YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜としても
〜としても N2
...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham
Shakllanishi
- 普通形 ＋ としても
- N ∕ナA （だ） ＋ としても
Izoh
Biror holatni faraz qilib, "shunday boʻlganda ham natija oʻzgarmaydi yoki kutilganidek boʻlmaydi" degan maʼnoni beradi. Faraz haqiqatga toʻgʻri kelmaydigan yoki ehtimoli past narsa boʻlishi mumkin. Koʻpincha 「たとえ」 bilan birga keladi: 「たとえ〜としても」.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ても」, 「〜としたら」, 「たとえ〜ても」. 「〜としても」 「〜ても」dan farqli ravishda farazni aniq taʼkidlaydi: "shunday deb faraz qilganda ham" 「( 今から出たとしても間に合わない」). 「〜としたら」 faraz qilib xulosa chiqaradi, 「としても」 esa natija oʻzgarmasligini bildiradi. 「たとえ」 bilan birga kelib kuchayadi.
Misollar (6)
- たとえ宝くじが当たったとしても、仕事は辞めない。Lotereyada yutgan taqdirimda ham ishdan ketmayman.
- 今から急いだとしても、最終電車には間に合わないだろう。Hozirdan shoshilsak ham, oxirgi poyezdga ulgurmasak kerak.
- 今から出発したとしても、間に合わないだろう。Hozir yoʻlga chiqqan taqdirda ham, ulgurmasak kerak.
- たとえ反対されたとしても、この計画は進める。Qarshilik qilishgan taqdirda ham, bu rejani davom ettiraman.
- 試験に落ちたとしても、来年また受ければいい。Imtihondan yiqilgan taqdirda ham, kelasi yil yana topshirsang boʻladi.
- 雨が降ったとしても、イベントは中止にしない。Yomgʻir yogʻgan taqdirda ham, tadbir bekor qilinmaydi.
Eslatmalar
- 「〜ても」 dan farqi: 「としても」 farazni aniqroq taʼkidlaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
たとえ雨が降った（ ）、試合は中止しない。
- ところ
- とすれば
- としても
- としたら
Hatto yomg'ir yog'sa ham, o'yin bekor qilinmaydi.
としても — 'bo'lgan taqdirda ham' (natija o'zgarmaydi). としたら natijani o'zgartiradigan faraz.
今から急いだ（ ）、もう間に合わないだろう。
- としても
- ものなら
- とすれば
- としたら
Hozir shoshilganimizda ham, endi ulgurmasak kerak.
としても — 'deb faraz qilganda ham'. とすれば esa farazdan xulosa chiqaradi.
宝くじが当たった（ ）、今の仕事は辞めない。
- としたら
- とすれば
- としても
- ところ
Lotereya yutgan taqdirimda ham, hozirgi ishimni tashlamayman.
普通形 + としても: '...taqdirda ham' (natija o'zgarmaydi).
彼の言うことが本当だ（ ）、私は信じられない。
- からには
- としても
- とすれば
- ものなら
Uning gapi rost bo'lgan taqdirda ham, men ishona olmayman.
N/ナA + だ + としても.
留学する（ ）、来年以降になると思う。
- ものの
- ばかりに
- くせに
- としても
Chet elda o'qisam ham, kelasi yildan keyin bo'ladi deb o'ylayman.
としても: faraz qilib, cheklov qo'shish.
もし［ としても / この / また / 生まれ変われた ］仕事を選ぶだろう。
もし生まれ変われたとしても★またこの仕事を選ぶだろう。
Agar qayta tug'ilgan taqdirimda ham, yana shu kasbni tanlagan bo'lardim.
［ 失敗した / たとえ / 挑戦する / としても ］ことに意味がある。
たとえ失敗した★としても挑戦することに意味がある。
Hatto muvaffaqiyatsiz bo'lgan taqdirda ham, harakat qilishning ma'nosi bor.
［ 出発した / 今から / 着くのは / としても ］夜中だろう。
今から出発したとしても★着くのは夜中だろう。
Hozir yo'lga chiqqan taqdirimizda ham, yetib borish yarim tunda bo'ladi.
［ としても / 冗談だった / いいことでは / 言って ］ない。
冗談だった★としても言っていいことではない。
Hazil bo'lgan taqdirda ham, aytish mumkin bo'lgan gap emas.
［ 安く / 使わなければ / としても / 買えた ］意味がない。
★安く買えたとしても使わなければ意味がない。
Arzonga sotib olgan taqdirda ham, ishlatmasang ma'nosi yo'q.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜といっても ...desa ham (aslida unchalik emas), ...deyilgani bilan