YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜てからでないと∕〜てからでなければ
〜てからでないと∕〜てからでなければ N3
...qilmasdan turib (... boʻlmaydi)
Shakllanishi
- V-て ＋ からでないと ＋ 否定の文
- V-て ＋ からでなければ ＋ 否定の文
Izoh
"Avval A qilinmasa, B ni qilib boʻlmaydi" degan maʼnoni beradi; A — B uchun zaruriy shart. Gapning ikkinchi qismi doim inkor yoki imkonsizlik maʼnosida boʻladi 「( できない」, 「無理だ」, 「わからない」). 「でなければ」 biroz rasmiyroq.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ないことには〜ない」, 「〜なければ〜ない」, 「〜てこそ」. 「〜てからでないと」 vaqt tartibiga urgʻu beradi: "avval A qilinmaguncha B mumkin emas" 「( 確認してからでないと返事できない」). 「〜ないことには」 tartibdan koʻra shartning zarurligini taʼkidlaydi va N2 darajasiga xos; ikkalasida ham gap oxiri inkor boʻladi. 「〜てこそ」 esa aksincha ijobiy xulosa bilan keladi: "aynan A qilinganda B haqiqiy boʻladi".
Misollar (6)
- 予約をしてからでないと、このレストランには入れません。Oldindan joy band qilmasdan turib bu restoranga kirib boʻlmaydi.
- 親に相談してからでなければ、留学するかどうか決められません。Ota-onam bilan maslahatlashmasdan turib, chet elda oʻqishga borish-bormaslikni hal qila olmayman.
- 手を洗ってからでないと、食べてはいけません。Qoʻl yuvmasdan turib, ovqatlanish mumkin emas.
- 実物を見てからでなければ、買うかどうか決められない。Asl nusxasini koʻrmasdan turib, olish-olmaslikni hal qilolmayman.
- 宿題が終わってからでないと、遊びに行ってはだめだ。Uy vazifasini tugatmasdan turib, oʻynagani borish mumkin emas.
- 予約してからでないと、このサービスは使えません。Bron qilmasdan turib, bu xizmatdan foydalana olmaysiz.
Eslatmalar
- Ikkinchi qismda ijobiy gap ishlatilmaydi: ×「食べてからでないと行きます」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
手を（ ）、ご飯を食べてはいけません。
- 洗ったあとで
- 洗うまえに
- 洗ってからでも
- 洗ってからでないと
Qo'lingizni yuvmasdan turib, ovqat yemang.
V-て + からでないと + inkor gap: 'avval ...qilmasdan turib ... bo'lmaydi'.
実物を見て（ ）、買うかどうか決められない。
- ばかりで
- からなら
- までは
- からでないと
Haqiqiy buyumni ko'rmasdan turib, sotib olish-olmaslikni hal qila olmayman.
'からでないと' dan keyin inkor (できない) keladi. からなら esa ijobiy natija bilan ishlatiladi.
部長に（ ）、お答えできません。
- 相談したあとで
- 相談してからでないと
- 相談してからなら
- 相談するまえに
Bo'lim boshlig'i bilan maslahatlashmasdan turib javob bera olmayman.
V-て + からでないと + inkor: avval shu bo'lmasa, mumkin emas.
お金を払って（ ）、商品はお渡しできません。
- からなら
- ばかりで
- からでなければ
- までに
Pul to'lanmaguncha mahsulotni bera olmaymiz.
V-て + からでなければ + inkor.
よく考えてからでないと、（ ）。
- 決めよう
- 決めてください
- 決めた
- 決められない
Yaxshilab o'ylab ko'rmasdan qaror qila olmayman.
てからでないと ortidan inkor ma'noli gap keladi.
この薬は［ 相談して / 医者に / 飲んでは / からでないと ］いけません。
この薬は医者に相談して★からでないと飲んではいけません。
Bu dorini shifokor bilan maslahatlashmasdan turib ichmang.
［ 宿題を / テレビを / して / からでないと ］見てはいけません。
宿題をして★からでないとテレビを見てはいけません。
Uyga vazifani qilmaguningcha televizor ko'rish mumkin emas.
この［ 説明書を / 機械は / からでないと / 読んで ］使えない。
この機械は説明書を読んで★からでないと使えない。
Bu mashinani qo'llanmani o'qimasdan ishlata olmaysiz.
［ 一度 / 返事は / からでないと / 会って ］できません。
一度★会ってからでないと返事はできません。
Bir marta uchrashmasdan javob bera olmayman.
［ 下がって / 熱が / お風呂に / からでなければ ］入らないでください。
★熱が下がってからでなければお風呂に入らないでください。
Isitma tushmaguncha vannaga tushmang.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
- «V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
- 〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
- 〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
- 〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
- 〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
- 〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
- 〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq