Iboralar ②: bosh, yuz, koʻz, quloq, ogʻiz 慣用句②頭‧顔‧目‧耳‧口

Soʻzlar (29)

• 頭が痛い あたまがいたい boshi qotmoq (muammodan) N2
  借金しゃっきんのことを考かんがえると頭あたまが痛いたいです。 Qarzni oʻylasam, boshim qotadi.
• 頭が固い あたまがかたい qaysar, eski fikrli N2
  父ちちは頭あたまが固かたくて、新あたらしい考かんがえを受うけ入いれません。 Otam eski fikrli, yangi gʻoyalarni qabul qilmaydi.
• 頭が下がる あたまがさがる hurmat qilmoq, qoyil qolmoq N2
  彼かれの努力どりょくには頭あたまが下さがります。 Uning mehnatiga qoyil qolaman.
• 頭にくる あたまにくる jahli chiqmoq N2
  彼かれの言いい方かたに頭あたまにきました。 Uning gapirish ohangidan jahlim chiqdi.
• 顔が広い かおがひろい tanishlari koʻp N2
  父ちちはこの町まちで顔かおが広ひろいです。 Otamning bu shaharda tanishlari koʻp.
• 顔を出す かおをだす qatnashmoq, koʻrinish bermoq N2
  忙いそがしくても少すこしだけ顔かおを出だします。 Band boʻlsam ham, bir oz kirib oʻtaman.
• 口がうまい くちがうまい tili shirin, gapga usta N2
  彼かれは口くちがうまいので気きをつけてください。 Uning tili shirin, ehtiyot boʻling.
• 口が重い くちがおもい kamgap N2
  兄あには口くちが重おもいです。 Akam kamgap.
• 口が堅い くちがかたい sir saqlaydigan N2
  彼女かのじょは口くちが堅かたいから安心あんしんです。 U sir saqlaydi, xotirjam boʻlsa boʻladi.
• 口が軽い くちがかるい ogʻzi boʻsh, sir saqlamaydigan N2
  彼かれは口くちが軽かるいので、秘密ひみつは言いえません。 Uning ogʻzi boʻsh, sirni aytib boʻlmaydi.
• 口が滑る くちがすべる ogʻzidan chiqib ketmoq N2
  口くちが滑すべって秘密ひみつを言いってしまいました。 Ogʻzimdan chiqib ketib, sirni aytib qoʻydim.
• 口が悪い くちがわるい tili achchiq N2
  彼かれは口くちが悪わるいけど、本当ほんとうは優やさしいです。 Tili achchiq, lekin aslida mehribon.
• 口に合う くちにあう didiga toʻgʻri kelmoq (taom) N2
  日本にほんの料理りょうりはお口くちに合あいますか。 Yapon taomlari didingizga toʻgʻri keladimi?
• 口にする くちにする aytmoq; yemoq N2
  彼かれは一度いちども不満ふまんを口くちにしませんでした。 U bir marta ham noroziligini aytmadi.
• 口を出す くちをだす aralashmoq (gapga) N2
  人ひとのことに口くちを出ださないでください。 Boshqalarning ishiga aralashmang.
• 耳が痛い みみがいたい eshitish ogʻir (tanqid) N2
  先生せんせいの注意ちゅういは耳みみが痛いたいです。 Oʻqituvchining tanbehini eshitish ogʻir.
• 耳が遠い みみがとおい qulogʻi ogʻir N2
  祖父そふは耳みみが遠とおいので、大おおきな声こえで話はなします。 Bobomning qulogʻi ogʻir, baland ovozda gapiraman.
• 耳にする みみにする eshitib qolmoq N2
  変へんなうわさを耳みみにしました。 Gʻalati mish-mishni eshitib qoldim.
• 耳を疑う みみをうたがう qulogʻiga ishonmaslik N2
  その知しらせを聞きいて耳みみを疑うたがいました。 Bu xabarni eshitib, qulogʻimga ishonmadim.
• 耳を傾ける みみをかたむける quloq solmoq N2
  人ひとの意見いけんに耳みみを傾かたむけましょう。 Boshqalarning fikriga quloq solaylik.
• 目がない めがない juda yaxshi koʻrmoq N2
  わたしは甘あまい物ものに目めがありません。 Men shirinlikka oʻlguday ishqibozman.
• 目が離せない めがはなせない koʻz uzib boʻlmaydi N2
  小ちいさい子こどもからは目めが離はなせません。 Kichik boladan koʻz uzib boʻlmaydi.
• 目が回る めがまわる boshi aylanmoq (bandlikdan) N2
  今日きょうは目めが回まわるほど忙いそがしかったです。 Bugun boshim aylanadigan darajada band boʻldim.
• 目に浮かぶ めにうかぶ koʻz oldiga kelmoq N2
  故郷こきょうの景色けしきが目めに浮うかびます。 Ona yurt manzaralari koʻz oldimga keladi.
• 目にする めにする koʻrib qolmoq N2
  駅えきで珍めずらしい光景こうけいを目めにしました。 Vokzalda noyob manzarani koʻrib qoldim.
• 目に付く めにつく koʻzga tashlanmoq N2
  彼女かのじょの赤あかいコートが目めに付つきました。 Uning qizil paltosi koʻzga tashlandi.
• 目を疑う めをうたがう koʻzlariga ishonmaslik N2
  あまりの値段ねだんに目めを疑うたがいました。 Narxni koʻrib, koʻzlarimga ishonmadim.
• 目を通す めをとおす koʻzdan kechirmoq N2
  会議かいぎの前まえに資料しりょうに目めを通とおしてください。 Majlisdan oldin hujjatlarni koʻzdan kechiring.
• 目を向ける めをむける eʼtiborini qaratmoq N2
  環境問題かんきょうもんだいにもっと目めを向むけるべきです。 Ekologiya muammolariga koʻproq eʼtibor qaratish kerak.