〜ぶる N2

oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq

Tashqi koʻrinish, oʻxshatish va xususiyatUmumiy grammatik mavzular (助詞, 副詞, 指示語, 自動詞‧他動詞, 尊敬語 …)OgʻzakiTRY! N2 · 9(2)

Shakllanishi

N ＋ぶる
イA-い（語幹ごかん）＋ぶる
ナA ＋ぶる

Izoh

Aslida unday boʻlmagan holda oʻzini shunday qilib koʻrsatish, "oʻzini ...ga solish" ni bildiradi. Salbiy, tanqidiy ohangga ega: 「偉えらぶる」 (kattalik qilmoq), 「上品じょうひんぶる」, 「いい子こぶる」. 「〜ぶって」, 「〜ぶった＋N」 shakllarida koʻp keladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜ふりをする」, 「〜がる」, 「〜っぽい」. 「〜ふりをする」 biror harakat yoki holatni qilgandek koʻrsatish 「( 寝ねたふりをする」), 「〜ぶる」 esa xususiyat yoki maqomni koʻrsatish va doim tanqidiy 「( 偉えらぶる」, 「上品じょうひんぶる」). 「〜がる」 haqiqiy his-tuygʻuning tashqariga chiqishi, 「ぶる」 — soxta, aslida yoʻq xususiyat. 「〜っぽい」 tabiiy oʻxshashlik, ataylab qilinmaydi.

Misollar (6)

彼かれはいつも先輩せんぱいぶって、後輩こうはいに命令めいれいする。
U doim oʻzini katta qilib, kichiklarga buyruq beradi.
彼女かのじょは人前ひとまえでは上品じょうひんぶっているが、本当ほんとうはとても気きが強つよい。
U odamlar oldida oʻzini nozik-nafis qilib koʻrsatadi, aslida esa juda qaysar.
彼かれはいい人ひとぶっているが、本当ほんとうは意地悪いじわるだ。
U oʻzini yaxshi odam qilib koʻrsatadi, aslida yovuz.
彼女かのじょは知しらないふりをしてかわいこぶっている。
U bilmaganga olib, oʻzini yoqimtoy qilib koʻrsatyapti.
学者がくしゃぶった話はなし方かたをする。
Olimnamo gapiradi.
大人おとなぶってコーヒーをブラックで飲のんだ。
Oʻzini katta qilib koʻrsatib, qora qahva ichdi.

Eslatmalar

「〜ふりをする」 — biror harakatni qilgandek koʻrsatish; 「〜ぶる」 — xususiyat, maqomni koʻrsatish.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

彼女はお金がないのに、いつも金持ち（　　）いる。

がって
っぽくて
ぶって
らしくて

U pulsiz bo'lsa ham, doim o'zini boydek ko'rsatadi.

Nぶる — o'zini aslida bo'lmagan N dek ko'rsatmoq. がる his-tuyg'u sifatlariga qo'shiladi.

彼は上品（　　）話し方をするが、本当は乱暴な人だ。

気味の
っぽさの
がった
ぶった

U o'zini nafis qilib ko'rsatib gapiradi, aslida esa qo'pol odam.

上品ぶる — o'zini nafis qilib ko'rsatish. 上品がる xato, がる his-tuyg'ularga qo'shiladi.

彼は何も知らないくせに、いつも学者（　　）話す。

がって
気味に
ぶって
だらけに

U hech narsa bilmasa ham, doim o'zini olimdek ko'rsatib gapiradi.

N + ぶる: o'zini ...dek ko'rsatmoq.

あの子は大人の前では、いい子（　　）いる。

がって
ぶって
げで
だらけで

U bola kattalar oldida o'zini yaxshi boladek ko'rsatadi.

いい子ぶる: o'zini yaxshi bola qilib ko'rsatmoq.

彼女は上品（　　）が、本当はとても口が悪い。

がっている
げている
っぽくている
ぶっている

U o'zini nozik-odobli qilib ko'rsatadi, lekin aslida juda qo'pol gapiradi.

ナ-sifat + ぶる: o'zini shunday ko'rsatmoq.

彼は［ぶって / 後輩の / 偉 / 前では］ばかりいる。

彼は後輩の前では★偉ぶってばかりいる。

U kichiklar oldida doim o'zini katta qilib ko'rsatadi.

新入社員なのに、彼は［とる / 先輩 / 態度を / ぶった］。

新入社員なのに、彼は先輩★ぶった態度をとる。

Yangi xodim bo'lsa ham, u o'zini katta hamkasbdek tutadi.

そんなに［偉 / ぶらないで / 素直に / もっと］なりなさい。

そんなに★偉ぶらないでもっと素直になりなさい。

Bunchalik o'zingni katta tutmasdan, samimiyroq bo'l.

彼女は［いつも / 話し方を / ぶった / お嬢様］する。

彼女はいつもお嬢様★ぶった話し方をする。

U doim o'zini boy oila qizidek ko'rsatib gapiradi.

［もったい / 彼の / 言い方が / ぶった］嫌いだ。

彼のもったいぶった★言い方が嫌いだ。

Uning o'zini katta qilib, cho'zib gapirishi menga yoqmaydi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
«N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
«N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi
〜がいちばん… ...eng ... (uchta va undan ortiq narsa ichida)