Transport 交通

Soʻzlar (44)

• 経る へる o'tmoq, boshdan kechirmoq N4
  雨あめが少すくなくて、川かわの水みずがへりました。 Yomgʻir kam boʻlib, daryo suvi kamaydi.
• 規制 きせい tartibga solish, cheklov N3
  新あたらしい法律ほうりつで、たばこの広告こうこくが規制きせいされることになった。 Yangi qonun bilan tamaki reklamasi cheklanadigan bo'ldi.
• 経由 けいゆ orqali, ...dan o'tib N3
  ソウルを経由けいゆしてタシケントへ行いきます。 Seul orqali Toshkentga boraman.
• 沿う そう bo'ylab bormoq, amal qilmoq N3
  川かわに沿そって、ゆっくり散歩さんぽした。 Daryo bo'ylab sekin sayr qildim.
• 寄せる よせる yaqinlashtirmoq N3
  車くるまを道みちの端はじに寄よせて止とめた。 Mashinani yo'l chetiga olib to'xtatdim.
• 改正 かいせい o'zgartirish (qonun) N2
  法律ほうりつが改正かいせいされました。 Qonunga oʻzgartirish kiritildi.
• 改定 かいてい qayta ko'rib chiqish N1
  来年度らいねんどから運賃うんちんが改定かいていされることとなった。 Kelasi yildan yo'l haqi qayta ko'rib chiqiladigan bo'ldi.
• 修復 しゅうふく tiklash
  地震じしんで損傷そんしょうした文化財ぶんかざいの修復しゅうふくが進すすめられている。 Zilziladan zarar ko'rgan madaniy meros obyektini tiklash ishlari olib borilmoqda.
• 最寄り もより eng yaqin
  事故じこが起おきた場合ばあいは、最寄もよりの病院びょういんに連絡れんらくすること。 Baxtsiz hodisa yuz bersa, eng yaqin shifoxonaga xabar berilsin.
• 路線 ろせん yoʻnalish (transport); siyosiy yoʻl N1
  赤字あかじ続つづきの路線ろせんバスが、来年らいねん廃止はいしされることになった。 Doimiy zarar koʻrayotgan yoʻnalish avtobusi kelasi yil bekor qilinadigan boʻldi.
• 沿線 えんせん temir yoʻl boʻyi; yoʻnalish boʻyidagi hudud N1
  この私鉄してつの沿線えんせんには、閑静かんせいな住宅じゅうたく地ちが広ひろがっている。 Bu xususiy temir yoʻl boʻylab sokin turar-joy mahallalari yoyilgan.
• 先頭 せんとう oldingi qism; bosh; yetakchi oʻrin N1
  彼かれは常つねに改革かいかくの先頭せんとうに立たって、組織そしきを引ひっ張ぱってきた。 U doimo islohotlarning boshida turib, tashkilotni oldinga yetaklab kelgan.
• 駆け込む かけこむ yugurib kirmoq; (yordam soʻrab) murojaat qilmoq N1
  発車はっしゃ間際まぎわの電車でんしゃに駆かけ込こむのは、危険きけんですのでおやめください。 Joʻnash oldidan poyezdga yugurib kirish xavfli, iltimos, bunday qilmang.
• 乗り込む のりこむ (transportga) chiqmoq; kirib bormoq N1
  私わたしたちがバスに乗のり込こむや否いなや、激はげしい雨あめが降ふり出だした。 Biz avtobusga chiqishimiz bilanoq kuchli yomgʻir yogʻa boshladi.
• ぎゅうぎゅう liq toʻla; tiqilinch; siqib N1
  朝あさの電車でんしゃはぎゅうぎゅう詰つめで、息いきをするのもやっとだ。 Ertalabki poyezd shunchalik tiqilinchki, nafas olish ham arang.
• 身動き みうごき qimirlash; harakatlanish N1
  満員まんいん電車でんしゃの中なかでは、身動みうごき一ひとつとれなかった。 Odam toʻla poyezdda zarracha ham qimirlay olmadim.
• 回送 かいそう yoʻlovchisiz qatnov (boʻsh qaytish); boshqa joyga joʻnatish N1
  回送かいそう電車でんしゃですので、ご乗車じょうしゃにならないようご注意ちゅういください。 Bu yoʻlovchi tashimaydigan poyezd, iltimos, chiqmang.
• まばらな siyrak; kam-kam N1
  平日へいじつの昼間ひるまとあって、店内てんないの客きゃくはまばらだった。 Ish kuni tushda boʻlgani uchun doʻkonda xaridorlar siyrak edi.
• 引き締める ひきしめる tortib mahkamlamoq; hushyor boʻlmoq; (xarajatni) qisqartirmoq N1
  優勝ゆうしょうが見みえてきた今いまこそ、気きを引ひき締しめていかなければならない。 Gʻalaba yaqinlashgan aynan hozir hushyorlikni oshirishimiz kerak.
• 模範的な もはんてきな namunali; ibratli N1
  彼かれは模範もはん的てきな社員しゃいんとして、社長しゃちょうから表彰ひょうしょうされた。 U namunali xodim sifatida direktor tomonidan taqdirlandi.
• 遠ざかる とおざかる uzoqlashmoq; yiroqlashmoq; soʻnmoq N1
  就職しゅうしょくしてからというもの、すっかりスポーツから遠とおざかっている。 Ishga kirganimdan beri sportdan butunlay uzoqlashib qoldim.
• たどり着く たどりつく arang yetib kelmoq; nihoyat yetmoq N1
  道みちに迷まよいながらも、ようやく目的もくてき地ちにたどり着ついた。 Yoʻldan adashsak-da, nihoyat manzilga yetib keldik.
• 差しかかる さしかかる yaqinlashmoq; (bir joyga, bosqichga) yetib kelmoq N1
  車くるまが急きゅうな坂さかに差さしかかったところで、エンジンが止とまった。 Mashina tik qiyalikka yetib kelganda dvigatel oʻchib qoldi.
• サービスエリア さーびすえりあ avtomagistraldagi dam olish maskani N1
  高速こうそく道路どうろのサービスエリアならではの名物めいぶつを味あじわった。 Avtomagistral dam olish maskaniga xos mashhur taomdan tatib koʻrdik.
• 時速 じそく soatiga tezlik N1
  この新幹線しんかんせんは、最高さいこう時速じそく三さん百ひゃく二に十じゅうキロで走行そうこうする。 Bu Shinkansen soatiga eng koʻpi 320 kilometr tezlikda yuradi.
• 延々 えんえん cheksiz; tinimsiz; uzundan-uzoq N1
  校長こうちょうの話はなしが延のべ々々と続つづき、生徒せいとたちはうんざりしていた。 Direktorning nutqi tinimsiz davom etib, oʻquvchilar zerikib ketishdi.
• 出くわす でくわす duch kelib qolmoq; toʻqnashib qolmoq N1
  山道さんどうで熊くまに出でくわし、生いきた心地ここちがしなかった。 Togʻ yoʻlida ayiqqa duch kelib qolib, jonim chiqib ketay dedi.
• 不通 ふつう qatnov toʻxtashi; aloqa uzilishi N1
  大雪おおゆきの影響えいきょうで、在来ざいらい線せんは終日しゅうじつ不通ふつうとなった。 Kuchli qor tufayli oddiy temir yoʻl qatnovi kun boʻyi toʻxtab qoldi.
• 立ち往生 たちおうじょう yoʻlda qolib ketish; tiqilib qolish N1
  吹雪ふぶきのため、多おおくの車くるまが高速こうそく道路どうろで立たち往生おうじょうした。 Qor boʻroni sababli koʻplab mashinalar avtomagistralda tiqilib qoldi.
• 回り道 まわりみち aylanma yoʻl N1
  工事こうじ中ちゅうとあって、回まわり道みちをせざるを得えなかった。 Taʼmirlash ishlari ketayotgani uchun aylanma yoʻldan yurishga majbur boʻldik.
• よそ見 よそみ chalgʻib boshqa yoqqa qarash N1
  運転うんてん中ちゅうのよそ見みが、重大じゅうだいな事故じこにつながりかねない。 Haydash paytida chalgʻib qarash jiddiy avariyaga olib kelishi mumkin.
• 老朽化 ろうきゅうか eskirish; yaroqsiz holga kelish N1
  老朽ろうきゅう化かした橋はしの架かけ替かえ工事こうじが、来月らいげつから始はじまる。 Eskirgan koʻprikni almashtirish ishlari kelasi oydan boshlanadi.
• 音信不通 おんしんふつう aloqa uzilishi, xabar-darak yoʻqligi N1
  大学だいがくを卒業そつぎょうして以来いらい、彼かれとはずっと音信おんしん不通ふつうになっている。 Universitetni bitirganimizdan beri undan hech qanday darak yoʻq.
• 回送車 かいそうしゃ yoʻlovchi olmaydigan (depoga qaytayotgan) avtobus yoki poyezd N1
  あのバスは回送かいそう車しゃなので、乗のることはできない。 U avtobus yoʻlovchi olmaydi, shuning uchun unga chiqib boʻlmaydi.
• 駆け込み乗車 かけこみじょうしゃ eshik yopilayotganda poyezdga (avtobusga) yugurib chiqish N1
  駆かけ込こみ乗車じょうしゃは大変たいへん危険きけんですので、おやめください。 Eshik yopilayotganda yugurib chiqish juda xavfli, iltimos, bunday qilmang.
• 修復工事 しゅうふくこうじ ta'mirlash ishlari, restavratsiya N1
  城しろの修復しゅうふく工事こうじに伴ともない、天守閣てんしゅかくへの立たち入いりが禁止きんしされた。 Qal'ani ta'mirlash ishlari munosabati bilan minoraga kirish taqiqlandi.
• たどる (yoʻl, iz boʻylab) bormoq; izlamoq; kuzatib bormoq N1
  記憶きおくをたどりながら、幼おさない頃ころに住すんでいた家いえを探さがし当あてた。 Xotiralarimni titkilab, bolaligimda yashagan uyni topdim.
• 遠ざける とおざける uzoqlashtirmoq; yaqinlashtirmaslik; chetlab yurmoq N1
  健康けんこうのために、甘あまい物ものを遠とおざけるようにしている。 Sogʻligʻim uchun shirinliklardan oʻzimni uzoqroq tutishga harakat qilaman.
• ドライブイン どらいぶいん yoʻl boʻyidagi oshxona; avtomobilchilar dam olish joyi N1
  長距離ちょうきょりドライブの途中とちゅう、ドライブインで一休ひとやすみした。 Uzoq yoʻl davomida yoʻl boʻyidagi oshxonada biroz dam oldik.
• バス路線 ばすろせん avtobus yoʻnalishi N1
  利用りよう者しゃの減少げんしょうにより、このバス路線ろせんは廃止はいしされることになった。 Yoʻlovchilar kamaygani sababli bu avtobus yoʻnalishi yopiladigan boʻldi.
• 秒速 びょうそく sekundiga tezlik; bir zumda N1
  台風たいふうの中心ちゅうしん付近ふきんでは、秒速びょうそく五ご十じゅうメートルの暴風ぼうふうが吹ふいている。 Toʻfon markazi yaqinida sekundiga ellik metr tezlikda boʻron esmoqda.
• 分速 ふんそく daqiqasiga tezlik N1
  徒歩とほの速はやさは、一般いっぱんに分ぶん速そく八はち十じゅうメートルとして計算けいさんされる。 Piyoda yurish tezligi odatda daqiqasiga sakson metr deb hisoblanadi.
• 路線図 ろせんず yoʻnalishlar xaritasi (avtobus, poyezd) N1
  東京とうきょうの地下鉄ちかてつの路線ろせん図ずは、初はじめて見みると迷路めいろのようだ。 Tokio metrosining yoʻnalishlar xaritasi birinchi koʻrganda labirintga oʻxshaydi.
• わき見 わきみ yon tomonga qarash; chalgʻib boshqa yoqqa qarash N1
  運転うんてん中ちゅうのわき見みは、重大じゅうだいな事故じこを招まねきかねない。 Haydash paytida chalgʻib yon tomonga qarash jiddiy halokatga olib kelishi mumkin.