YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜と言われている
〜と言われている N3
...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ と言われている
- N ∕ナA ＋ (だ) ＋ と言われている
Izoh
Koʻpchilik tomonidan qabul qilingan fikr, rivoyat yoki ilmiy qarashni bayon qiladi; gapiruvchining shaxsiy fikri emasligini koʻrsatadi. Yangiliklar, ilmiy-ommabop matnlar va taqdimotlarda keng ishlatiladi. 「〜そうだ」 (eshitgan xabar) dan farqi: と言われている — umumjamiyat fikri, uzoq vaqtdan beri aytilib kelinadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜そうだ（伝聞）」, 「〜とされている」, 「〜と考えられている」. 「〜そうだ」 aniq bir manbadan eshitilgan yangi xabar, 「と言われている」 esa koʻpchilik uzoq vaqtdan beri aytib kelayotgan umumiy fikr yoki rivoyat. 「〜とされている」 yanada rasmiy (rasmiy pozitsiya, ilmda qabul qilingan), 「〜と考えられている」 esa mutaxassislarning mantiqiy xulosasiga urgʻu beradi.
Misollar (6)
- 日本の富士山は世界で一番美しい山の一つだと言われている。Yaponiyadagi Fuji togʻi dunyodagi eng goʻzal togʻlardan biri deb hisoblanadi.
- この寺は千年前に建てられたと言われている。Bu ibodatxona ming yil oldin qurilgan deyiladi.
- 日本人は時間に厳しいと言われている。Yaponlar vaqtga qatʼiy rioya qiladi deyiladi.
- この湖には竜が住んでいると言われている。Bu koʻlda ajdaho yashaydi deyiladi.
- 笑うことは健康にいいと言われています。Kulish sogʻliqqa foydali deyiladi.
- 早寝早起きは健康の秘訣だと言われている。Erta yotib, erta turish sogʻliq siri deyiladi.
Eslatmalar
- Oʻxshash: 「〜とされている」 (yanada rasmiy), 「〜と考えられている」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この寺は、日本で一番古い寺だ（ ）。
- と言わせている
- を言われている
- に言われている
- と言われている
Bu ibodatxona Yaponiyadagi eng qadimiy ibodatxona deb aytiladi.
Umumiy fikr: 普通形 + と言われている. と言わせている 'aytdiryapti' (kauzativ).
緑茶は健康にいい（ ）。
- と言われさせる
- と言いられる
- と言われている
- を言われる
Ko'k choy sog'liqqa foydali deb hisoblanadi.
Passiv shakl: 言う → 言われる + ている. 言いられる noto'g'ri shakl.
富士山は日本で一番美しい山だ（ ）。
- と言わされている
- と言われている
- を言われている
- と言われさせる
Fuji tog'i Yaponiyadagi eng go'zal tog' deb aytiladi.
普通形 + と言われている: umumiy fikr.
猫は昔から、幸運を運んでくる（ ）。
- と言われている
- ことにしている
- ようにしている
- わけではない
Mushuklar qadimdan omad keltiradi deb aytiladi.
普通形 + と言われている: ko'pchilik shunday deydi.
この地方では、昔からこの湖には竜が（ ）と言われている。
- 住んでいて
- 住み
- 住んでいる
- 住もう
Bu hududda qadimdan bu ko'lda ajdar yashaydi deb aytiladi.
と言われている oldidan 普通形 (住んでいる) keladi.
昔から［ 早起き / と言われている / 体にいい / は ］。
昔から早起きは★体にいいと言われている。
Qadimdan erta turish sog'liqqa foydali deb aytiladi.
日本人は［ 世界で / と言われている / 長生きだ / 一番 ］。
日本人は世界で一番長生きだ★と言われている。
Yaponlar dunyoda eng uzoq umr ko'radigan xalq deb aytiladi.
この［ 千年前に / 寺は / と言われている / 建てられた ］。
この寺は★千年前に建てられたと言われている。
Bu ibodatxona ming yil oldin qurilgan deb aytiladi.
［ 笑う / 健康に / いいと言われている / ことは ］。
笑うことは★健康にいいと言われている。
Kulish salomatlikka foydali deb aytiladi.
この［ ラーメンは / 店の / 町で一番 / おいしいと言われている ］。
この★店のラーメンは町で一番おいしいと言われている。
Bu do'konning rameni shahardagi eng mazali deb aytiladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham
- 〜といっても ...desa ham (aslida unchalik emas), ...deyilgani bilan