お目にかかる N4

(hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 50-dars

Shakllanishi

N （人ひと）に＋お目めにかかる

Izoh

「会あう」 feʼlining kamtarlik (謙譲語けんじょうご) shakli: gapiruvchi oʻzidan yuqori turuvchi kishi bilan uchrashganini aytadi. Odatda ishbilarmonlik muloqotida va tanishuvda ishlatiladi: 「お目めにかかれて光栄こうえいです」. Hurmatli kishi boshqa kishi bilan uchrashsa 「お会あいになる」 deyiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「お目めにかける」, 「お会あいになる」, 「伺うかがう」. 「お目めにかかる」 — "uchrashmoq" (kamtarlik), 「お目めにかける」 esa "koʻrsatmoq" (kamtarlik); farqi faqat oxirgi feʼlda, lekin maʼno butunlay boshqa. 「お会あいになる」 — hurmatli kishining uchrashuvi (hurmat). 「伺うかがう」 hurmatli kishining oldiga borishni bildiradi, 「お目めにかかる」 esa aynan koʻrishish, uchrashishni.

Misollar (6)

来週らいしゅう、社長しゃちょうにお目めにかかる予定よていです。
Kelasi hafta direktor bilan uchrashishim rejalashtirilgan.
初はじめてお目めにかかります。山田やまだと申もうします。
Siz bilan birinchi marta koʻrishib turibman. Ismim Yamada.
一度いちど社長しゃちょうにお目めにかかりたいと思おもっております。
Bir bor direktor bilan koʻrishmoqchiman.
またお目めにかかれる日ひを楽たのしみにしております。
Yana koʻrishadigan kunni intiqlik bilan kutaman.
先日せんじつ、駅えきで先生せんせいにお目めにかかりました。
Yaqinda bekatda domlani uchratib qoldim.
お目めにかかれて光栄こうえいです。
Siz bilan koʻrishganimdan faxrlanaman.

Eslatmalar

見みせる ning kamtarona shakli 「お目めにかける」 bilan adashtirmang.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

先生に（　　）のを楽しみにしております。

お目にかける
ご覧になる
お目にかかる
拝見する

Ustoz bilan uchrashishni intiqlik bilan kutyapman.

Hurmatli kishi bilan uchrashish: N に + お目にかかる. お目にかける esa 'ko'rsatmoq' ma'nosida.

昨日、パーティーで有名な作家に（　　）。

ご覧になりました
お目にかけました
お目にかかりました
お会いになりました

Kecha ziyofatda mashhur yozuvchi bilan uchrashdim.

O'zim uchrashganimni kamtarona aytish uchun お目にかかる. お会いになる hurmat shakli, o'zimga ishlatilmaydi.

来月、東京で社長に（　　）予定です。

お目にかける
ご覧になる
お会いになる
お目にかかる

Keyingi oy Tokioda direktor bilan uchrashaman.

Hurmatli kishi bilan o'zim uchrashaman – お目にかかる. お目にかける 'ko'rsatmoq', お会いになる hurmat shakli.

初めて（　　）。田中と申します。

お目にかかります
お目にかけます
ご覧に入れます
お見えになります

Ilk bor ko'rishib turibmiz. Men Tanakaman.

Birinchi uchrashuvdagi kamtarona ibora: 初めてお目にかかります.

またいつか（　　）ことを楽しみにしております。

お目にかけられる
お目にかかれる
ご覧になれる
お見えになれる

Yana qachondir ko'rishishimizni intizorlik bilan kutaman.

'Uchrasha olish' – お目にかかる ning imkoniyat shakli お目にかかれる.

来週、［社長 / お目にかかる / ご家族に / の］予定です。

来週、社長の★ご家族にお目にかかる予定です。

Kelasi hafta direktorning oilasi bilan uchrashmoqchiman.

一度［と / 先生に / かかりたい / お目に］思っております。

一度★先生にお目にかかりたいと思っております。

Bir marta ustoz bilan uchrashmoqchiman.

先日、［部長の / に / お目にかかりました / お父様］。

先日、部長の★お父様にお目にかかりました。

O'tgan kuni bo'lim boshlig'ining otalari bilan uchrashdim.

久しぶりに［かかれて / です / お目に / うれしい］。

久しぶりにお目にかかれて★うれしいです。

Uzoq vaqtdan keyin ko'rishganimdan xursandman.

明日の午後、［お目にかかる / 社長に / なっています / ことに］。

明日の午後、社長にお目にかかることに★なっています。

Ertaga tushdan keyin direktor bilan uchrashishim belgilangan.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)
ございます bor; ...dir 「(あります∕です」ning juda rasmiy shakli)