Iboralar: tana 慣用句：体

Soʻzlar (24)

• 足が出る あしがでる byudjetdan oshib ketmoq N2
  旅行りょこうで少すこし足あしが出でてしまいました。 Sayohatda byudjetdan biroz oshib ketdim.
• 足を引っ張る あしをひっぱる xalaqit bermoq N2
  チームの足あしを引ひっ張ぱらないようにがんばります。 Jamoaga xalaqit bermaslikka harakat qilaman.
• 頭が切れる あたまがきれる aqli oʻtkir, zehni tez N1
  新あたらしい部長ぶちょうは頭あたまが切きれるうえに、行動こうどう力りょくもある。 Yangi boʻlim boshligʻining aqli oʻtkir, buning ustiga gʻayratli ham.
• 頭が上がらない あたまがあがらない (qarzdorlik, hurmatdan) qarshi gapira olmaslik N1
  学生がくせい時代じだいに世話せわになった先輩せんぱいには、今いまでも頭あたまが上あがらない。 Talabaligimda yordam bergan katta hamkasbim oldida hozir ham boshimni koʻtara olmayman.
• 頭を抱える あたまをかかえる boshini changallamoq, nima qilishni bilmay qolmoq N1
  予想よそう外がいのトラブル続つづきに、担当たんとう者しゃは頭あたまを抱かかえている。 Kutilmagan muammolar ketma-ket chiqib, mas'ul xodim boshini changallab qoldi.
• 頭を冷やす あたまをひやす oʻzini bosmoq, sovuqqonlik bilan oʻylamoq N1
  かっとなったら、まず頭あたまを冷ひやしてから話はなし合あおう。 Jahling chiqsa, avval oʻzingni bosib, keyin gaplashaylik.
• 首を突っ込む くびをつっこむ (birovning ishiga) burnini suqmoq N1
  他人たにんの問題もんだいにむやみに首くびを突つっ込こむべきではない。 Boshqalarning muammosiga bekordan-bekorga burun suqmaslik kerak.
• 首を長くする くびをながくする intiqlik bilan kutmoq N1
  息子むすこの帰国きこくを、両親りょうしんは首くびを長ながくして待まっている。 Ota-onasi oʻgʻlining vataniga qaytishini intiqlik bilan kutmoqda.
• 首をひねる くびをひねる hayron boʻlmoq, boshini qashlab oʻylanmoq N1
  医者いしゃでさえ原因げんいんが分わからず、首くびをひねっていた。 Hatto shifokor ham sababini bilmay hayron edi.
• 首を縦に振る くびをたてにふる rozilik bildirmoq, bosh irgʻamoq N1
  何なん度ど頼たのんでも、父ちちは首くびを縦たてに振ふってくれなかった。 Necha marta iltimos qilsam ham, otam rozi boʻlmadi.
• 肩を並べる かたをならべる teng boʻlmoq, bellasha olmoq N1
  わが社しゃの技術ぎじゅつは、今いまや世界せかいの大だい企業きぎょうと肩かたを並ならべるまでになった。 Kompaniyamiz texnologiyasi endi jahon yirik korxonalari bilan teng darajaga yetdi.
• 肩を持つ かたをもつ tarafini olmoq, yon bosmoq N1
  母はははいつも弟おとうとの肩かたを持もつので、不公平ふこうへいだと思おもう。 Onam doim ukamning tarafini oladi, bu adolatsiz deb oʻylayman.
• のどから手が出る のどからてがでる juda-juda xohlamoq, jon-jahdi bilan istamoq N1
  コレクターならのどから手てが出でるほど欲ほしい一品いっぴんだ。 Kolleksionerlar jon-jahdi bilan istaydigan noyob buyum.
• 手が足りない てがたりない ishchi qoʻl yetishmaydi N1
  年末ねんまつは手てが足たりないので、アルバイトを募集ぼしゅうしている。 Yil oxirida ishchi qoʻl yetishmagani uchun vaqtinchalik xodim izlayapmiz.
• 手が回らない てがまわらない qoʻli yetmaydi, ulgurmaydi N1
  仕事しごとが忙いそがしくて、家事かじにまで手てが回まわらない。 Ishim koʻpligidan uy yumushlariga qoʻlim yetmaydi.
• 手を切る てをきる aloqani uzmoq, ajralmoq N1
  将来しょうらいのことを考かんがえたら、悪わるい仲間なかまとはきっぱり手てを切きるべきだ。 Kelajakni oʻylasang, yomon oʻrtoqlar bilan qat'iyan aloqani uzish kerak.
• 手に余る てにあまる kuchi yetmaydi, qoʻlidan kelmaydi N1
  この大だい規模きぼな仕事しごとは、新人しんじんの私わたしには手てに余あまる。 Bu katta hajmdagi ish yangi xodim boʻlgan mening kuchim yetmaydigan darajada.
• 手に負えない てにおえない eplab boʻlmaydi, uddasidan chiqib boʻlmaydi N1
  息子むすこのいたずらは、もはや親おやの手てに負おえない。 Oʻgʻlimning shoʻxligini endi ota-ona ham eplay olmaydi.
• 手も足も出ない てもあしもでない hech narsa qila olmaslik, ojiz qolmoq N1
  相手あいてチームが強つよすぎて、我々われわれは手ても足あしも出でなかった。 Raqib jamoa juda kuchli boʻlib, biz hech narsa qila olmadik.
• 手を焼く てをやく qiynalmoq, boshi qotmoq (eplay olmay) N1
  反抗はんこう期きの娘むすめには、ほとほと手てを焼やいている。 Oʻsmirlik davridagi qizimdan rosa boshim qotgan.
• 足が早い あしがはやい tez buziladi (ovqat); tez sotiladi N1
  夏場なつばは魚さかなの足あしが早はやいから、早はやめに食たべたほうがいい。 Yozda baliq tez buziladi, shuning uchun tezroq yegan ma'qul.
• 足が棒になる あしがぼうになる yuraverib oyogʻi qotib qolmoq N1
  観光かんこう地ちを一いち日にち中ちゅう歩あるき回まわって、足あしが棒ぼうになった。 Kun boʻyi diqqatga sazovor joylarni aylanib, oyoqlarim qotib qoldi.
• 首をかしげる くびをかしげる boshini qiyshaytirmoq (shubha qilib), ajablanmoq N1
  つじつまの合あわない彼かれの説明せつめいに、誰だれもが首くびをかしげた。 Uning mantiqsiz tushuntirishiga hamma shubha bilan boshini qiyshaytirdi.
• 首を横に振る くびをよこにふる boshini chayqamoq (rozi boʻlmaslik) N1
  頼たのんでみたが、父ちちは黙だまって首くびを横よこに振ふった。 Iltimos qilib koʻrdim, ammo otam indamay boshini chayqadi.