Iboralar: boshqalar 慣用句：その他

Soʻzlar (20)

• 息が切れる いきがきれる nafasi qisilmoq, hansiramoq N1
  階段かいだんを駆かけ上あがっただけで、息いきが切きれてしまった。 Zinapoyadan yugurib chiqqanimning oʻzidayoq hansirab qoldim.
• 息が詰まる いきがつまる nafasi boʻgʻilmoq, siqilmoq N1
  上司じょうしの監視かんしが厳きびしくて、息いきが詰つまるような毎日まいにちだ。 Rahbarning qattiq nazorati tufayli har kun nafasim boʻgʻiladi.
• 息が長い いきがながい uzoq davom etadigan, umrboqiy N1
  この商品しょうひんは発売はつばいから三さん十じゅう年ねんという息いきが長ながいヒット作さくだ。 Bu mahsulot sotuvga chiqqaniga oʻttiz yil boʻlgan uzoq umrli xit.
• 息を抜く いきをぬく dam olmoq, nafas rostlamoq N1
  たまには息いきを抜ぬかないと、体からだがもたないよ。 Ba'zan dam olmasang, tanang chidamaydi.
• 息をつく いきをつく nafas rostlamoq; yengil tortmoq N1
  開店かいてん初日しょにちとあって、息いきをつく暇ひまもないほど次々つぎつぎと客きゃくが来きた。 Ochilish kuni boʻlgani uchun nafas rostlashga ham vaqt boʻlmay, mijozlar ketma-ket keldi.
• 息をのむ いきをのむ hayratdan nafasi toʻxtamoq N1
  山頂さんちょうから見みた景色けしきは、息いきをのむほど美うつくしかった。 Choʻqqidan koʻrilgan manzara nafasni toʻxtatadigan darajada goʻzal edi.
• 気が気でない きがきでない xavotirdan oʻzini qoʻyishga joy topa olmaslik N1
  夜よる十じゅう時じを過すぎても娘むすめが帰かえってこないので、気きが気きでない。 Soat oʻndan oshsa ham qizim qaytmagani uchun xavotirdan oʻzimni qoʻyishga joy topolmayapman.
• 気が済む きがすむ koʻngli joyiga tushmoq, qoniqmoq N1
  彼女かのじょは自分じぶんで確認かくにんしないと気きが済すまない性格せいかくだ。 U oʻzi tekshirmasa koʻngli joyiga tushmaydigan odam.
• 馬が合う うまがあう tili topishmoq, chiqishmoq N1
  彼かれとは初はじめて会あった時ときから、なぜか馬うまが合あう。 U bilan ilk uchrashganimizdanoq negadir tilimiz topishdi.
• うなぎ登り うなぎのぼり keskin koʻtarilish, shiddat bilan oʻsish N1
  新しん製品せいひんの人気にんきはうなぎ登のぼりで、生産せいさんが追おいつかない。 Yangi mahsulotning ommabopligi shiddat bilan oʻsib, ishlab chiqarish ulgurmayapti.
• 猫に小判 ねこにこばん qadrini bilmaganga qimmatbaho narsa befoyda N1
  音楽おんがくに興味きょうみのない彼かれに高級こうきゅうなピアノなんて、猫ねこに小判こばんだ。 Musiqaga qiziqmaydigan unga qimmat pianino – qadrini bilmaganga gavhar bergandek.
• 猫をかぶる ねこをかぶる oʻzini yuvosh qilib koʻrsatmoq, asl tabiatini yashirmoq N1
  彼女かのじょは先生せんせいの前まえでは猫ねこをかぶっているが、本当ほんとうは気きが強つよい。 U oʻqituvchi oldida oʻzini yuvosh koʻrsatadi, aslida esa fe'li qattiq.
• 猫の手も借りたい ねこのてもかりたい juda band, har qanday yordamga muhtoj N1
  年末ねんまつの繁忙はんぼう期きは、猫ねこの手ても借かりたいほどの忙いそがしさだ。 Yil oxiridagi qizgʻin pallada shu qadar bandmizki, har qanday yordamga rozi boʻlamiz.
• 猿も木から落ちる さるもきからおちる ustaning ham xatosi boʻladi N1
  プロでもミスはする。猿さるも木きから落おちるというものだ。 Professional ham xato qiladi – ustaning ham xatosi boʻladi, deydilar-ku.
• 犬猿の仲 けんえんのなか it-mushukdek, ashaddiy dushman N1
  あの二に人にんは犬猿けんえんの仲なかで、顔かおを合あわせればけんかばかりしている。 U ikkovi it bilan mushukdek, koʻrishishsa faqat urishishadi.
• 一長一短 いっちょういったん afzallik va kamchilik; har birining yaxshi va yomon tomoni bor N1
  どちらの案あんにも一長一短いっちょういったんがあり、簡単かんたんには決きめかねる。 Ikkala taklifning ham afzallik va kamchiliklari bor, oson hal qilib boʻlmaydi.
• 一石二鳥 いっせきにちょう bir oʻq bilan ikki quyonni urish; bir ish bilan ikki foyda N1
  自転車じてんしゃ通勤つうきんは運動うんどうにもなり節約せつやくにもなる、まさに一石二鳥いっせきにちょうだ。 Velosipedda ishga borish ham sport, ham tejamkorlik – ayni bir oʻq bilan ikki quyon.
• 息もつかずに いきもつかずに nafas olmay, toʻxtovsiz, bir zumda N1
  彼かれは息いきもつかずに最後さいごまで一気いっきに読よみ終おえた。 U nafas ham olmay oxirigacha bir yoʻla oʻqib tugatdi.
• 豚に真珠 ぶたにしんじゅ eshakka zar choʻpon (qadrini bilmaganga qimmatbaho narsa) N1
  高級こうきゅうワインも、味あじのわからない私わたしには豚ぶたに真珠しんじゅだ。 Qimmatbaho vino ham ta'mni farqlamaydigan menga eshakka zar choʻpon.
• 水と油 みずとあぶら bir-biriga toʻgʻri kelmaydigan (suv bilan yogʻdek) N1
  あの二に人にんは性格せいかくが水みずと油あぶらで、一緒いっしょに仕事しごとをさせるのは無理むりがある。 U ikkovining fe'li suv bilan yogʻdek, ularni birga ishlatish qiyin.