YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜んです∕〜んだ
〜んです∕〜んだ N4
...-da (sabab, holatni tushuntirish uslubi)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ んです
- ナA-な∕ N-な ＋ んです
- 普通形 ＋ んだ
Izoh
Gap oxirida sabab yoki vaziyatni tushuntirish, izoh berish yoki izoh soʻrash uchun ishlatiladi. 「どうしたんですか」 — "Nima boʻldi?" (vaziyatni koʻrib soʻrash), 「頭が痛いんです」 — "Boshim ogʻriyapti-da" (tushuntirish). 「〜のです」ning soʻzlashuv shakli; 「〜んだ」 doʻstona nutqda. Ortiqcha ishlatilsa, majburlovchi yoki asabiy ohang paydo boʻladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜のです∕〜のだ」, 「〜の？」, 「〜から」. 「〜のです」 bilan maʼnosi bir xil, farqi faqat uslubda: 「んです」 ogʻzaki, 「のです∕のだ」 yozma yoki tantanaliroq. Doʻstlar orasida savolda 「〜の？」 「( どうしたの？」), darakda 「〜んだ」 ishlatiladi — bular 「〜んですか」ning norasmiy muqobili. 「〜から」 sababni ochiq aytadi, 「〜んです」 esa sababni vaziyatga izoh tarzida, tinglovchidan tushunish kutib beradi: 「頭が痛いんです」 — "boshim ogʻriyapti-da".
Misollar (6)
- 昨日、どうして休んだんですか。—熱があったんです。Kecha nega kelmadingiz? — Isitmam bor edi-da.
- どうしたんですか。顔色が悪いですよ。Nima boʻldi? Rangingiz oqarib ketibdi.
- すみません、道に迷ったんです。Kechirasiz, yoʻlni adashib qoldim-da.
- 頭が痛いんです。Boshim ogʻriyapti-da.
- どこへ行くんですか。Qayerga ketyapsiz?
- なぜ遅れたんですか。Nega kechikdingiz?
Eslatmalar
- Oddiy savol: 「行きますか」 — faqat maʼlumot; 「行くんですか」 — vaziyatni koʻrib qiziqish yoki ajablanish bilan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
どうして遅れたんですか。—電車が止まった（ ）。
- はずです
- ことです
- ものです
- んです
Nega kechikdingiz? — Poyezd to'xtab qolgan edi-da.
Sabab tushuntirish: 普通形 + んです.
ちょっと頭が痛い（ ）が、早く帰ってもいいですか。
- ものです
- んです
- ことです
- はずです
Boshim biroz og'riyapti-da, ertaroq ketsam bo'ladimi?
Iltimosdan oldin holatni tushuntirish: 〜んですが.
どうしたんですか。—財布をなくした（ ）。
- んです
- ます
- でした
- ません
Nima bo'ldi? — Hamyonimni yo'qotib qo'ydim-da.
Holatni tushuntirish: 普通形 + んです.
明日は休みな（ ）。だから今日は遅くまで起きていられる。
- です
- んだ
- だ
- ます
Ertaga dam olish-da. Shuning uchun bugun kechgacha uxlamasam ham bo'ladi.
N/ナA-な + んだ.
日本語の勉強がしたい（ ）が、いい学校を教えてくれませんか。
- ので
- ます
- んです
- から
Yapon tilini o'rganmoqchiman, yaxshi maktab ko'rsatib bera olasizmi?
Iltimos oldidan vaziyatni tushuntirish: 〜んですが.
実は、来月［ です / 結婚 / ん / する ］。
実は、来月結婚する★んです。
Aslida keyingi oy turmush quryapman-da.
すみません、［ んですが / ちょっと / 迷った / 道に ］、駅はどこですか。
すみません、ちょっと道に迷った★んですが、駅はどこですか。
Kechirasiz, biroz adashib qoldim, bekat qayerda?
どうして［ と / 来なかった / 昨日 / んですか ］聞かれた。
どうして昨日来なかった★んですかと聞かれた。
Nega kecha kelmadingiz deb so'rashdi.
実は［ この / なんです / 二回目 / 映画は ］。
実はこの★映画は二回目なんです。
Aslida bu filmni ikkinchi marta ko'ryapman.
顔色が悪いですね。［ どこか / んですか / 悪い / 具合が ］。
顔色が悪いですね。★どこか具合が悪いんですか。
Rangingiz o'chiq-ku. Biror joyingiz og'riyaptimi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜んですが ...edi, ...(gapni yumshoq boshlash, iltimosdan oldin)
- 〜んじゃない？ ...emasmi? ...boʻlsa kerak (soʻzlashuvda taxmin)
- 〜のももっともだ ...ishi tabiiy, ...bejiz emas, ...ishi toʻgʻri
- 〜のに（目的） ...qilish uchun (foydalanish maqsadi)
- 〜のは ...gan narsa (bu) ...dir (taʼkidlash uchun mavzu qilish)
- 〜の（疑問‧名詞化） ...mi? (soʻzlashuv savoli); harakatni otga aylantiruvchi の
- 〜のが ...ish (harakatni ot qilib koʻrsatish)
- ～のに ...ga qaramay, ...-ku (norozilik, ajablanish)