YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ますと∕〜ですと
〜ますと∕〜ですと N3
...sangiz, ...ganda (rasmiy shart)
Shakllanishi
- V-ます ＋ と
- N ∕ ナA ＋ ですと
- イA-い ＋ ですと
Izoh
Shart bildiruvchi 「と」 ning hurmatli shakli: 「行くと」 → 「行きますと」. Doʻkon, mehmonxona xodimlari, yoʻl koʻrsatish, eʼlonlar kabi mijozga xizmat koʻrsatish nutqida keng ishlatiladi. Maʼnosi oddiy 「と」 bilan bir xil: natija tabiiy ravishda keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜と」, 「〜ようでしたら」, 「〜場合は」. 「〜ますと」 oddiy 「〜と」 bilan maʼnosi va qoʻllanishi bir xil (natija tabiiy keladi), farqi faqat uslubda: doʻkon, mehmonxona, yoʻl koʻrsatish kabi xizmat nutqidagi hurmatli shakl, odatda gap oxiri ham 「ございます」「なります」 boʻladi. Shuning uchun 「〜と」 kabi ikkinchi qismda iltimos kelmaydi; muloyim iltimos uchun 「〜ようでしたら」 yoki 「〜場合は」 ishlatiladi.
Misollar (6)
- この道をまっすぐ行きますと、右に駅がございます。Bu yoʻldan toʻgʻri yursangiz, oʻng tomonda bekat bor.
- 学生ですと、入場料が半額になります。Talaba boʻlsangiz, kirish narxi yarmiga tushadi.
- こちらにお名前を書きますと、番号が出ます。Bu yerga ismingizni yozsangiz, raqam chiqadi.
- 階段を上がりますと、左手に受付がございます。Zinapoyadan koʻtarilsangiz, chap tomonda qabul boʻlimi bor.
- 雨天ですと、イベントは中止となります。Yomgʻir boʻlsa, tadbir bekor qilinadi.
- 五千円以上お買い上げになりますと、送料は無料です。Besh ming iyenadan ortiq xarid qilsangiz, yetkazib berish bepul.
Eslatmalar
- Odatda gap oxiri ham hurmatli shaklda boʻladi 「( ございます」, 「なります」).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
このボタンを（ ）、係の者がまいります。
- 押しますと
- 押すにより
- 押しませば
- 押しますのに
Bu tugmani bossangiz, xodim keladi.
Rasmiy nutqda 'V-ます + と' shart sifatida ishlatiladi. 'ませば' degan shakl yo'q.
雨（ ）、明日の花火大会は中止になります。
- でありと
- ますと
- でと
- ですと
Yomg'ir bo'lsa, ertangi mushakbozlik bekor qilinadi.
Ot va ナA dan keyin rasmiy shart 'ですと' bo'ladi. 'ますと' faqat fe'lga qo'shiladi.
この道をまっすぐ（ ）、右手に駅がございます。
- 行くますと
- 行きませば
- 行きますと
- 行きましたと
Bu yo'ldan to'g'ri borsangiz, o'ng tomonda bekat bor.
V-ます + と: rasmiy shart.
料金が三千円以上（ ）、送料は無料になります。
- ですと
- ますと
- でと
- だでと
To'lov uch ming yendan oshsa, yetkazib berish bepul bo'ladi.
N + ですと: rasmiy shart.
雨が（ ）、試合は中止になります。
- 降るですと
- 降りでと
- 降ったですと
- 降りますと
Yomg'ir yog'sa, o'yin bekor qilinadi.
Fe'l bilan: V-ます + と.
当ホテルは、［ 歩きますと / 駅から / ございます / 10分ほどで ］。
当ホテルは、駅から歩きますと★10分ほどでございます。
Mehmonxonamizga bekatdan piyoda taxminan 10 daqiqada yetib kelinadi.
このカードを［ になりますと / お使い / たまります / ポイントが ］。
このカードをお使いになりますと★ポイントがたまります。
Bu kartadan foydalansangiz, ballar to'planadi.
駅から［ 3番の / 20分ほどで / 乗りますと / バスに ］着きます。
駅から3番のバスに乗りますと★20分ほどで着きます。
Bekatdan 3-avtobusga chiqsangiz, 20 daqiqada yetib borasiz.
［ キャンセル / 料金が / 当日の / ですと ］かかります。
★当日のキャンセルですと料金がかかります。
O'sha kuni bekor qilinsa, to'lov olinadi.
［ 少し / 歩くのは / ですと / 遠い ］大変かもしれません。
少し★遠いですと歩くのは大変かもしれません。
Biroz uzoq bo'lsa, piyoda yurish qiyin bo'lishi mumkin.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ばいい ...sa boʻladi, ...sa yaxshi (maslahat, yoʻl)
- 〜ばいいのに ...sa boʻlardi-ku, ...sa edi
- 条件形：V-ば∕〜ば agar ...sa (shart shakli)
- 〜と、… ...sa (doimo / tabiiy ravishda shunday boʻladi)
- Nなら、… agar N boʻlsa; N haqida gapiradigan boʻlsak
- 〜ならまだしも ...boʻlsa mayli-ya (lekin...)
- 〜ばこそ aynan ...boʻlgani uchungina (taʼkidli sabab)
- 〜と…た∕〜たら…た ...sa, (kutilmaganda) ...ibdi; ...ganimda ...ekan (kashfiyo…