いただく N4

olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 41-dars

Shakllanishi

N （人ひと）に∕から＋ N を＋いただく

Izoh

1) Yuqori turuvchi kishidan biror narsa olganda 「もらう」 oʻrniga ishlatiladi. 2) 「食たべる」 va 「飲のむ」 ning kamtarona shakli: ovqatdan oldin aytiladigan 「いただきます」 ham shundan. Harakatni oʻzi bajaradi, shuning uchun mehmonga 「いただいてください」 deyish xato — mehmonga 「召めし上あがってください」 deyiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「もらう」, 「ちょうだいする」, 「召めし上あがる」. 「もらう」 bilan maʼnosi bir xil, farqi faqat hurmat darajasida: kattadan olganda 「いただく」. 「ちょうだいする」 bilan maʼnosi va kamtarlik darajasi deyarli bir xil, faqat 「ちょうだいする」 biroz rasmiyroq va yozma nutqqa yaqinroq. Yeyish-ichish maʼnosida 「いただく」 oʻzimizniki uchun, 「召めし上あがる」 esa mehmonniki uchun: 「いただきます」 ⇔ 「召めし上あがってください」.

Misollar (6)

先生せんせいに辞書じしょをいただきました。
Ustozdan lugʻat oldim (ustoz menga lugʻat berdilar).
もう十分じゅうぶんいただきました。ごちそうさまでした。
Yetarlicha yedim. Rahmat, mazali ekan.
部長ぶちょうからお土産みやげをいただきました。
Boʻlim boshligʻidan sovgʻa oldim.
社長しゃちょうの奥様おくさまから手紙てがみをいただきました。
Direktorning rafiqasidan xat oldim.
このケーキ、一ひとついただいてもいいですか。
Bu tortdan bittasini olsam maylimi?
貴重きちょうなご意見いけんをいただき、ありがとうございました。
Qimmatli fikringizni bildirganingiz uchun rahmat.

Eslatmalar

同等どうとう‧下したの人ひとから: もらう; 目上めうえの人ひとから: いただく.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

先生から手紙を（　　）。

いただきました
くださいました
さしあげました
あげました

Ustozdan xat oldim.

から bilan 'olmoq' ma'nosida いただく keladi. くださる bo'lsa 先生が… shaklida ishlatiladi.

このお菓子、一つ（　　）もよろしいですか。

召し上がって
くださって
さしあげて
いただいて

Bu shirinlikdan bittasini olsam maylimi?

O'zimiz yeyishimizni kamtarona aytish uchun いただく. 召し上がる esa boshqa odam yeyishiga hurmat.

取引先の部長に記念品を（　　）。

くださいました
さしあげました
いただきました
くれました

Hamkor kompaniya bo'lim boshlig'idan esdalik sovg'asi oldim.

部長に (…dan) bilan kamtarona 'olmoq' – いただく. くださる bo'lsa 部長が bo'lishi kerak edi.

（食事の前に）では、遠慮なく（　　）。

召し上がります
くださいます
さしあげます
いただきます

Unda, tortinmasdan tanovul qilaman.

O'zimiz yeyishimizni kamtarona aytish: いただきます. 召し上がる faqat boshqa odam yeyishi uchun.

これは、先生に（　　）辞書です。

いただいた
くださった
さしあげた
あげた

Bu ustozdan olgan lug'atim.

先生に + いただく = 'ustozdan olmoq'. くださった bo'lsa 先生が kerak.

誕生日に社長［すてきな / に / いただきました / ネクタイを］。

誕生日に社長にすてきな★ネクタイをいただきました。

Tug'ilgan kunimda direktordan chiroyli galstuk oldim.

お客様から［を / たくさんの / いただきました / ご意見］。

お客様から★たくさんのご意見をいただきました。

Mijozlardan ko'plab fikrlar oldik.

温かいお茶を［ました / いただいて / 温まり / 体が］。

温かいお茶をいただいて★体が温まりました。

Issiq choy ichib, tanam isidi.

皆様から［今後の / は / いただいた / ご意見］参考にさせていただきます。

皆様からいただいたご意見★は今後の参考にさせていただきます。

Barchangizdan olgan fikrlarni kelajakda inobatga olamiz.

部長に［とても / は / いただいた / ワイン］おいしかったです。

部長にいただいたワインは★とてもおいしかったです。

Bo'lim boshlig'idan olgan vino juda mazali edi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)
ございます bor; ...dir 「(あります∕です」ning juda rasmiy shakli)