いたします N4

qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 50-dars

Shakllanishi

N ＋いたします
お V-ます語幹 ∕ ご N ＋いたします

Izoh

「します」ning kamtarlik (謙譲語けんじょうご) shakli: gapiruvchi OʻZINING harakatini pasaytirib, tinglovchiga hurmat bildiradi. Ish joyida, doʻkonda, rasmiy eʼlonlarda keng qoʻllanadi. Boshqa kishining harakatiga ishlatib boʻlmaydi: mijozga 「いたしますか」 emas, 「なさいますか」 deyiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「なさる」, 「お〜いたします」, 「します」. 「いたします」 faqat gapiruvchining OʻZ harakati uchun (kamtarlik), 「なさる」 esa aksincha, boshqalarning harakatini ulugʻlaydi: 「私わたしがいたします」 ⇔ 「先生せんせいがなさいます」. 「します」 shunchaki muloyim (丁寧語ていねいご), hech kimni koʻtarmaydi ham, pasaytirmaydi ham. 「お〜いたします」 esa 「いたします」ni boshqa feʼlga qoʻshib yasalgan qolip 「( ご案内あんないいたします」), maʼnosi "sizga ...qilib beraman".

Misollar (6)

それでは、説明せつめいをいたします。
Unda, tushuntirib beraman.
本日ほんじつの司会しかいは私わたし、田中たなかがいたします。
Bugungi tadbirni men, Tanaka, olib boraman.
この仕事しごとは私わたしが責任せきにんを持もっていたします。
Bu ishni men masʼuliyat bilan bajaraman.
お客様きゃくさま、すぐにお部屋へやの掃除そうじをいたしますので、少々しょうしょうお待まちください。
Hurmatli mehmon, xonani hozir tozalab qoʻyaman, biroz kuting.
では、会議かいぎを始はじめることにいたします。
Unda, majlisni boshlaymiz.
何なにかございましたら、いつでもご連絡れんらくいたします。
Biror narsa boʻlsa, istalgan payt xabar beraman.

Eslatmalar

尊敬語そんけいご: なさる; 謙譲語けんじょうご: いたす; 丁寧語ていねいご: します.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

重そうですね。私がお持ち（　　）。

なさいます
になります
いたします
くださいます

Og'ir ko'rinadi. Men ko'tarib beraman.

O'z harakatini kamtarona aytish uchun お+V-ます語幹+いたします ishlatiladi. なさいます hurmat shakli, o'zimizga ishlatilmaydi.

その件については、私から説明（　　）。

いたします
なさいます
いらっしゃいます
ございます

Bu masala bo'yicha men tushuntirib beraman.

説明する ning kamtarona shakli 説明いたします. なさいます boshqa odamning harakatiga hurmat bildiradi.

明日の会議の資料は、私が準備（　　）。

なさいます
いたします
いらっしゃいます
ございます

Ertangi yig'ilish materiallarini men tayyorlayman.

O'z harakatimizni kamtarona aytish uchun N+いたします ishlatiladi. なさいます hurmat shakli, boshqa odam uchun.

本日の司会は、わたくし山田が担当（　　）。

なさいます
くださいます
いたします
おっしゃいます

Bugungi boshlovchilikni men, Yamada, olib boraman.

担当する ning kamtarona shakli 担当いたします. くださいます boshqa odamning menga qiladigan harakati.

先日はたいへん失礼（　　）。

なさいました
になりました
いらっしゃいました
いたしました

O'tgan kuni sizga nisbatan juda odobsizlik qildim.

O'zimizning o'tgan harakatimiz kamtarona: 失礼いたしました. なさいました hurmatli kishi harakati uchun.

お客様のお荷物は、私が［お部屋 / いたします / お運び / まで］。

お客様のお荷物は、私がお部屋まで★お運びいたします。

Mehmonning yuklarini men xonagacha olib boraman.

それでは、本日の［予定 / いたします / ご説明 / を］。

それでは、本日の★予定をご説明いたします。

Unda, bugungi rejani tushuntirib beraman.

駅までは［私 / いたします / ご案内 / が］。

駅までは私★がご案内いたします。

Bekatgacha men kuzatib boraman.

わからないことがあれば、［お手伝い / ので / 私が / いたします］、いつでも声をかけてください。

わからないことがあれば、私がお手伝い★いたしますので、いつでも声をかけてください。

Tushunmagan narsangiz bo'lsa, men yordam beraman, istalgan payt murojaat qiling.

ただいまから、新製品［の / を / いたします / 説明］。

ただいまから、新製品の説明を★いたします。

Hozirdan yangi mahsulot haqida tushuntirish beraman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)
ございます bor; ...dir 「(あります∕です」ning juda rasmiy shakli)