YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ものなら
〜ものなら N2
agar ...a olsa edi (amalga oshishi qiyin shart); ...gudek boʻlsa
Shakllanishi
- V-可かの能うけ形い ＋ ものなら
- V-よう ＋ ものなら
Izoh
1) Imkoniyat shakli bilan: amalga oshishi qiyin yoki deyarli imkonsiz istak — "qani endi ...a olsam". Ikkinchi qismda 「〜たい」「〜てみろ」 keladi. 2) Iroda shakli 「( 〜ようものなら」) bilan: "agar ...gudek boʻlsa, (yomon natija) boʻladi" — ogohlantirish.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜なら」, 「〜たら」, 「〜ようでは」. 「〜ものなら」 oddiy shart emas: imkoniyat shakli bilan amalga oshishi qiyin istakni 「( 行けるものなら行きたい」), 「〜ようものなら」 shaklida esa "agar shunday qilgudek boʻlsang, yomon boʻladi" ogohlantirishini bildiradi. 「〜なら」 neytral shart, shuning uchun almashtirib boʻlmaydi; ogohlantirish maʼnosida 「〜ようでは」ga yaqin, lekin 「ようものなら」 boʻlajak harakatga qaratilgan, boʻrttirilgan, dramatik ohangda.
Misollar (6)
- 社長に逆らおうものなら、すぐにクビになるよ。Direktorga qarshi gapiradigan boʻlsang, darhol ishdan haydalasan.
- やり直せるものなら、もう一度最初からやり直したい。Qayta boshlash mumkin boʻlsa edi, yana boshidan boshlardim.
- 会えるものなら、亡くなった祖父に会いたい。Koʻrishish mumkin boʻlsa edi, marhum bobomni koʻrardim.
- 失敗しようものなら、会社を辞めさせられるだろう。Xato qilgudek boʻlsam, ishdan haydalsam kerak.
- 遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。Kechikkudek boʻlsang, domla qattiq urishadi.
- 飛べるものなら、空を飛んで国へ帰りたい。Ucha olsam edi, osmonda uchib yurtimga qaytardim.
Eslatmalar
- Oddiy shart uchun ishlatilmaydi; 「〜なら」 bilan adashtirmang.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
できる（ ）、もう一度若い頃に戻りたい。
- ものだから
- ものの
- もので
- ものなら
Iloji bo'lsa edi, yana yoshlikka qaytishni istardim.
可能形 + ものなら — amalga oshishi qiyin istak. ものの 'qaramay' degani.
部長に反対意見なんか言おう（ ）、すぐに怒られる。
- ものなら
- ものの
- ばかりに
- ことなら
Boshliqqa qarshi fikr aytgudek bo'lsang, darhol tanbeh eshitasan.
V-よう + ものなら — 'agar shunday qilgudek bo'lsa, yomon natija bo'ladi'.
行ける（ ）、今すぐにでも国へ帰りたい。
- ものだから
- ものの
- ものなら
- もので
Bora olsam edi, hozirning o'zida vatanimga qaytgim keladi.
V-可能形 + ものなら: amalga oshishi qiyin istak.
彼の前でその話をしよう（ ）、大変なことになるよ。
- ものの
- ものなら
- ことなら
- ばかりに
Uning oldida bu gapni ochguday bo'lsang, katta janjal bo'ladi.
V-よう + ものなら: agar shunday qilsang, yomon natija bo'ladi.
やれる（ ）やってみろ。
- ものの
- もので
- ものか
- ものなら
Qila olsang, qilib ko'r-chi!
V-可能形 + ものなら: 'qo'lingdan kelsa (qil-chi)'.
あの［ 日に / 戻って / ものなら / 戻れる ］やり直したい。
あの日に戻れる★ものなら戻ってやり直したい。
Agar o'sha kunga qaytishning iloji bo'lsa edi, qaytib hammasini qaytadan boshlardim.
［ ゆっくり / 一日でも / ものなら / 休める ］寝たい。
一日でも休める★ものならゆっくり寝たい。
Bir kun bo'lsa ham dam ola olsam edi, yaxshilab uxlardim.
母に［ すぐに / うそを / ものなら / つこう ］ばれてしまう。
母にうそを★つこうものならすぐにばれてしまう。
Onamga yolg'on gapirguday bo'lsam, darhol fosh bo'ladi.
［ ものなら / 代わって / 代われる / 私が ］あげたい。
★代われるものなら私が代わってあげたい。
O'rniga o'ta olsam edi, men o'rniga o'tib berardim.
この［ 一度でも / 店で / ものなら / 遅刻しよう ］、店長にひどく叱られる。
この店で一度でも遅刻しよう★ものなら、店長にひどく叱られる。
Bu do'konda bir marta bo'lsa ham kechikguday bo'lsang, do'kon mudiri qattiq urishadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ものではない ...ish yaramaydi, ...ish kerak emas
- 〜ものの ...gan boʻlsa-da, ...ganiga qaramay
- 〜もので∕〜ものですから∕〜もんだから ...gani uchun (uzr soʻrab sabab aytish)
- 〜もの∕〜もん axir ...-da (bahona, oʻzini oqlash)
- 〜ものだ ...ar edi (oʻtmish odati); ...-da (umumiy haqiqat, his)
- 〜ものがある ...gan bir jihat bor, ...ligi seziladi
- 〜ものか∕〜もんか aslo ...masman!, hech qachon!
- 〜というものではない∕〜というものでもない har doim ham ...degani emas, ...boʻlsa boʻldi emas