YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ないことには〜ない
〜ないことには〜ない N2
...masa, ...maydi (shart)
Shakllanishi
- V-ない ＋ ことには ＋ V-ない
- イA-く∕ナA で ＋ ないことには ＋ V-ない
Izoh
Biror natijaga erishish uchun avval maʼlum shart bajarilishi zarurligini bildiradi: "...masa, hech narsa boʻlmaydi". Ikkinchi qism albatta inkor yoki salbiy maʼnoli boʻladi 「( 分からない」「始まらない」「無理だ」). 「〜なければ〜ない」ga yaqin, ammo shartning zarurligiga urgʻu kuchliroq.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜なければ〜ない」, 「〜てからでないと」, 「〜てこそ」. 「〜ないことには」 maʼnosi 「〜なければ〜ない」ga juda yaqin, lekin shartning zarurligiga urgʻu kuchliroq va "avval shuni hal qilish kerak" degan fikr seziladi 「( やってみないことには分からない」). 「〜てからでないと」 vaqt tartibiga eʼtibor qaratadi; 「〜てこそ」 esa ijobiy xulosa bilan keladi, 「ないことには」 doim inkor bilan tugaydi.
Misollar (6)
- 実際に使ってみないことには、良いかどうか分からない。Haqiqatda ishlatib koʻrmasang, yaxshimi yoʻqmi bilib boʻlmaydi.
- 社長の許可をもらわないことには、計画は進められない。Direktorning ruxsatini olmasdan turib, rejani oldinga surib boʻlmaydi.
- 食べてみないことには、おいしいかどうかわからない。Tatib koʻrmasang, mazali-mazali emasligini bilmaysan.
- 本人に聞かないことには、本当の理由はわからない。Oʻzidan soʻramasak, haqiqiy sababini bilmaymiz.
- 実際に行ってみないことには、その町の良さはわからない。Oʻzing borib koʻrmasang, u shaharning yaxshi tomonlarini bilmaysan.
- 体が健康でないことには、いい仕事はできない。Tan sogʻ boʻlmasa, yaxshi ishlab boʻlmaydi.
Eslatmalar
- 「〜なければ〜ない」 — oddiy shart; 「〜ないことには」 — shartning zarurligi kuchliroq taʼkidlanadi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
実際に会って話してみ（ ）、どんな人かわからない。
- ないばかりに
- ないように
- ないことには
- ないうちに
Haqiqatda uchrashib gaplashib ko'rmaguncha, qanday odamligini bilib bo'lmaydi.
'V-ないことには + inkor' — 'qilmasa, ... bo'lmaydi'. ないうちに 'qilmasdan oldin' ma'nosini beradi.
社長の許可が（ ）、この計画は進められない。
- ないことには
- ないながら
- ないうちに
- ないくせに
Direktorning ruxsati bo'lmasa, bu rejani davom ettirib bo'lmaydi.
ないことには dan keyin doim inkor natija keladi. ないくせに norozilikni bildiradi.
食べてみ（ ）、おいしいかどうかわからない。
- ないうちに
- ないように
- ないことには
- ないくせに
Yeb ko'rmaguncha, mazali-yo'qligini bilmaysan.
V-ない + ことには + inkor: shu bo'lmasa, natija yo'q.
人数が決まら（ ）、店の予約ができない。
- ないことには
- ないばかりに
- ないながら
- ないうちに
Odamlar soni aniqlanmaguncha, restoranni band qila olmaymiz.
V-ない + ことには + V-ない.
体が丈夫（ ）、この仕事は続けられない。
- なないことには
- くないことには
- のないことには
- でないことには
Tanang baquvvat bo'lmasa, bu ishni davom ettira olmaysan.
ナ-sifat: ナA + で + ないことには.
まず［ 留学 / お金を / 貯め / ないことには ］できない。
まずお金を貯め★ないことには留学できない。
Avval pul yig'masang, chet elda o'qib bo'lmaydi.
［ 実際に / できるかどうか / やって / みないことには ］わからない。
実際にやって★みないことにはできるかどうかわからない。
Amalda qilib ko'rmaguncha, eplay olishimni bilmayman.
［ 雨が / 出かけられない / やま / ないことには ］。
雨が★やまないことには出かけられない。
Yomg'ir to'xtamaguncha, tashqariga chiqa olmaymiz.
［ 本が / 部屋が / ないことには / 明るく ］読めない。
★部屋が明るくないことには本が読めない。
Xona yorug' bo'lmasa, kitob o'qib bo'lmaydi.
［ 本当の / 本人に / 聞いて / みないことには ］理由はわからない。
本人に聞いてみないことには★本当の理由はわからない。
O'zidan so'rab ko'rmaguncha, haqiqiy sababini bilib bo'lmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ことができる ...qila olmoq, ...qilish mumkin
- «V»ことになっている ...qilish belgilangan (qoida, tartib, reja)
- 〜ことはない∕〜こともない ...ga hojat yoʻq, ...ishning keragi yoʻq
- Vこと（指示） ...qilinsin, ...qilish kerak (qoida, koʻrsatma)
- 〜ことだ ...ish kerak, ...gan maʼqul (maslahat)
- 〜に越したことはない ...boʻlsa (qilsa) undan yaxshisi yoʻq
- «V»ことにする ...qilishga qaror qilmoq
- «V»ことになる ...qiladigan boʻldi, ...ga qaror qilindi (natijada shunday…