YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ようだったら∕〜ようでしたら
〜ようだったら∕〜ようでしたら N3
agar ...dek boʻlsa (yumshoq shart)
Shakllanishi
- V-普通形 ＋ ようだったら
- イA-い ＋ ようだったら
- ナA-な∕ N-の ＋ ようだったら
- 〜ようでしたら（丁寧）
Izoh
Hozircha aniq boʻlmagan, lekin yuz berishi mumkin boʻlgan vaziyatni taxmin qilib, "agar shunday boʻlib qolsa" deb shart qoʻyadi. Ikkinchi qismida odatda maslahat, iltimos yoki taklif keladi. 「〜ようでしたら」 — xizmat koʻrsatish va ishxonada ishlatiladigan muloyim shakl.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜たら」, 「〜場合は」, 「〜としたら」. 「〜ようだったら」 vaziyatni toʻgʻridan-toʻgʻri emas, "agar shunday boʻlib qolsa" deb ehtiyotkorlik bilan taxmin qiladi va keyin odatda maslahat yoki taklif keladi 「( 熱が下がらないようだったら病院へ」); oddiy 「〜たら」da bu yumshoqlik yoʻq. 「〜場合は」 rasmiy-qoidaviy, 「〜としたら」 esa sof faraz va mulohaza uchun, maslahatga yoʻnaltirilmagan.
Misollar (6)
- 熱が下がらないようだったら、病院に行ったほうがいいですよ。Agar isitma tushmayotgandek boʻlsa, kasalxonaga borganingiz yaxshi.
- ご都合が悪いようでしたら、日にちを変更いたします。Agar sizga noqulay boʻlsa, sanani oʻzgartiramiz.
- 寒いようでしたら、暖房をおつけします。Sovuq boʻlsa, isitgichni yoqib qoʻyaman.
- 痛みが続くようだったら、また来てください。Ogʻriq davom etsa, yana keling.
- お口に合わないようでしたら、残してください。Taʼbingizga mos kelmasa, qoldiring.
- 何かわからないようでしたら、いつでも聞いてください。Biror narsa tushunarsiz boʻlsa, istalgan payt soʻrang.
Eslatmalar
- Oddiy 「〜たら」 dan farqi: vaziyatni toʻgʻridan-toʻgʻri emas, ehtiyotkorlik bilan taxmin qilib aytadi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
体調が悪い（ ）、無理しないで休んでください。
- ことだったら
- ためだったら
- ようだったら
- ようにしたら
Ahvolingiz yomon bo'lsa, zo'riqmay dam oling.
'ようだったら' — 'agar shunday bo'lsa' yumshoq shart. 'ようにしたら' maqsadni bildiradi.
会議が長引く（ ）、先に帰っていただいても結構です。
- ことでしたら
- ようでしたら
- ためでしたら
- ようにしたら
Majlis cho'zilib ketsa, oldinroq ketaversangiz ham bo'ladi.
'ようでしたら' — 'ようだったら' ning hurmat shakli, yumshoq shart bildiradi.
熱が下がらない（ ）、明日病院に行きましょう。
- ようにしたら
- ためだったら
- ことだったら
- ようだったら
Isitma tushmaydigan bo'lsa, ertaga kasalxonaga boraylik.
普通形 + ようだったら: agar shunday holat bo'lsa.
道が込んでいる（ ）、電車で行ったほうがいいですよ。
- ようだったら
- ようになったら
- ようにすれば
- ように
Yo'l tirband bo'lsa, poyezdda borgan ma'qul.
V-ている + ようだったら: holat shunday bo'lsa.
ご都合が悪い（ ）、遠慮なくおっしゃってください。
- ようにしたら
- ことでしたら
- ようでしたら
- ためでしたら
Sizga noqulay bo'lsa, tortinmay ayting.
ようでしたら: ようだったら ning muloyim shakli.
痛みが［ 薬を / 続く / ようだったら / この ］飲んでください。
痛みが続くようだったら★この薬を飲んでください。
Og'riq davom etsa, mana bu dorini iching.
［ やまない / 雨が / タクシーを / ようだったら ］呼びましょう。
雨がやまない★ようだったらタクシーを呼びましょう。
Yomg'ir to'xtamaydigan bo'lsa, taksi chaqiraylik.
［ 料理が / ようでしたら / 合わない / 口に ］、別のものをお持ちします。
料理が口に合わない★ようでしたら、別のものをお持ちします。
Taom sizga yoqmasa, boshqasini olib kelaman.
［ 寒い / ようだったら / つけて / 暖房を ］ください。
★寒いようだったら暖房をつけてください。
Sovuq bo'lsa, isitgichni yoqing.
［ 先に / 時間が / ようだったら / かかる ］帰ってもいいよ。
時間が★かかるようだったら先に帰ってもいいよ。
Ko'p vaqt oladigan bo'lsa, oldinroq ketaversang ham bo'ladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- V＋ように言う∕頼む∕注意する ...qilishni aytmoq (buyruq yoki iltimosni bilvosita yetkazi…
- 〜ようにする∕〜ようにしている∕〜ようにしてください ...qilishga harakat qilmoq; odat qilmoq; ...qilishga haraka…
- 〜ようだ ...ga oʻxshaydi, chamasi (koʻrgan-bilganga asoslangan taxmi…
- 〜そうもない∕〜そうにない ...adiganga oʻxshamaydi
- 〜そうだ（伝聞） ...emish, ...deb eshitdim, aytishlaricha...
- 〜らしい ...emish, ...ga oʻxshaydi (eshitgan maʼlumotga asoslangan)
- 〜そうだ（様態） ...ga oʻxshaydi, ...dek koʻrinadi (koʻrinishiga qarab)
- 〜がる∕〜がり ...ligini (tashqaridan) koʻrsatmoq; ...lovchi odam