YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜と言っていた
〜と言っていた N4
...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ と言っていた
- N が ＋ 普通形 ＋ と言っていました
Izoh
Boshqa birovning aytgan gapini uchinchi shaxsga yetkazishda ishlatiladi: "...deb aytgan edi", "...dedi". 「言った」 shunchaki bir martalik fakt boʻlsa, 「言っていた」 "shunday degan edi (va bu gap hali ham kuchda)" degan maʼnoda xabar yetkazish uchun tabiiyroq. Iqtibos ichidagi gap odatda oddiy (普通形) shaklda boʻladi; soʻzlashuvda 「って言ってた」 deyiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜そうだ（伝聞）」, 「〜とのことだ」, 「〜って」. 「〜と言っていた」 aniq bir shaxsning soʻzlarini, kim aytganini koʻrsatib yetkazadi 「( 田中さんが来ないと言っていた」); 「〜そうだ」 esa manbani urgʻulamay xabarning oʻzini bildiradi. 「〜とのことだ」 — rasmiy, ish muhitidagi muqobili. Soʻzlashuvda 「〜って言ってた」 yoki shunchaki 「〜って」 deyiladi.
Misollar (6)
- 田中さんは明日来られないと言っていました。Tanaka-san ertaga kela olmasligini aytgan edi.
- 母が今日は遅くなると言っていた。Onam bugun kech qolishini aytgandi.
- 友達がこの店はおいしいと言っていました。Doʻstim bu restoran mazali deb aytgandi.
- 先生は明日休むと言っていました。Domla ertaga kelmasliklarini aytgandilar.
- 部長が会議は三時からだと言っていました。Boʻlim boshligʻi majlis soat uchdan deb aytgandi.
- 田中さんがパーティーに来られないと言っていました。Tanaka-san ziyofatga kela olmasligini aytgandi.
Eslatmalar
- Birovga salom yetkazish: 「田中さんによろしくと言っていました」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
田中さんは、明日のパーティーに来られない（ ）。
- と言わせました
- と言っていました
- を言っていました
- に言っていました
Tanaka-san ertangi ziyofatga kela olmasligini aytgan edi.
Birovning gapini yetkazish: 普通形 + と言っていた. Iqtibos uchun と zarrachasi kerak.
先生が、明日はテストがある（ ）よ。
- と言っていく
- と言っていた
- を言っていた
- と言っておく
Ustoz ertaga test bo'lishini aytgan edi.
Eshitgan gapni yetkazish: と言っていた. と言っておく 'aytib qo'yaman' degan boshqa ma'no.
山田さんは、来週から旅行に行く（ ）。
- を言っていました
- と言っていました
- に言っていました
- で言っていました
Yamada-san kelasi haftadan sayohatga ketishini aytgan edi.
Iqtibos uchun と + 言っていた ishlatiladi.
父は、この映画はつまらなかった（ ）よ。
- と言ってみた
- と言わせた
- と言っていた
- と言っていく
Otam bu film zerikarli bo'lganini aytgan edi.
Birovning gapini yetkazish: 普通形 + と言っていた.
店の人が、このパンは今日中に食べてください（ ）。
- と話させました
- と言われていました
- と聞かせました
- と言っていました
Do'kon xodimi bu nonni bugun ichida yeb qo'yishni aytgan edi.
店の人が (ega) + と言っていました. と言われていました majhul nisbat, が bilan mos kelmaydi.
母は［ 今日 / と言っていました / は / 帰りが遅くなる ］。
母は今日は★帰りが遅くなると言っていました。
Onam bugun kech qaytishini aytgan edi.
先生が［ 金曜日までに / 宿題は / と言っていました / 出すように ］。
先生が宿題は金曜日までに★出すようにと言っていました。
Ustoz uyga vazifani juma kunigacha topshirishimizni aytgan edi.
田中さんは［ 駅の / と言っていた / 住んでいる / 近くに ］。
田中さんは駅の★近くに住んでいると言っていた。
Tanaka-san bekat yaqinida yashashini aytgan edi.
妹は［ 将来 / と言っていた / なりたい / 医者に ］。
妹は将来医者になりたい★と言っていた。
Singlim kelajakda shifokor bo'lmoqchi ekanini aytgan edi.
［ 鈴木さんが / と言っていました / 中止になった / 会議は ］よ。
★鈴木さんが会議は中止になったと言っていましたよ。
Suzuki-san majlis bekor qilinganini aytgan edi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham
- 〜といっても ...desa ham (aslida unchalik emas), ...deyilgani bilan