YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ならまだしも
〜ならまだしも N2
...boʻlsa mayli-ya (lekin...)
Shakllanishi
- N ＋ ならまだしも
- 普通形 ＋ ならまだしも
Izoh
"X boʻlsa hali chidasa boʻladi, kechirsa boʻladi, lekin Y — mutlaqo qabul qilib boʻlmaydi" degan maʼnoni beradi. Ikkinchi qismda gapiruvchining norozilik, tanqid yoki hayratini bildiruvchi gap keladi. 「ならともかく」ga yaqin maʼnoli.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ならともかく」, 「〜くせに」, 「〜ても」. 「〜ならまだしも」 「〜ならともかく」 bilan maʼnosi va qoʻllanishi deyarli bir xil: "X boʻlsa mayli, lekin Y — qabul qilib boʻlmaydi" 「( 子供ならまだしも、大人が」); 「まだしも」 "hali ham maʼqulroq" degan baho ohangiga sal koʻproq ega. 「〜くせに」 ham tanqid qiladi, ammo bitta shaxsning xatti-harakatiga qaratiladi, ikki holatni solishtirmaydi.
Misollar (6)
- 子供ならまだしも、大人がそんなことをするなんて信じられない。Bola boʻlsa mayli edi, lekin katta odam shunday qilishiga ishonib boʻlmaydi.
- 子どもならまだしも、大人がそんなことで泣くなんて。Bola boʻlsa mayli-ya, katta odam bunday narsadan yigʻlaydimi?
- 少しならまだしも、こんなにたくさんは食べられない。Ozgina boʻlsa mayli-ya, bunchalik koʻpini yeya olmayman.
- 初心者ならまだしも、プロがこんなミスをするとは。Yangi boshlovchi boʻlsa mayli-ya, professional bunday xato qiladimi?
- 雨ならまだしも、台風の日に出かけるのは危険だ。Yomgʻir boʻlsa mayli-ya, toʻfonda chiqish xavfli.
- 冗談ならまだしも、本気で言っているなら許せない。Hazil boʻlsa mayli-ya, jiddiy aytayotgan boʻlsang, kechirmayman.
Eslatmalar
- 「まだしも」 — "hali ham maʼqulroq"; 「〜ならともかく」 bilan maʼnodosh.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
子供（ ）、大人がこんな簡単なことを知らないのは恥ずかしい。
- ならまだしも
- だけあって
- からこそ
- にしては
Bola bo'lsa mayli-ya, kattalar bunday oddiy narsani bilmasligi uyat.
ならまだしも — 'A bo'lsa mayli, lekin B qabul qilib bo'lmaydi'. だけあって maqtov uchun ishlatiladi.
一度（ ）、毎日遅刻するなんて許せない。
- にしろ
- ばかりに
- ならまだしも
- だけに
Bir marta bo'lsa mayli-ya, har kuni kechikishni kechirib bo'lmaydi.
ならまだしも — kichik holatni kechirsa bo'ladi, kattasini emas. だけに 'aynan shuning uchun' degani.
一回（ ）、何度も同じことを聞かれると困る。
- だけあって
- からこそ
- ならまだしも
- ばかりに
Bir marta bo'lsa mayli-ya, bir xil narsani qayta-qayta so'rashsa qiynalaman.
N + ならまだしも: shunisi mayli, lekin keyingisi qabul qilinmaydi.
小さい子供がする（ ）、大学生がこんないたずらをするなんて。
- からには
- ならまだしも
- おかげで
- にしては
Kichkina bola qilsa mayli-ya, universitet talabasi bunday sho'xlik qilishi...
普通形 + ならまだしも: taqqoslab tanqid qilish.
雨（ ）、こんないい天気の日に家にいるのはもったいない。
- なのに
- だけに
- からこそ
- ならまだしも
Yomg'ir bo'lsa mayli-ya, shunday yaxshi havoda uyda o'tirish isrof.
N + ならまだしも: 'shunday bo'lsa tushunarli edi'.
簡単な問題［ 問題を / ならまだしも / 難しい / こんな ］一人で解くのは無理だ。
簡単な問題ならまだしもこんな★難しい問題を一人で解くのは無理だ。
Oson masala bo'lsa mayli-ya, bunday qiyin masalani yolg'iz yechish imkonsiz.
［ 少し / 2時間も / ならまだしも / 遅れる ］遅刻するなんて。
少し遅れる★ならまだしも2時間も遅刻するなんて。
Biroz kechiksa mayli-ya, ikki soat kechikishi...
［ 冗談 / ならまだしも / 言っている / 本気で ］なら許せない。
冗談★ならまだしも本気で言っているなら許せない。
Hazil bo'lsa mayli-ya, jiddiy aytayotgan bo'lsa kechirib bo'lmaydi.
［ 親友に / 知らない / 人 / ならまだしも ］うそをつかれるとは。
★知らない人ならまだしも親友にうそをつかれるとは。
Notanish odam bo'lsa mayli-ya, eng yaqin do'stim tomonidan aldanishim...
［ 一日 / 毎日残業 / だけ / ならまだしも ］なんて無理だ。
一日だけならまだしも★毎日残業なんて無理だ。
Bir kungina bo'lsa mayli-ya, har kuni ortiqcha ishlash — imkonsiz.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ばいい ...sa boʻladi, ...sa yaxshi (maslahat, yoʻl)
- 〜ばいいのに ...sa boʻlardi-ku, ...sa edi
- 条件形：V-ば∕〜ば agar ...sa (shart shakli)
- 〜と、… ...sa (doimo / tabiiy ravishda shunday boʻladi)
- Nなら、… agar N boʻlsa; N haqida gapiradigan boʻlsak
- 〜ますと∕〜ですと ...sangiz, ...ganda (rasmiy shart)
- 〜ばこそ aynan ...boʻlgani uchungina (taʼkidli sabab)
- 〜と…た∕〜たら…た ...sa, (kutilmaganda) ...ibdi; ...ganimda ...ekan (kashfiyo…