YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ことは〜が、…
〜ことは〜が、… N3
...ishku-ya, lekin... (qisman tan olish)
Shakllanishi
- V-る ＋ ことは ＋ V-る (た) ＋ が
- イA-い ＋ ことは ＋ イA-い ＋ が
- ナA-な ＋ ことは ＋ ナA ＋ だが
Izoh
Bir xil soʻz ikki marta takrorlanib, "...ekanligi rost, lekin kutilgan darajada emas" degan maʼnoni beradi. Birinchi qismda faktni tan oladi, ikkinchi qismda uning yetarli emasligini yoki kamchiligini aytadi. Feʼl zamonini oxirgi soʻzda koʻrsatish mumkin: 「読むことは読んだが」.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜といっても」, 「〜ものの」, 「〜けれど」. 「AことはAが」 bir soʻzni takrorlab, faktni tan oladi, lekin uning yetarli emasligini aytadi 「( 読んだことは読んだが、覚えていない」). 「〜といっても」 aytilgan narsaning darajasini pasaytiradi, 「〜ものの」 yozmaroq va takrorlashsiz. Oddiy 「〜けれど」da "qisman tan olish" nuansi yoʻq.
Misollar (6)
- この本は読むことは読んだが、よくわからなかった。Bu kitobni oʻqishga-ku oʻqidim, lekin yaxshi tushunmadim.
- この店のラーメンは安いことは安いが、あまりおいしくない。Bu doʻkonning ramyoni arzon-ku arzon, lekin unchalik mazali emas.
- 行くことは行くが、少し遅れる。Borishga boraman-u, lekin biroz kechikaman.
- この部屋は広いことは広いが、駅から遠い。Bu xona kengku-ya, lekin bekatdan uzoq.
- 英語は話せることは話せるが、仕事で使うのは無理だ。Inglizcha gapira olishga olaman-u, lekin ishda ishlata olmayman.
- 宿題はやったことはやったが、自信がない。Uy vazifasini qilishga qildim-u, lekin ishonchim yoʻq.
Eslatmalar
- Ikkinchi qism albatta cheklov yoki kamchilikni bildirishi kerak.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
日本語は話せる（ ）話せるが、漢字はほとんど読めない。
- ことは
- のに
- ものは
- ほど
Yaponcha gapirishga gapira olaman-u, lekin kanjilarni deyarli o'qiy olmayman.
'A ことは A が' — qisman tan olish. ものは bunday ishlatilmaydi.
このレストランは、おいしい（ ）おいしいが、値段が高すぎる。
- わけで
- ものの
- ほどに
- ことは
Bu restoran mazalilikka mazali, lekin narxi juda qimmat.
Bir xil sifat takrorlanadi: おいしいことはおいしいが — 'mazaliku-ya, lekin...'.
この本は読んだ（ ）読んだが、内容はあまり覚えていない。
- ものは
- ほど
- ことは
- のに
Bu kitobni o'qishga o'qidim-ku, lekin mazmunini yaxshi eslolmayman.
V + ことは + V + が: qisman tan olish.
この部屋は静かな（ ）静かだが、駅から遠い。
- ものの
- ことは
- わけは
- ほどは
Bu xona jimligi jimku, lekin bekatdan uzoq.
ナA-な + ことは + ナA + だが.
行くことは行く（ ）、少し遅れるかもしれない。
- ので
- から
- と
- が
Borishga boraman-u, lekin biroz kechikishim mumkin.
Qolip ことは〜が bilan tugaydi: が (lekin).
宿題はやった［ 全部は / ことは / が / やった ］終わらなかった。
宿題はやったことはやった★が全部は終わらなかった。
Uy vazifasini qilishga qildim-u, lekin hammasini tugatmadim.
この服は［ 安い / 品質が / 安いが / ことは ］よくない。
この服は安い★ことは安いが品質がよくない。
Bu kiyim arzonligi arzonku, lekin sifati yaxshi emas.
日本語は［ まだ / 話せる / 話せますが / ことは ］上手ではありません。
日本語は話せることは★話せますがまだ上手ではありません。
Yaponchada gapirishga gapira olaman-u, lekin hali yaxshi emas.
パーティーには［ すぐに / 行った / 行ったが / ことは ］帰った。
パーティーには行ったことは行ったが★すぐに帰った。
Ziyofatga borishga bordim-u, lekin tezda qaytdim.
［ 値段が / 便利な / 便利だが / ことは ］高すぎる。
★便利なことは便利だが値段が高すぎる。
Qulayligi qulayku, lekin narxi juda qimmat.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ことができる ...qila olmoq, ...qilish mumkin
- «V»ことになっている ...qilish belgilangan (qoida, tartib, reja)
- 〜ことはない∕〜こともない ...ga hojat yoʻq, ...ishning keragi yoʻq
- Vこと（指示） ...qilinsin, ...qilish kerak (qoida, koʻrsatma)
- 〜ことだ ...ish kerak, ...gan maʼqul (maslahat)
- 〜に越したことはない ...boʻlsa (qilsa) undan yaxshisi yoʻq
- «V»ことにする ...qilishga qaror qilmoq
- «V»ことになる ...qiladigan boʻldi, ...ga qaror qilindi (natijada shunday…