Bosh sahifa › Grammatika › 〜に越したことはない

〜に越したことはない N2

...boʻlsa (qilsa) undan yaxshisi yoʻq

Maslahat, iltimos, taklif va buyruqこと soʻzi bilan quriladiganlar (〜ことにする, 〜ことがある, 〜ことか, 〜ことから …)UmumiyShinkanzen N2 · 23課

Shakllanishi

V-る ＋に越こしたことはない
イA-い ＋に越こしたことはない
ナA ∕ N ＋ (である) ＋に越こしたことはない

Izoh

"Albatta ...boʻlgani yaxshi" degan umumiy, hamma tan oladigan fikrni bildiradi. Koʻpincha "har doim ham shart emas, lekin boʻlsa yaxshi" degan ohang bor va keyin 「が∕けど」 bilan qoʻshimcha fikr keladi. Maslahat berishda tez-tez ishlatiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜に限かぎる」, 「〜たほうがいい」. 「〜に越こしたことはない」 hamma tan oladigan umumiy fikr ("albatta ...boʻlgani yaxshi"), koʻpincha 「が∕けど」 bilan "lekin shart emas" davomi keladi: 「安やすいに越こしたことはないが…」. 「〜に限かぎる」 gapiruvchining shaxsiy, qatʼiy tanlovi; 「〜たほうがいい」 aniq shaxsga toʻgʻridan-toʻgʻri maslahat. Sifat va otlar bilan ham bemalol keladi.

Misollar (6)

旅行りょこうのお金かねは多おおいに越こしたことはない。
Sayohat uchun pul koʻp boʻlsa, undan yaxshisi yoʻq.
体からだの調子ちょうしが悪わるいなら、早はやめに病院びょういんへ行いくに越こしたことはない。
Tobingiz yoʻq boʻlsa, erta kasalxonaga borganingiz maʼqul.
試験しけんの準備じゅんびは早はやいに越こしたことはない。
Imtihonga tayyorgarlik qanchalik erta boshlansa, shunchalik yaxshi.
予約よやくはしておくに越こしたことはない。
Oldindan bron qilib qoʻysang, undan yaxshisi yoʻq.
英語えいごはできるに越こしたことはない。
Ingliz tilini bilsang, undan yaxshisi yoʻq.
念ねんのため、確認かくにんするに越こしたことはない。
Har ehtimolga qarshi tekshirib qoʻygan yaxshi.

Eslatmalar

「に限かぎる」 bilan solishtiring: u gapiruvchining shaxsiy, qatʼiy fikri.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

お金は多い（　　）が、多すぎても困る。

に限らない
に過ぎない
にほかならない
に越したことはない

Pul ko'p bo'lsa yaxshi, lekin haddan tashqari ko'p bo'lsa ham qiyin.

...bo'lsa undan yaxshisi yo'q: に越したことはない. に過ぎない 'faqat, xolos' ma'nosida.

健康のためには、早寝早起きをする（　　）。

に越したことはない
に越すことはない
に越したものはない
に越したわけはない

Sog'liq uchun erta yotib erta turishdan yaxshisi yo'q.

Turg'un ibora faqat に越したことはない shaklida ishlatiladi; boshqalari noto'g'ri.

給料は高い（　　）が、仕事が楽しいことも大事だ。

に違いない
に限らない
どころではない
に越したことはない

Maosh yuqori bo'lsa, undan yaxshisi yo'q, lekin ishning qiziqarli bo'lishi ham muhim.

イA+に越したことはない – shunday bo'lsa eng yaxshi.

試験の準備は早く始める（　　）。

に越したことはない
わけにはいかない
ことはない
はずがない

Imtihonga tayyorgarlikni erta boshlasang, undan yaxshisi yo'q.

V-る+に越したことはない.

体は丈夫である（　　）。

に過ぎない
に越したことはない
どころではない
わけがない

Tanang baquvvat bo'lsa, undan yaxshisi yo'q.

ナA+である+に越したことはない.

地震に備えて、［水 / 食料を準備しておく / や / に越したことはない］。

地震に備えて、水や★食料を準備しておくに越したことはない。

Zilzilaga qarshi suv va oziq-ovqat tayyorlab qo'yishdan yaxshisi yo'q.

海外旅行では、［用心する / ことはない / 越した / に］。

海外旅行では、★用心するに越したことはない。

Chet el sayohatida ehtiyot bo'lishdan yaxshisi yo'q.

通勤時間は［短い / ことはない / 越した / に］。

通勤時間は短い★に越したことはない。

Ishga qatnash vaqti qisqa bo'lsa, undan yaxshisi yo'q.

準備は［しておく / しっかり / に / 越したことはない］。

準備はしっかりしておく★に越したことはない。

Tayyorgarlikni puxta qilib qo'yishdan yaxshisi yo'q.

わからないことは、［専門家に / に / 越したことはない / 聞く］。

わからないことは、専門家に聞くに★越したことはない。

Bilmagan narsangni mutaxassisdan so'rashdan yaxshisi yo'q.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

«V»ことができる ...qila olmoq, ...qilish mumkin
«V»ことになっている ...qilish belgilangan (qoida, tartib, reja)
〜ことはない∕〜こともない ...ga hojat yoʻq, ...ishning keragi yoʻq
Vこと（指示） ...qilinsin, ...qilish kerak (qoida, koʻrsatma)
〜ことだ ...ish kerak, ...gan maʼqul (maslahat)
«V»ことにする ...qilishga qaror qilmoq
«V»ことになる ...qiladigan boʻldi, ...ga qaror qilindi (natijada shunday…
〜のことだから ...ni bilganim uchun (aytaman), ... boʻlgandan keyin (albat…