YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～のに
～のに N4
...ga qaramay, ...-ku (norozilik, ajablanish)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ のに
- ナA-な ＋ のに
- N ＋ な ＋ のに
Izoh
Kutilgan natija bo'lmaganda so'zlovchining ajablanishi, noroziligi yoki afsusini bildiradi: 「約束したのに、来なかった」. Ikkinchi qism real faktni bildiradi; undan keyin buyruq, iltimos yoki niyat ifodalari kelmaydi. な-sifat va otdan keyin 「な」 qo'yiladi: 「日曜日なのに」. Gap oxirida ham ishlatilib, afsus bildiradi: 「もっと早く来ればよかったのに」.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～ても」 faraziy holat uchun ham ishlatiladi va keyin buyruq kelishi mumkin; 「のに」 esa faqat real fakt va his-tuyg'u. 「～けど／が」 neytral qarama-qarshilik bildiradi, 「のに」 esa norozilik yoki ajablanish ohangiga ega.
Misollar (6)
- たくさん勉強したのに、試験に落ちてしまった。Ko'p o'qiganimga qaramay imtihondan yiqildim.
- 日曜日なのに、会社に行かなければならない。Yakshanba bo'lishiga qaramay ishga borishim kerak.
- 約束したのに、彼は来なかった。Vaʼda bergan boʻlsa-da, u kelmadi.
- 薬を飲んだのに、熱が下がらない。Dori ichdim-ku, isitma tushmayapti.
- 一生懸命作ったのに、だれも食べてくれなかった。Tirishib pishirgandim-ku, hech kim yemadi.
- まだ子どもなのに、よく知っていますね。Hali bola boʻla turib yaxshi biladi-a.
Eslatmalar
- のに dan keyin 〜てください, 〜ましょう kabi iltimos/taklif kelmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
薬を飲んだ（ ）、熱が下がらない。
- から
- のに
- ので
- ために
Dori ichganimga qaramay isitmam tushmayapti.
Kutilgan natija （isitma tushishi） bo'lmagani uchun 「のに」. 「から」「ので」 sabab bildiradi.
この店は有名（ ）、あまりおいしくなかった。
- なのに
- のに
- でのに
- なので
Bu do'kon mashhur bo'lishiga qaramay, unchalik mazali emas edi.
な-sifat 「のに」 bilan 「な」 orqali bog'lanadi: 「有名なのに」. 「なので」 sabab ma'nosini beradi.
一生懸命勉強した（ ）、試験に落ちてしまった。
- ので
- から
- のに
- ために
Astoydil o'qigan bo'lsam ham, imtihondan yiqildim.
Kutilganga zid natija va afsus: 〜のに.
今日は日曜日（ ）、会社へ行かなければならない。
- なのに
- のに
- だのに
- なので
Bugun yakshanba bo'lsa-da, ishga borishim kerak.
Ot bilan: N + な + のに.
約束した（ ）、彼は来なかった。
- から
- ので
- ため
- のに
Va'da bergan bo'lsa ham, u kelmadi.
Norozilik bildirish: 〜のに; から/ので sabab uchun.
せっかく［ だれも / 料理を / のに / 作った ］食べてくれなかった。
せっかく料理を作った★のにだれも食べてくれなかった。
Atayin ovqat pishirganimga qaramay, hech kim yemadi.
まだ［ 4月 / 今日は / のに / な ］とても暑い。
まだ4月な★のに今日はとても暑い。
Hali aprel bo'lsa ham, bugun juda issiq.
あの店は［ 客が / 高い / いつも / のに ］多い。
あの店は高い★のにいつも客が多い。
U do'kon qimmat bo'lsa ham, doim mijozlari ko'p.
あんなに［ 負けて / 練習した / 試合に / のに ］しまった。
あんなに練習したのに試合に★負けてしまった。
Shuncha mashq qilgan bo'lsak ham, o'yinda yutqazib qo'ydik.
彼は［ 高い / お金が / のに / ない ］車を買った。
彼は★お金がないのに高い車を買った。
Uning puli yo'q bo'lsa ham, qimmat mashina sotib oldi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜んですが ...edi, ...(gapni yumshoq boshlash, iltimosdan oldin)
- 〜んじゃない？ ...emasmi? ...boʻlsa kerak (soʻzlashuvda taxmin)
- 〜のももっともだ ...ishi tabiiy, ...bejiz emas, ...ishi toʻgʻri
- 〜のに（目的） ...qilish uchun (foydalanish maqsadi)
- 〜のは ...gan narsa (bu) ...dir (taʼkidlash uchun mavzu qilish)
- 〜んです∕〜んだ ...-da (sabab, holatni tushuntirish uslubi)
- 〜の（疑問‧名詞化） ...mi? (soʻzlashuv savoli); harakatni otga aylantiruvchi の
- 〜のが ...ish (harakatni ot qilib koʻrsatish)