Uning yaqinda boshqa joyga oʻtkazilishi haqidagi mish-mish qulogʻimga chalindi.
• 耳障りな みみざわりな qulogʻga yoqimsiz; asabga tegadigan (tovush) N1
  隣となりの工事こうじの耳障みみざわりな音おとで、仕事しごとに集中しゅうちゅうできない。 Qoʻshnidagi qurilishning asabga tegadigan shovqini tufayli ishga diqqatimni jamlay olmayapman.