YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ばこそ
〜ばこそ N2
aynan ...boʻlgani uchungina (taʼkidli sabab)
Shakllanishi
- V-ば ＋ こそ
- イA-ければ ＋ こそ
- ナA∕N-であれば ＋ こそ
Izoh
Sababni kuchli taʼkidlab, "boshqa sabab emas, aynan shu sabab tufayli" degan maʼnoni beradi. Koʻpincha ijobiy, ezgu niyatni tushuntirishda ishlatiladi: 「愛していればこそ厳しくする」. Gap oxiri koʻpincha 「〜のだ」 bilan tugaydi. Yozma, biroz badiiy uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜からこそ」, 「〜だけに」. 「〜ばこそ」 「〜からこそ」 bilan maʼnosi deyarli bir xil ("aynan shu sabab tufayli"), farqi — 「ばこそ」 yozma, badiiy va eskiroq ohangli, 「からこそ」 esa ogʻzaki nutqda ham keng ishlatiladi. Shakl jihatdan 「ば」 shart shakliga qoʻshiladi: 「愛すればこそ」 va 「愛するからこそ」.
Misollar (6)
- あなたのことを思えばこそ、厳しいことを言うのです。Seni oʻylaganim uchungina qattiq gaplarni aytayapman.
- 健康であればこそ、好きな仕事も続けられる。Sogʻlom boʻlganim uchungina yoqtirgan ishimni davom ettira olaman.
- あなたを信頼していればこそ、この仕事を頼むのです。Aynan sizga ishonganim uchungina bu ishni topshiryapman.
- 友達であればこそ、言いにくいことも言う。Aynan doʻst boʻlganim uchungina aytish qiyin gaplarni ham aytaman.
- 家族の支えがあればこそ、ここまで来られた。Aynan oilamning qoʻllovi borligi uchungina shu yergacha yetib keldim.
- 将来を考えればこそ、今貯金するのだ。Aynan kelajakni oʻylaganim uchungina hozir pul yigʻyapman.
Eslatmalar
- 「〜からこそ」 — ogʻzaki va keng tarqalgan ekvivalenti.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
君の将来を考えれ（ ）、反対しているんだよ。
- ばかりか
- ばかり
- ばこそ
- ども
Aynan kelajagingni o'ylaganim uchungina qarshi chiqyapman.
V-ば + こそ — 'aynan ...gani uchun'. ども 'bo'lsa-da' (yozma) degani.
健康であれ（ ）、好きな仕事も続けられる。
- ばかり
- ども
- とも
- ばこそ
Aynan sog'lom bo'lgandagina sevimli ishni ham davom ettirish mumkin.
であればこそ — sababni kuchli ta'kidlash.
子供のことを思え（ ）、厳しくするのだ。
- ばかり
- ども
- ばこそ
- ばかりか
Aynan bolani o'ylaganim uchun qattiqqo'l bo'laman.
V-ば + こそ: aynan shu sabab bilan.
信頼していれ（ ）、この仕事を任せたのだ。
- ばかりに
- ばこそ
- ども
- とも
Aynan ishonganim uchun bu ishni senga topshirdim.
〜ていれば + こそ: ta'kidli sabab.
若けれ（ ）、こんな無理もできるのだ。
- ども
- とも
- ばかり
- ばこそ
Aynan yosh bo'lganing uchun bunday qiyinchilikka bardosh bera olasan.
イA-ければ + こそ.
家族が［ いれ / 仕事も / つらい / ばこそ ］頑張れるのだ。
家族がいればこそ★つらい仕事も頑張れるのだ。
Aynan oilam borligi uchungina og'ir ishda ham harakat qila olaman.
［ 別れを / 愛して / ばこそ / いれ ］選んだのだ。
愛していれ★ばこそ別れを選んだのだ。
Aynan sevganim uchun ajralishni tanladim.
［ ばこそ / 練習を / いれ / 続けて ］上達するのだ。
練習を続けていれ★ばこそ上達するのだ。
Aynan mashqni davom ettirganing uchungina rivojlanasan.
［ 時間が / ゆっくり / ばこそ / あれ ］考えられる。
時間が★あればこそゆっくり考えられる。
Aynan vaqt bo'lgani uchungina shoshmay o'ylay olasan.
［ 苦しい / 仲間が / こそ / いれば ］練習にも耐えられた。
★仲間がいればこそ苦しい練習にも耐えられた。
Aynan safdoshlarim bo'lgani uchun og'ir mashg'ulotlarga ham bardosh berdim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ばいい ...sa boʻladi, ...sa yaxshi (maslahat, yoʻl)
- 〜ばいいのに ...sa boʻlardi-ku, ...sa edi
- 条件形：V-ば∕〜ば agar ...sa (shart shakli)
- 〜と、… ...sa (doimo / tabiiy ravishda shunday boʻladi)
- Nなら、… agar N boʻlsa; N haqida gapiradigan boʻlsak
- 〜ますと∕〜ですと ...sangiz, ...ganda (rasmiy shart)
- 〜ならまだしも ...boʻlsa mayli-ya (lekin...)
- 〜と…た∕〜たら…た ...sa, (kutilmaganda) ...ibdi; ...ganimda ...ekan (kashfiyo…