いらっしゃる N4

bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 49-dars

Shakllanishi

N （人ひと）が＋いらっしゃる（行いく‧来くる‧いる）
ます形けい: いらっしゃいます

Izoh

「行いく」, 「来くる」, 「いる」 feʼllarining hurmat (尊敬語そんけいご) shakli; harakat egasi — hurmatli kishi (mijoz, ustoz, rahbar). ます shakli 「いらっしゃります」 emas, 「いらっしゃいます」 boʻladi. Oʻzimiz haqida ishlatilmaydi: oʻzi uchun 「参まいります」 yoki 「おります」 deyiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「おいでになる」, 「お越こしになる」, 「お見みえになる」, 「まいります」. Birinchi uchtasi ham hurmat shakli, lekin 「いらっしゃる」 eng keng tarqalgan va betaraf; 「おいでになる」 eskiroq- rasmiyroq, 「お越こしになる」 muloyimroq, 「お見みえになる」 faqat "kelmoq" maʼnosida, "bormoq" va "boʻlmoq" maʼnosi yoʻq. 「まいります」 va 「おります」 esa teskari yoʻnalish — oʻzimizning borishimiz va boʻlishimiz uchun kamtarlik shakli.

Misollar (6)

先生せんせいは明日京都あしたきょうとへいらっしゃるそうです。
Aytishlaricha, ustoz ertaga Kiotoga borar ekanlar.
先生せんせいはどちらにいらっしゃいますか。
Oʻqituvchi qayerdalar?
部長ぶちょうは来週らいしゅうロンドンへいらっしゃる予定よていです。
Boʻlim boshligʻi kelasi hafta Londonga borishlari rejalashtirilgan.
お父様とうさまはお元気げんきでいらっしゃいますか。
Otangiz yaxshimilar?
明日あしたのパーティーにいらっしゃいますか。
Ertangi ziyofatga kelasizmi?
山田やまだ先生せんせいは今いま研究室けんきゅうしつにいらっしゃらないようです。
Yamada domla hozir xonalarida yoʻq shekilli.

Eslatmalar

店員てんいんの挨拶あいさつ「いらっしゃいませ」も同おなじ動詞どうしから.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

先生は今、研究室に（　　）か。

おります
いらっしゃいます
まいります
ございます

Ustoz hozir laboratoriyadami?

Hurmatli kishining 'bo'lmoq'i uchun いらっしゃる. おります kamtarona, faqat o'zimiz uchun.

お客様が何時ごろ（　　）か、確認してください。

まいる
伺う
おる
いらっしゃる

Mehmon soat nechalarda kelishini aniqlang.

Mehmonning kelishi uchun hurmat shakli いらっしゃる. まいる va 伺う o'z harakatimiz uchun.

社長、明日のパーティーには（　　）か。

まいります
おります
伺います
いらっしゃいます

Direktor, ertangi ziyofatga borasizmi?

Hurmatli kishining 'bormoq'i uchun いらっしゃる. まいります va 伺います kamtarona, o'zimiz uchun.

山田先生は今、東京に（　　）そうです。

いらっしゃる
おる
まいる
伺う

Yamada ustoz hozir Tokioda ekanlar.

Hurmatli kishining 'bo'lmoq'i – いらっしゃる. おる faqat o'zimiz uchun.

昨日、先生がうちに（　　）。

まいりました
いらっしゃいました
伺いました
おりました

Kecha ustoz uyimizga keldilar.

Ustozning kelishi – hurmat shakli いらっしゃる. まいる, 伺う o'z harakatimiz uchun.

部長は来週［いらっしゃる / へ / ニューヨーク / から］そうです。

部長は来週からニューヨーク★へいらっしゃるそうです。

Bo'lim boshlig'i kelasi haftadan Nyu-Yorkka borarkanlar.

明日の会議には［予定 / 社長 / も / いらっしゃる］です。

明日の会議には★社長もいらっしゃる予定です。

Ertangi yig'ilishga direktor ham kelishlari rejalashtirilgan.

先生が［いらっしゃる / 部屋を / 前に / 片付けておきましょう］。

先生がいらっしゃる★前に部屋を片付けておきましょう。

Ustoz kelishlaridan oldin xonani yig'ishtirib qo'yaylik.

お客様、どちらから［か / です / いらっしゃった / ん］。

お客様、どちらからいらっしゃったん★ですか。

Hurmatli mehmon, qayerdan keldingiz?

社長がまだ会社に［確認して / いらっしゃる / どうか / か］ください。

社長がまだ会社にいらっしゃるかどうか★確認してください。

Direktor hali kompaniyadami yo'qmi, tekshiring.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)
ございます bor; ...dir 「(あります∕です」ning juda rasmiy shakli)