YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜わけにはいかない
〜わけにはいかない N3
...qilib boʻlmaydi (ijtimoiy yoki axloqiy sabab bilan)
Shakllanishi
- V-る ＋ わけにはいかない
- V-る ＋ わけにもいかない
Izoh
Jismonan qilish mumkin boʻlsa ham, vijdon, ijtimoiy qoida, masʼuliyat yoki vaziyat tufayli buni qilib boʻlmasligini bildiradi. 「〜できない」 dan farqi: できない — imkoniyat yoʻq; わけにはいかない — imkon bor, lekin toʻgʻri emas. 「〜わけにもいかない」 — "...qilay desam ham boʻlmaydi" (ikkilanish bilan).
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜できない」 (可能形 inkori), 「〜てはいけない」, 「〜ようがない」. 「できない」 — imkoniyat yoʻq; 「わけにはいかない」 — imkon bor, lekin vijdon, masʼuliyat yoki vaziyat yoʻl qoʻymaydi: 「明日は試験だから休むわけにはいかない」. 「〜てはいけない」 tashqi taqiq boʻlib, koʻpincha boshqalarga aytiladi; 「わけにはいかない」 asosan gapiruvchining oʻz ichki cheklovi. 「〜ようがない」 esa usul yoʻqligini bildiradi.
Misollar (6)
- 明日は大事な試験があるので、休むわけにはいかない。Ertaga muhim imtihon bor, shuning uchun dars qoldirib boʻlmaydi.
- 友達から借りたお金だから、使ってしまうわけにはいかない。Bu doʻstimdan qarzga olingan pul, uni sarflab yuborib boʻlmaydi.
- 車で来たので、お酒を飲むわけにはいかない。Mashinada keldim, ichimlik icholmayman.
- みんなが頑張っているのに、私だけ休むわけにはいかない。Hamma tirishib ishlayotganda, faqat men dam olib boʻlmaydi.
- お客様の情報を教えるわけにはいかない。Mijoz maʼlumotlarini aytib boʻlmaydi.
- 一度始めたことを途中でやめるわけにはいかない。Bir boshlagan ishni yarim yoʻlda tashlab boʻlmaydi.
Eslatmalar
- Inkor + わけにはいかない (N3-152) teskari maʼno beradi: "qilmaslikning iloji yoʻq".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
大事な会議があるので、熱があっても休む（ ）。
- わけにはいかない
- わけがない
- ことはない
- ほかない
Muhim majlis bo'lgani uchun isitmam bo'lsa ham dam ololmayman.
Ijtimoiy sabab bilan qilib bo'lmaydi: V-る + わけにはいかない. わけがない 'bo'lishi mumkin emas' (taxmin).
これは先生にもらった大切な本だから、人にあげる（ ）。
- はずだ
- ことにする
- わけにはいかない
- べきだ
Bu ustozdan olgan qimmatli kitobim, uni boshqaga berib yubora olmayman.
Axloqiy sabab bilan imkonsizlik: わけにはいかない. べきだ 'berish kerak', ma'noga zid.
明日は大事な試験だから、遅刻する（ ）。
- わけがない
- わけにはいかない
- わけではない
- わけだ
Ertaga muhim imtihon, kechikib bo'lmaydi.
Vaziyat tufayli qilib bo'lmaydi – V-る+わけにはいかない.
友達の秘密だから、誰にも話す（ ）。
- ことはない
- はずがない
- わけにはいかない
- わけだ
Do'stimning siri bo'lgani uchun hech kimga aytib bo'lmaydi.
Axloqiy sabab bilan qila olmaslik – わけにはいかない.
車で来たので、お酒を飲む（ ）。
- ことになる
- ようにする
- ことがある
- わけにはいかない
Mashinada kelganim uchun ichib bo'lmaydi.
Ijtimoiy/qonuniy sabab – わけにはいかない.
まだ仕事が残っているので、［ 私 / 先に帰る / わけにはいかない / だけ ］。
まだ仕事が残っているので、私だけ★先に帰るわけにはいかない。
Hali ish qolgan, faqat men oldinroq ketib qola olmayman.
みんなが頑張っているのに、［ 私 / 休む / わけにはいかない / だけ ］。
みんなが頑張っているのに、★私だけ休むわけにはいかない。
Hamma tirishib ishlayotganda, faqat men dam olib bo'lmayman.
お客様の［ 失敗する / 前で / いかない / わけには ］。
お客様の前で★失敗するわけにはいかない。
Mijozlar oldida xato qilib bo'lmaydi.
一度［ 引き受けた / 途中で / 仕事を / やめるわけにはいかない ］。
一度引き受けた仕事を★途中でやめるわけにはいかない。
Bir marta zimmamga olgan ishni yarim yo'lda tashlab bo'lmaydi.
子供が見ているので、［ 泣く / いかない / にも / わけ ］。
子供が見ているので、泣くわけにも★いかない。
Bolalar qarab turgani uchun yig'lab ham bo'lmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜べき(だ)∕〜べきではない ...ish lozim / ...maslik lozim
- 〜ないわけにはいかない ...qilmaslikning iloji yoʻq (majbur)
- 〜ないわけがない ...masligi mumkin emas (albatta ...)
- 〜はず(だ) ... boʻlishi kerak (mantiqan), ... ekan-ku
- 〜はずがない ...boʻlishi mumkin emas
- 〜わけがない∕〜わけはない ...boʻlishi mumkin emas (qatʼiy inkor)
- 〜わけだ∕〜というわけだ demak ..., shuning uchun ...ekan-da (mantiqiy xulosa)
- 〜わけではない∕〜というわけではない ...degani emas (qisman inkor)