YuujinBosh sahifa › Lugʻat › Sevimli narsalar · Kitob
Kitob 本
TANGO N1 · Sevimli narsalar · お気に入り
Soʻzlar (60)
- 新しいゲームは先行して販売されることになった。 Yangi o'yin oldindan sotuvga chiqariladigan bo'ldi.
- この本は子どもを対象にしています。 Bu kitob bolalarga moʻljallangan.
- この学校は英語教育に特色があります。 Bu maktab ingliz tili taʼlimi bilan ajralib turadi.
- 最近の若者は活字離れが進んでいると言われている。 Hozirgi yoshlar bosma matndan uzoqlashib borayotgani aytilyapti.
- 図書館には古い書物がたくさんあります。 Kutubxonada qadimiy kitoblar koʻp.
- 子どものころ、偉人の伝記をよく読みました。 Bolaligimda buyuk insonlar haqidagi kitoblarni koʻp oʻqirdim.
- 環境保護の観点から、計画の見直しを求める声が上がった。 Atrof-muhitni himoya qilish nuqtai nazaridan rejani qayta ko'rib chiqish talabi yangradi.
- 電子書籍の普及に伴い、紙の本の売り上げは減少しつつある。 Elektron kitoblarning ommalashuvi bilan qogʻoz kitoblar savdosi kamayib bormoqda.
- 無名の作家のデビュー作が、異例のベストセラーとなった。 Noma'lum yozuvchining ilk asari gʻayrioddiy tarzda bestsellerga aylandi.
- 彼女のエッセイは、日常のささいな出来事を温かく描いている。 Uning esselari kundalik mayda voqealarni iliq tasvirlaydi.
- 被災者の手記を読み、当時の悲惨さを改めて思い知らされた。 Jabrlanganlarning yozma xotiralarini oʻqib, oʻsha paytdagi fojiani yana bir bor his qildim.
- 今月号の特集は、地方ならではの食文化だ。 Bu oygi sonning maxsus mavzusi — viloyatlarga xos taom madaniyati.
- 読者の声に応えて、雑誌の内容を一新した。 Oʻquvchilarning fikrlariga javoban jurnal mazmuni butunlay yangilandi.
- この商品は二十代の女性をターゲットに開発された。 Bu mahsulot yigirma yoshli ayollarni moʻljal qilib ishlab chiqilgan.
- この祭りは老若男女を問わず、誰でも参加できる。 Bu bayramda yoshi va jinsidan qat'i nazar har kim qatnasha oladi.
- 鉄道マニアの間では、この古い車両は垂涎の的だ。 Temir yoʻl ishqibozlari orasida bu eski vagon orzu qilingan narsa.
- ファン待望の新作が、ついに来月発売される。 Muxlislar intiq kutgan yangi asar nihoyat kelasi oy sotuvga chiqadi.
- 主人公の生き方に共感せずにはいられなかった。 Bosh qahramonning hayot yoʻliga hamdard boʻlmaslikning iloji yoʻq edi.
- 卒業式で恩師の言葉を聞き、涙がこみ上げてきた。 Bitiruv marosimida ustozimning soʻzlarini eshitib, koʻzlarimga yosh keldi.
- 彼の論文が権威ある学術誌に掲載されることになった。 Uning maqolasi nufuzli ilmiy jurnalda chop etiladigan boʻldi.
- 十年にわたる連載を経て、その漫画はついに完結した。 Oʻn yillik davomli nashrdan soʻng u manga nihoyat yakunlandi.
- 発売からわずか一か月で、販売数は百万部を突破した。 Sotuvga chiqqanidan atigi bir oy oʻtib, sotuvlar bir million nusxadan oshdi.
- 今年の夏は、例年をしのぐ厳しい暑さとなった。 Bu yilgi yoz odatdagidan ham oʻtib ketadigan jazirama boʻldi.
- 人気ブランドの偽物がネット上に出回っており、注意が必要だ。 Mashhur brendning qalbakilari internetda tarqalgan, ehtiyot boʻlish kerak.
- 中でも最終章の戦闘シーンは、圧巻の一言に尽きる。 Ayniqsa soʻnggi bobdagi jang sahnasini bir soʻz bilan — hayratlanarli, deb ta'riflash mumkin.
- その記事は予想をはるかに上回る反響を呼んだ。 Oʻsha maqola kutilganidan ancha kuchli aks-sado berdi.
- どれも素晴らしいが、強いて挙げるならこの作品だ。 Hammasi ajoyib, lekin tanlash shart boʻlsa, shu asarni aytgan boʻlardim.
- 締め切りを目前に控え、作家は徹夜で原稿を仕上げた。 Muddat yaqinlashib qolgani sababli yozuvchi tun boʻyi qoʻlyozmani tugalladi.
- 他人の写真を無断で使うのは、著作権の侵害にあたる。 Birovning suratini ruxsatsiz ishlatish mualliflik huquqini buzish hisoblanadi.
- 旅先で感じたことを、日記に細かく記しておいた。 Safarda his qilganlarimni kundalikka batafsil yozib qoʻydim.
- この小説は、登場人物の心理描写に優れている。 Bu roman qahramonlarning ruhiy holatini tasvirlashda ustun.
- ことわざを直訳したところで、本来の意味は伝わらない。 Maqolni soʻzma-soʻz tarjima qilganing bilan asl ma'nosi yetib bormaydi.
- 彼の予言どおり、その会社は数年後に倒産した。 Uning bashoratiga koʻra, oʻsha kompaniya bir necha yildan keyin bankrot boʻldi.
- 専門家いわく、この現象は今後も続くとのことだ。 Mutaxassisning aytishicha, bu hodisa bundan keyin ham davom etar ekan.
- この映画の主題は、家族の絆にほかならない。 Bu filmning asosiy mavzusi oilaviy rishtalardan boshqa narsa emas.
- 容疑者の証言は、前後のつじつまが合わない。 Gumonlanuvchining koʻrsatmalari bir-biriga mantiqan mos kelmaydi.
- この物語に登場する人物は、すべて架空のものである。 Bu hikoyada ishtirok etuvchi shaxslarning barchasi xayoliydir.
- あの忌まわしい事件から、もう二十年がたとうとしている。 Oʻsha mash'um voqeadan beri yigirma yil oʻtay deb qoldi.
- 怪盗の正体は、最後まで誰にも見破られなかった。 Mohir oʻgʻrining asl qiyofasini oxirigacha hech kim fosh eta olmadi.
- 甘い話にはわなが潜んでいるものだと、肝に銘じるべきだ。 Shirin va'dalar ortida tuzoq yashirinishini yodda tutish kerak.
- 新たな発見が、これまでの定説を覆すことになった。 Yangi kashfiyot shu paytgacha qabul qilingan nazariyani agʻdarib tashladi.
- こんな失敗を繰り返すようでは、この店もおしまいだ。 Bunday xatolar takrorlanaversa, bu doʻkonning ham kuni bitdi.
- 海賊版の流通により、出版社は多大な損害を被った。 Noqonuniy nusxalarning tarqalishi tufayli nashriyot katta zarar koʻrdi.
- 直訳では不自然になるので、思い切って意訳した。 Soʻzma-soʻz tarjima gʻalati chiqqani uchun jur'at qilib erkin tarjima qildim.
- 映画マニアの兄に至っては、年に三百本も観るという。 Kinoman akam esa yiliga uch yuzta film koʻrar ekan.
- 彼女はエッセイストとして数多くの随筆を発表している。 U esseist sifatida koʻplab esselarni chop etgan.
- 若者の活字離れが叫ばれるようになって、もう久しい。 Yoshlarning kitob oʻqishdan uzoqlashgani haqida gapirila boshlanganiga ancha boʻldi.
- 子どもの視点に立って考えると、新たな発見がある。 Bola nuqtai nazaridan oʻylab koʻrilsa, yangi kashfiyotlar boʻladi.
- その実業家は、波乱に満ちた人生を自伝にまとめた。 U tadbirkor toʻlqinli hayotini avtobiografiyada jamladi.
- 正体不明の人物から、何度も無言電話がかかってくる。 Kimligi noma'lum odamdan necha marta indamas qoʻngʻiroqlar kelyapti.
- この小説は、登場人物の繊細な心理描写に定評がある。 Bu roman qahramonlarning nozik ruhiy holati tasviri bilan mashhur.
- この随筆には、作者の日常が飾らない筆致で描かれている。 Bu esseda muallifning kundalik hayoti sodda uslubda tasvirlangan.
- この新作ゲームは、ネット限定で先行発売されることになった。 Bu yangi oʻyin faqat internetda oldindan sotuvga chiqariladigan boʻldi.
- 週末になると、駅のホームには鉄道マニアがカメラを構えて集まる。 Dam olish kunlari bekat platformasiga kamerasini tutgan temir yoʻl ishqibozlari yigʻiladi.
- 雑誌の特集号は、発売からわずか三日で売り切れた。 Jurnalning maxsus soni chiqqanidan atigi uch kunda sotilib ketdi.
- この作家の風景描写は、まるで絵画を見ているかのようだ。 Bu yozuvchining manzara tasviri xuddi rasmga qarab turgandek.
- 故郷の家族は、彼の帰りを待ち焦がれていた。 Yurtdagi oilasi uning qaytishini intizorlik bilan kutardi.
- 現代の科学をもってしても、地震を正確に予知するのは難しい。 Zamonaviy fan bilan ham zilzilani aniq oldindan bilish qiyin.
- 読み手の心に響く文章を書くのは、容易なことではない。 Oʻquvchi qalbiga yetib boradigan matn yozish oson ish emas.
- この連載漫画は、二十年以上にわたって雑誌に掲載されている。 Bu davomli manga yigirma yildan ortiq jurnalda chop etib kelinmoqda.