お休みになる N4

dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyTRY! N4 · 9(1)

Shakllanishi

N （人ひと）が＋お休やすみになる

Izoh

「休やすむ」 (dam olish, ishga kelmaslik) va 「寝ねる」 (uxlash) feʼllarining hurmat shakli. 「寝ねる」ning oʻzidan お〜になる shakli yasalmaydi, shuning uchun hurmatli kishi uxlaganda aynan 「お休やすみになる」 ishlatiladi. Kechqurun xayrlashuvdagi 「お休やすみなさい」 ham shu soʻzdan kelib chiqqan.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「お休やすみなさい」, 「お〜になる」, 「召めし上あがる」 kabi maxsus feʼllar. 「寝ねる」 bir boʻgʻinli oʻzak boʻlgani uchun 「お寝ねになる」 yasalmaydi, shuning uchun "uxlamoq" ning hurmat shakli aynan 「お休やすみになる」 — bu uni boshqa 「お〜になる」 shakllaridan ajratadi. 「お休やすみなさい」 esa xayrlashuv iborasi, hurmat feʼli emas. Kontekstga qarab "uxlaydilar" yoki "dam oladilar / ishga kelmaydilar" degan ikki maʼnosi bor.

Misollar (6)

先生せんせいは今日きょう、風邪かぜでお休やすみになっています。
Ustoz bugun shamollab, ishga kelmadilar.
どうぞゆっくりお休やすみになってください。
Marhamat, yaxshilab dam oling.
社長しゃちょうは昨日きのう早はやくお休やすみになりました。
Direktor kecha erta uxlab qoldilar.
お客様きゃくさまはもうお休やすみになりましたか。
Mehmonlar allaqachon yotdilarmi?
今夜こんやは早はやめにお休やすみになってください。
Bugun kechqurun ertaroq yoting.
お祖母様ばあさまはもうお休やすみになりましたか。
Buvingiz uxlab qoldilarmi?

Eslatmalar

お休やすみください — "dam oling" (hurmatli iltimos).

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

社長はもう（　　）か。

お休みしました
休みいたしました
お休みになりました
お休みいただきました

Direktor allaqachon uxlashga yotdilarmi?

Hurmatli kishining uxlashi uchun お休みになる. お休みする esa kamtarona shakl.

おばあ様は毎晩何時ごろお休みに（　　）か。

します
なります
いたします
ございます

Buvingiz har kuni kechqurun soat nechalarda uxlaydilar?

Hurmat shakli お〜になる bo'lgani uchun お休みになります. します/いたします bilan bu shakl tuzilmaydi.

部長は今日、体調が悪くて会社を（　　）。

お休みになりました
お休みしました
お休みいたしました
休ませていただきました

Bo'lim boshlig'i bugun tobi qochib ishga kelmadilar.

Bo'lim boshlig'ining harakati – hurmat shakli お休みになる. お休みしました, お休みいたしました kamtarona.

お客様はもう（　　）になりましたか。

ご休み
お休み
お休む
休み

Mehmonlar allaqachon dam olishga yotdilarmi?

お+ます語幹 (休み)+になる. 休む和語 bo'lgani uchun ご emas.

今日はお疲れでしょう。どうぞ、ゆっくりお休み（　　）。

いたします
します
ください
いただきます

Bugun charchagandirsiz. Marhamat, yaxshilab dam oling.

Hurmatli kishiga iltimos: お休みください. いたします, します o'z harakatimiz uchun.

先生は今日お疲れだったので、［夕食 / 後すぐ / の / お休みになりました］。

先生は今日お疲れだったので、夕食の★後すぐお休みになりました。

Ustoz bugun charchagan edilar, shuning uchun kechki ovqatdan keyin darhol uxlashga yotdilar.

社長は［疲れた / 早めに / お休みになりました / ので］。

社長は★疲れたので早めにお休みになりました。

Direktor charchaganlari uchun ertaroq dam olishga yotdilar.

お父様は昼［ご飯の / 少し / お休みになる / 後］そうです。

お父様は昼ご飯の★後少しお休みになるそうです。

Otangiz tushlikdan keyin biroz dam olar ekanlar.

おじい様は今［お部屋 / なっています / お休みに / で］。

おじい様は今お部屋で★お休みになっています。

Bobongiz hozir xonalarida dam olyaptilar.

お疲れでしょうから、今夜は［早く / に / なってください / お休み］。

お疲れでしょうから、今夜は早くお休みに★なってください。

Charchagandirsiz, bugun kechqurun erta dam oling.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)
ございます bor; ...dir 「(あります∕です」ning juda rasmiy shakli)