YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜といっても
〜といっても N2
...desa ham (aslida unchalik emas), ...deyilgani bilan
Shakllanishi
- 普通形 ＋ といっても
- N ∕ナA ＋ といっても
Izoh
Oldin aytilgan narsadan kutiladigan tasavvurni qisman toʻgʻrilab, haqiqat undan kamroq yoki boshqacha ekanini bildiradi: "sayohat dedim-u, aslida yaqin joyga bordim". Gap oxirida koʻpincha 「〜だけだ」, 「それほど〜ない」 keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜からといって」, 「〜とはいえ」, 「〜ことは〜が」. 「〜といっても」 aytilgan soʻzdan kelib chiqadigan tasavvurni pasaytirib toʻgʻrilaydi 「( 旅行といっても近くだけだ」). 「〜からといって」 sababdan xulosa chiqarishni rad etadi; 「〜とはいえ」 yozma va qarama-qarshilik kuchliroq. 「〜ことは〜が」 ham qisman tan oladi, lekin soʻzni takrorlash orqali.
Misollar (6)
- 料理ができるといっても、簡単なものしか作れません。Ovqat qila olaman desam ham, faqat oddiy narsalarni tayyorlay olaman.
- 旅行といっても、近くの温泉に一泊しただけです。Sayohat deganim bilan, yaqindagi issiq buloqda bir kecha qoldim, xolos.
- 日本語ができるといっても、あいさつ程度です。Yaponcha bilaman desam ham, salomlashish darajasida.
- 料理が得意といっても、簡単なものだけだ。Oshpazlikda yaxshiman desam ham, faqat oddiy taomlar.
- 海外旅行といっても、隣の国に行っただけです。Chet el sayohati deyilgani bilan, faqat qoʻshni davlatga bordim.
- 運動しているといっても、週に一回散歩するくらいだ。Sport bilan shugʻullanaman desam ham, haftada bir marta sayr qilaman, xolos.
Eslatmalar
- 「〜とはいえ」 — yozma, kuchliroq qarama-qarshilik.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
庭がある（ ）、とても狭いです。
- からには
- うえに
- といっても
- としたら
Hovli bor deyilgani bilan, juda tor.
といっても — 'deyilgani bilan, aslida unchalik emas'. うえに 'ustiga-ustak' degani.
社長（ ）、社員が3人だけの小さな会社です。
- だけあって
- とすれば
- にしては
- といっても
Direktor deyilgani bilan, faqat 3 xodimli kichik kompaniya.
Nといっても — kutilgan tasavvurni kamaytiradi. だけあって maqtash uchun ishlatiladi.
料理ができる（ ）、簡単なものしか作れません。
- としたら
- からには
- といっても
- うえに
Ovqat pishira olaman desam ham, faqat oddiy narsalarni tayyorlay olaman.
普通形 + といっても: aslida unchalik emas.
休み（ ）、家で掃除をしていただけです。
- といっても
- にしては
- だけあって
- とすれば
Dam olish desam ham, uyda tozalash bilan o'tirdim, xolos.
N + といっても: kutilganchalik emas.
寒い（ ）、東京の冬は北海道ほどではない。
- うえに
- ものなら
- からには
- といっても
Sovuq desa ham, Tokioning qishi Xokkaydochalik emas.
イA + といっても: darajasi unchalik emas.
旅行［ 一泊 / といっても / 温泉に / 近くの ］するだけです。
旅行といっても近くの★温泉に一泊するだけです。
Sayohat deyilgani bilan, yaqindagi issiq buloqda bir kecha qolamiz, xolos.
［ 英語が / 日常会話 / といっても / 話せる ］程度です。
英語が話せる★といっても日常会話程度です。
Inglizcha gapira olaman desam ham, kundalik suhbat darajasida.
うちの会社は［ といっても / 大きい / 100人 / 社員は ］ぐらいだ。
うちの会社は大きい★といっても社員は100人ぐらいだ。
Bizning kompaniya katta desa ham, xodimlari 100 kishicha.
［ 上がった / 月に / 給料が / といっても ］千円だけだ。
★給料が上がったといっても月に千円だけだ。
Maosh oshdi desa ham, oyiga ming yen, xolos.
［ 飼っている / 犬を / 世話は / といっても ］母がしている。
犬を飼っているといっても★世話は母がしている。
It boqaman desam ham, unga onam qaraydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham