尊敬語 N4

Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Umumiy grammatik mavzular (助詞, 副詞, 指示語, 自動詞‧他動詞, 尊敬語 …)RasmiyShinkanzen N3 · 12課

Shakllanishi

お＋ V-ます語幹 ＋になる
V-受身形（〜れる‧〜られる）
特別とくべつな動詞どうし：いらっしゃる‧おっしゃる‧召めし上あがる‧ご覧らんになる

Izoh

Suhbatdosh yoki uchinchi shaxs (mijoz, boshliq, katta yoshli) ning harakatini ulugʻlab ifodalash uchun ishlatiladi. Uch usul bor: 1) 「お〜になる」 (お帰かえりになる); 2) passiv shakl 「( 書かかれる」) — biroz yengilroq hurmat; 3) maxsus feʼllar 「( いらっしゃる」, 「おっしゃる」). Hech qachon oʻz harakatingizga ishlatmang.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 謙譲語けんじょうご, 丁寧語ていねいご. 尊敬語そんけいご boshqalarning (mijoz, rahbar) harakatini koʻtaradi, 謙譲語けんじょうご esa oʻzimizning harakatimizni pasaytirib xuddi shu natijaga erishadi: 「いらっしゃる」 ⇔ 「まいる」. 丁寧語ていねいご (です‧ます) hech kimni koʻtarmaydi ham, pasaytirmaydi ham, faqat nutqni muloyim qiladi. Asosiy savol — harakat egasi kim: boshqa kishi boʻlsa 尊敬語そんけいご.

Misollar (6)

先生せんせい、この本ほんをご覧らんになりましたか。
Ustoz, bu kitobni koʻrdingizmi?
社長しゃちょうは何時なんじにいらっしゃいますか。
Direktor soat nechada keladilar?
部長ぶちょうはコーヒーを召めし上あがりますか。
Boʻlim boshligʻi qahva ichadilarmi?
お客様きゃくさまはどちらにお住すまいですか。
Mijoz qayerda yashaydilar?
社長しゃちょうが新あたらしい車くるまをお買かいになりました。
Direktor yangi mashina sotib oldilar.
先生せんせいはそのことをご存ぞんじですか。
Domla bu haqda biladilarmi?

Eslatmalar

Asosiy maxsus feʼllar: 行いく‧来くる‧いる→いらっしゃる、言いう→おっしゃる、食たべる→召めし上あがる、見みる→ ご覧らんになる、する→なさる.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

社長は何時に会社に（　　）か。

いらっしゃいました
参りました
伺いました
おりました

Direktor kompaniyaga soat nechada keldilar?

Direktorning harakati uchun hurmat tili (尊敬語): いらっしゃる. 参る va 伺う kamtarlik tili.

先生はもう昼ご飯を（　　）。

いただきました
拝見しました
申し上げました
召し上がりました

Ustoz tushlikni allaqachon qildilar.

Ustoz yeyishi uchun 尊敬語召し上がる. いただく謙譲語, o'zimiz yeganda ishlatiladi.

先生は毎朝6時に起き（　　）そうです。

られる
させる
いたす
まいる

Ustoz har kuni ertalab soat 6 da turar ekanlar.

Hurmat shakli sifatida majhul shakl: 起きる → 起きられる. いたす, まいる kamtarona.

社長、明日のパーティーで何を（　　）ますか。

いただき
召し上がり
拝見し
申し

Direktor, ertangi ziyofatda nima tanovul qilasiz?

Direktorning yeyishi – hurmat fe'li 召し上がる. いただく kamtarona.

お客様が（　　）ら、すぐに知らせてください。

まいった
伺った
お見えになった
おった

Mehmon kelsalar, darhol xabar bering.

Mehmonning kelishi – hurmat shakli お見えになる. まいる, 伺う kamtarona.

部長は、［会議 / 資料を / の / ご覧になりましたか］。

部長は、会議の★資料をご覧になりましたか。

Bo'lim boshlig'i, majlis hujjatlarini ko'rdingizmi?

先生は来月［新しい / を / 出版される / 本］そうです。

先生は来月★新しい本を出版されるそうです。

Ustoz keyingi oy yangi kitob nashr qilar ekanlar.

社長は［何時 / になりますか / お戻り / ごろ］。

社長は何時★ごろお戻りになりますか。

Direktor soat nechalarda qaytadilar?

お客様が［お / なった / に / 使い］タオルは、こちらに入れてください。

お客様がお使い★になったタオルは、こちらに入れてください。

Mehmonlar foydalangan sochiqlarni bu yerga soling.

先生は［何を / いるんですか / されて / 研究］。

先生は何を研究されて★いるんですか。

Ustoz nimani tadqiq qilyaptilar?

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
«N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
«N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi
〜がいちばん… ...eng ... (uchta va undan ortiq narsa ichida)