伺う N4

(hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtarona)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 50-dars

Shakllanishi

N （場所ばしょ）に＋伺うかがう（行いく‧訪たずねる）
N （人ひと）に＋伺うかがう（聞きく）

Izoh

「行いく‧訪たずねる」 (hurmatli kishining joyiga borish) va 「聞きく」 (soʻrash, eshitish) feʼllarining kamtarlik shakli. Gapiruvchi oʻz harakatini pasaytiradi, shuning uchun harakat egasi doimo "men/biz" boʻladi. Oddiy joyga (masalan, doʻkonga) borishda ishlatilmaydi, faqat hurmat koʻrsatiladigan kishi bilan bogʻliq boʻlsa ishlatiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「まいります」, 「承けたまる」, 「いらっしゃる」. 「まいる」 shunchaki oʻz borishini kamtar aytadi (har qanday joyga: 「駅えきにまいります」), 「伺うかがう」 esa hurmatli kishining oldiga yoki uyiga borishni bildiradi va bundan tashqari "soʻramoq, eshitmoq" maʼnosi ham bor. "Eshitmoq/qabul qilmoq" maʼnosida 「承けたまる」 yanada rasmiy, asosan buyurtma va topshiriqni qabul qilishda. 「いらっしゃる」 — boshqalarning borishi uchun hurmat shakli.

Misollar (6)

ちょっとお伺うかがいしたいことがあるんですが…。
Sizdan bir narsani soʻramoqchi edim...
明日あしたの十時じゅうじにそちらへ伺うかがいます。
Ertaga soat oʻnda sizlarnikiga boraman.
先生せんせいのお宅たくに伺うかがってもよろしいでしょうか。
Domlaning uylariga borsam boʻladimi?
お話はなしは部長ぶちょうから伺うかがっております。
Gapingizni boʻlim boshligʻidan eshitganman.
先生せんせいのご意見いけんを伺うかがいたいと思おもいます。
Domlaning fikrlarini eshitmoqchiman.
お忙いそがしいところ、突然とつぜん伺うかがってすみません。
Band paytingizda toʻsatdan kelganim uchun uzr.

Eslatmalar

行いくの謙譲語けんじょうごには「参まいる」もある: 参まいる — oddiy kamtarlik, 伺うかがう — kimningdir oldiga borish.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

明日の3時に、先生のお宅へ（　　）もよろしいでしょうか。

伺って
いらっしゃって
おいでになって
お越しになって

Ertaga soat 3 da ustozning uylariga borsam maylimi?

O'zim hurmatli kishinikiga borishimni kamtarona aytish uchun 伺う. いらっしゃる hurmat shakli, o'zimga ishlatilmaydi.

その件について、少しお話を（　　）たいのですが。

伺い
おっしゃい
申し
いらっしゃい

Bu masala bo'yicha bir oz gapingizni eshitmoqchi edim.

聞く ning kamtarona shakli 伺う. 申す esa 'aytmoq' ma'nosida.

来週の月曜日、御社に（　　）予定です。

伺う
いらっしゃる
おいでになる
お越しになる

Kelasi dushanba kompaniyangizga boraman.

O'zimiz hurmatli joyga borishimiz – 伺う. Qolganlari hurmat shakli, o'zimizga ishlatilmaydi.

先生のお考えを（　　）、とても勉強になりました。

おっしゃって
伺って
ご覧になって
いらっしゃって

Ustozning fikrlarini eshitib, ko'p narsa o'rgandim.

'Eshitmoq'ning kamtarona shakli – 伺う. おっしゃる 'aytmoq'ning hurmat shakli.

失礼ですが、お名前を（　　）もよろしいですか。

お聞きになって
おっしゃって
伺って
申し上げて

Kechirasiz, ismingizni so'rasam maylimi?

O'zim so'rashimni kamtarona aytish – 伺う. お聞きになる hurmat shakli, o'zimizga emas.

では、明日の［ 10時 / 伺います / 事務所へ / に］。

では、明日の10時に★事務所へ伺います。

Unda, ertaga soat 10 da idorangizga boraman.

先日、先生の［とき / お宅 / 伺った / に］、珍しい本を見せていただきました。

先日、先生の★お宅に伺ったとき、珍しい本を見せていただきました。

O'tgan kuni ustozning uyiga borganimda, noyob kitoblarni ko'rsatdilar.

この件について、［部長の / 伺いたい / を / ご意見］と思います。

この件について、部長の★ご意見を伺いたいと思います。

Bu masala bo'yicha bo'lim boshlig'ining fikrini so'ramoqchiman.

道に迷ってしまったので、［駅員さん / 道 / を伺いました / に］。

道に迷ってしまったので、駅員さんに★道を伺いました。

Adashib qolganim uchun bekat xodimidan yo'l so'radim.

お話は［部長 / おります / 伺って / から］。

お話は部長から伺って★おります。

Bu haqda bo'lim boshlig'idan eshitganman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)
ございます bor; ...dir 「(あります∕です」ning juda rasmiy shakli)