YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜んですが
〜んですが N4
...edi, ...(gapni yumshoq boshlash, iltimosdan oldin)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ んですが、…
- ナA-な∕ N-な ＋ んですが、…
Izoh
Iltimos, maslahat soʻrash yoki taklif qilishdan oldin vaziyatni tushuntirib, gapni yumshoq boshlash uchun ishlatiladi. 「が」 bu yerda "lekin" emas, kirish vazifasini bajaradi. Koʻpincha keyin 「〜ていただけませんか」, 「〜たらいいですか」 keladi yoki gap tugallanmay qoldiriladi va suhbatdosh tushunib oladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: oddiy 「〜が∕〜けど」, 「〜ていただけませんか」. 「〜んですが」 oʻzi iltimos emas, iltimos yoki maslahat soʻrashdan oldin vaziyatni tushuntiruvchi kirish: 「道がわからないんですが…」. Oddiy 「が」 dan farqi — 「ん(の)」 izoh beradi, 「が」 esa zidlik emas, yumshatuvchi kirish vazifasida. Koʻpincha 「〜ていただけませんか」, 「〜たらいいですか」 bilan juftlikda keladi yoki gap tugatilmaydi.
Misollar (6)
- 道がわからないんですが、教えていただけませんか。Yoʻlni bilmayapman, koʻrsatib yubora olmaysizmi?
- すみません、この漢字の読み方がわからないんですが…。Kechirasiz, bu ieroglifning oʻqilishini bilmayapman...
- 明日休みたいんですが、よろしいでしょうか。Ertaga dam olmoqchi edim, mumkinmi?
- パソコンが動かないんですが、見てもらえませんか。Kompyuterim ishlamay qoldi, koʻrib bera olmaysizmi?
- ちょっとお聞きしたいんですが。Bir narsa soʻramoqchi edim.
- この書類の書き方が分からないんですが。Bu hujjatni qanday toʻldirishni bilmayman.
Eslatmalar
- Gapni tugatmasdan 「〜んですが…」 deb toʻxtatish yapon tilida juda tabiiy va muloyim.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
すみません、道に迷った（ ）、駅はどちらですか。
- んですが
- のに
- ても
- ところ
Kechirasiz, adashib qoldim, bekat qaysi tomonda?
Iltimos/savoldan oldin vaziyatni yumshoq tushuntirish: 普通形 + んですが. のに norozilikni bildiradi.
この漢字の意味がわからない（ ）、教えていただけませんか。
- んですね
- んですが
- からです
- ものの
Bu kanjining ma'nosini bilmayman, o'rgatib bera olmaysizmi?
Iltimosdan oldingi kirish: んですが. んですね tasdiq so'rash, iltimosga ulanmaydi.
部屋が少し寒い（ ）、エアコンをつけてもいいですか。
- んですが
- のに
- ほど
- まで
Xona biroz sovuq, konditsionerni yoqsam bo'ladimi?
Iltimosdan oldin vaziyatni yumshoq aytish – 普通形+んですが.
来週の旅行のことな（ ）、ちょっと相談してもいいですか。
- のに
- んですが
- ので
- んですか
Kelasi haftadagi sayohat haqida edi, biroz maslahatlashsak bo'ladimi?
N+な+んですが – mavzuni yumshoq boshlash.
すみません、駅に行きたい（ ）、どのバスに乗ればいいですか。
- のに
- ほど
- んですが
- だから
Kechirasiz, bekatga bormoqchi edim, qaysi avtobusga chiqsam bo'ladi?
So'rovdan oldin vaziyatni tushuntirish – 〜んですが.
あのう、［ 来週 / の / 相談があるんですが / 会議について ］。
あのう、来週の★会議について相談があるんですが。
Haligi, kelasi haftadagi majlis haqida maslahatim bor edi.
すみません、［ 財布 / んですが / なくした / を ］、交番はどこですか。
すみません、★財布をなくしたんですが、交番はどこですか。
Kechirasiz, hamyonimni yo'qotib qo'ydim, politsiya posti qayerda?
あのう、［ ちょっと / が / あるんですが / お願い ］。
あのう、ちょっと★お願いがあるんですが。
Kechirasiz, bir iltimosim bor edi.
この服、［ サイズ / んですが / 大きい / が ］、小さいのはありますか。
この服、サイズが★大きいんですが、小さいのはありますか。
Bu kiyimning o'lchami katta ekan, kichigi bormi?
日本語の［ 発音 / んですが / 難しい / が ］、どうやって練習すればいいですか。
日本語の発音が難しい★んですが、どうやって練習すればいいですか。
Yapon tili talaffuzi qiyin ekan, qanday mashq qilsam bo'ladi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜んじゃない？ ...emasmi? ...boʻlsa kerak (soʻzlashuvda taxmin)
- 〜のももっともだ ...ishi tabiiy, ...bejiz emas, ...ishi toʻgʻri
- 〜のに（目的） ...qilish uchun (foydalanish maqsadi)
- 〜のは ...gan narsa (bu) ...dir (taʼkidlash uchun mavzu qilish)
- 〜んです∕〜んだ ...-da (sabab, holatni tushuntirish uslubi)
- 〜の（疑問‧名詞化） ...mi? (soʻzlashuv savoli); harakatni otga aylantiruvchi の
- 〜のが ...ish (harakatni ot qilib koʻrsatish)
- ～のに ...ga qaramay, ...-ku (norozilik, ajablanish)