Bosh sahifa › Grammatika › 〜ないわけにはいかない

〜ないわけにはいかない N3

...qilmaslikning iloji yoʻq (majbur)

Majburiyat va zarurat (kerak, shart, lozim)わけ, はず, べき bilan quriladiganlarUmumiyShinkanzen N3 · E

Shakllanishi

V-ない ＋わけにはいかない

Izoh

Ijtimoiy majburiyat, odob yoki vaziyat tufayli biror ishni qilmaslik mumkin emasligini, yaʼni xohlamasa ham qilishga majburligini bildiradi. 「〜なければならない」 ga yaqin, lekin bu yerda tashqi qoida emas, "odamgarchilik, vaziyat taqozosi" urgʻulanadi. Koʻpincha istamagan holda majburiyatni tan olish ohangi bor.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜なければならない」, 「〜ざるを得えない」, 「〜しかない」. 「〜なければならない」 tashqi qoida yoki majburiyat, 「ないわけにはいかない」 esa odamgarchilik, odob, vaziyat taqozosi: 「招待しょうたいされたから行いかないわけにはいかない」. 「〜ざるを得えない」 maʼno jihatdan juda yaqin, lekin yozma va "boshqa chora yoʻq" urgʻusi bilan; 「しかない」 esa boshqa variant qolmaganini bildiradi.

Misollar (6)

部長ぶちょうに誘さそわれたら、飲のみ会かいに行いかないわけにはいかない。
Boʻlim boshligʻi taklif qilsa, ziyofatga bormaslikning iloji yoʻq.
先生せんせいに頼たのまれたら、引ひき受うけないわけにはいかない。
Domla iltimos qilsa, rad etib boʻlmaydi.
友達ともだちの結婚式けっこんしきだから、出席しゅっせきしないわけにはいかない。
Doʻstimning toʻyi, qatnashmaslikning iloji yoʻq.
せっかく作つくってくれたのだから、食たべないわけにはいかない。
Ataylab pishirib bergan, yemaslikning iloji yoʻq.
熱ねつが高たかいので、病院びょういんに行いかないわけにはいかない。
Isitmam baland, kasalxonaga bormaslikning iloji yoʻq.
お世話せわになったのだから、お礼れいを言いわないわけにはいかない。
Koʻp yordam bergan, rahmat aytmaslikning iloji yoʻq.

Eslatmalar

Oʻxshash: 「〜ざるを得えない」 (yozma), 「〜しかない」 (boshqa yoʻl yoʻq).

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

親友の結婚式だから、行か（　　）。

ないわけだ
なくてもいい
ないわけにはいかない
ないはずだ

Eng yaqin do'stimning to'yi, bormaslikning iloji yo'q.

Majburan qilish kerak: V-ない + わけにはいかない. なくてもいい 'bormasa ham bo'ladi', kontekstga zid.

お世話になった先生に頼まれたら、引き受け（　　）だろう。

ないわけにはいかない
るわけにはいかない
なくてもいい
ようがない

Menga yaxshilik qilgan ustoz so'rasa, rozi bo'lmaslikning iloji yo'q.

引き受けないわけにはいかない = qabul qilmasdan bo'lmaydi. るわけにはいかない teskari ma'no beradi.

上司に誘われたので、飲み会に行か（　　）。

ないことはない
ないわけではない
ないわけにはいかない
ないはずだ

Boshliq taklif qilgani uchun ziyofatga bormaslikning iloji yo'q.

V-ない+わけにはいかない – majburan qilish kerak.

自分のミスだから、謝ら（　　）。

ないことにする
なくてもいい
ないほうがいい
ないわけにはいかない

O'zimning xatoim, uzr so'ramaslikning iloji yo'q.

Mas'uliyat tufayli qilmaslik mumkin emas – ないわけにはいかない.

明日はテストだから、勉強し（　　）。

ないわけにはいかない
ないわけがない
なくて済む
ないことはない

Ertaga test, o'qimaslikning iloji yo'q.

〜ないわけにはいかない – majbur.

お世話になった先輩の頼みだから、［いかない / 手伝わない / には / わけ］。

お世話になった先輩の頼みだから、手伝わないわけ★にはいかない。

Menga yaxshilik qilgan katta hamkasbimning iltimosi, yordam bermaslikning iloji yo'q.

親友に［頼まれたら / ない / わけにはいかない / 手伝わ］。

親友に★頼まれたら手伝わないわけにはいかない。

Yaqin do'stim iltimos qilsa, yordam bermaslikning iloji yo'q.

大切な［会議 / わけにはいかない / 出席しない / だから］。

大切な会議★だから出席しないわけにはいかない。

Muhim yig'ilish, qatnashmaslikning iloji yo'q.

せっかく作ってくれたのだから、［食べ / いかない / わけには / ない］。

せっかく作ってくれたのだから、食べない★わけにはいかない。

Atayin tayyorlab bergani uchun yemaslikning iloji yo'q.

約束した［行かない / 以上 / いかない / わけには］。

約束した以上行かないわけには★いかない。

Va'da bergan ekanman, bormaslikning iloji yo'q.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜べき(だ)∕〜べきではない ...ish lozim / ...maslik lozim
〜わけにはいかない ...qilib boʻlmaydi (ijtimoiy yoki axloqiy sabab bilan)
〜ないわけがない ...masligi mumkin emas (albatta ...)
〜はず(だ) ... boʻlishi kerak (mantiqan), ... ekan-ku
〜はずがない ...boʻlishi mumkin emas
〜わけがない∕〜わけはない ...boʻlishi mumkin emas (qatʼiy inkor)
〜わけだ∕〜というわけだ demak ..., shuning uchun ...ekan-da (mantiqiy xulosa)
〜わけではない∕〜というわけではない ...degani emas (qisman inkor)