YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜とか(で)
〜とか(で) N4
...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ とか
- 普通形 ＋ とかで
Izoh
Aniq eslay olmagan yoki toʻliq ishonch boʻlmagan eshitilgan maʼlumotni yetkazadi: "...dermish". 「〜とかで」 shakli eshitilgan sababni bildiradi: "...ekan deb (shu sababli)". 「〜そうだ」 dan noaniqroq va yengilroq, ogʻzaki nutqqa xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜そうだ（伝聞）」, 「〜らしい」, 「〜って」. 「〜とか」 eshitganini aniq eslamagan yoki toʻliq ishonmaganda yengil, noaniq tarzda yetkazadi ("...dermish"); 「そうだ」 esa xabarni aniq yetkazadi. 「〜って」 ogʻzaki iqtibos, noaniqlik ohangi yoʻq. 「〜とかで」 eshitilgan sababni bildiradi 「( 風邪とかで休んだ」) — bu boshqa shakllarda yoʻq; sanash maʼnosidagi 「AとかBとか」 bilan adashtirmang.
Misollar (6)
- 風邪を引いたとかで、田中さんは今日休みです。Shamollab qolgan ekan deb, Tanaka bugun ishga kelmadi.
- 引っ越しの準備とかで、彼は忙しそうだ。Koʻchishga tayyorlanyaptimi-ey, u band koʻrinadi.
- 子どもが熱を出したとかで、山田さんは早退した。Bolasining isitmasi chiqibdimi, Yamada-san erta ketdi.
- 用事があるとかで、彼女は来なかった。Ishi bor ekanmi, u kelmadi.
- 電車が止まったとかで、みんな遅れてきた。Poyezd toʻxtab qolibdimi, hamma kechikib keldi.
- 母が入院したとかで、彼は国へ帰った。Onasi kasalxonaga yotibdimi, u yurtiga qaytdi.
Eslatmalar
- Sanash maʼnosidagi 「AとかBとか」 bilan adashtirmang.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
田中さんは、風邪を引いた（ ）、今日は休んでいます。
- とかで
- ところで
- ばかりで
- ままで
Tanaka-san shamollagan emish, shuning uchun bugun kelmadi.
Noaniq eshitilgan sabab: 普通形 + とかで. ばかりで 'yaqinda' yoki 'faqat' ma'nosida.
さっき山田さんから電話があって、少し遅れる（ ）。
- ばかり
- ところ
- まま
- とか
Hozirgina Yamada-san qo'ng'iroq qildi, biroz kechikarmish.
Noaniq eshitilgan gapni yetkazish: 普通形 + とか. まま 'o'sha holicha' ma'nosida.
鈴木さんは、来月結婚する（ ）。
- ばかり
- とか
- まま
- ほど
Suzuki-san kelasi oy turmush qurarmish.
普通形 + とか: noaniq eshitilgan gap.
山田さんは、子供が熱を出した（ ）、会社を早退した。
- ばかりに
- ところで
- とかで
- までに
Yamada-san bolasining isitmasi chiqqan emish, shu sababli ishdan erta ketdi.
とかで: eshitilgan sababni noaniq yetkazish.
駅前の本屋、来週閉店する（ ）よ。残念だね。
- とか
- まま
- ほど
- ばかり
Bekat oldidagi kitob do'koni kelasi hafta yopilarmish. Afsus.
普通形 + とか: 'eshitishimcha ... emish'.
隣の奥さんは、［ 実家 / とかで / 帰る / に ］、しばらく留守にするそうだ。
隣の奥さんは、実家に★帰るとかで、しばらく留守にするそうだ。
Qo'shni ayol ota-onasinikiga ketarmish, bir muddat uyda bo'lmas ekan.
隣の［ とかで / 田中さんは / 出張だ / 海外 ］、一週間留守にしている。
隣の田中さんは海外出張だ★とかで、一週間留守にしている。
Qo'shni Tanaka-san xorijga xizmat safariga ketgan emish, bir hafta uyda yo'q.
部長は［ とかで / 家族の / できた / 用事が ］、会議に来なかった。
部長は家族の用事が★できたとかで、会議に来なかった。
Bo'lim boshlig'ining oilaviy ishi chiqib qolgan emish, majlisga kelmadi.
姉の話では、［ パン屋は / とか / 駅前の / おいしい ］。
姉の話では、★駅前のパン屋はおいしいとか。
Opamning aytishicha, bekat oldidagi novvoyxona mazali emish.
佐藤さんは［ とかで / 引っ越しの / 忙しい / 準備で ］、今日のパーティーには来られないそうだ。
佐藤さんは引っ越しの★準備で忙しいとかで、今日のパーティーには来られないそうだ。
Sato-san ko'chish tayyorgarligi bilan band emish, bugungi ziyofatga kela olmasmish.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham
- 〜といっても ...desa ham (aslida unchalik emas), ...deyilgani bilan