逆に N2

aksincha, teskarisiga

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)Ravish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)Umumiy

Shakllanishi

逆ぎゃくに＋文

Izoh

Kutilgan natija yoki oldingi gapdagi fikrga teskari holatni bildiradi. 「かえって」ga yaqin, lekin 「逆ぎゃくに」 kengroq: oddiy qarama-qarshi tomonni koʻrsatishda ham 「( 逆ぎゃくに言いえば」) ishlatiladi. Ogʻzaki va yozma nutqda birdek qoʻllanadi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「かえって」, 「〜に反はんして」, 「〜反面はんめん」. 「逆ぎゃくに」 kengroq: kutilganga teskari natijani ham, oddiy teskari tomon yoki nuqtai nazarni ham bildiradi 「( 逆ぎゃくに言いえば」). 「かえって」 faqat "yaxshi boʻlsin deb qilingan ish teskari natija berdi" holatida ishlatiladi, shuning uchun "teskari tomon" maʼnosida qoʻllab boʻlmaydi. 「〜に反はんして」 esa ot bilan birikib, kutish yoki rejaga zidlikni bildiradi.

Misollar (6)

薬くすりを飲のんだら、逆ぎゃくに気分きぶんが悪わるくなった。
Dori ichsam, aksincha, ahvolim yomonlashdi.
急いそいだら、逆ぎゃくに時間じかんがかかった。
Shoshilsam, aksincha, koʻproq vaqt ketdi.
安やすいものを買かったら、すぐ壊こわれて、逆ぎゃくに高たかくついた。
Arzon narsa olsam, tez buzilib, aksincha qimmatga tushdi.
ダイエットをしたのに、逆ぎゃくに太ふとってしまった。
Parhez qildim, ammo aksincha semirib ketdim.
高たかい店みせより、逆ぎゃくに安やすい店みせのほうがおいしいこともある。
Qimmat restorandan koʻra, aksincha arzon joy mazaliroq boʻlishi ham mumkin.
ゆっくり話はなしたら、逆ぎゃくにわかりにくいと言いわれた。
Sekin gapirsam, aksincha tushunarsiz deyishdi.

Eslatmalar

「かえって」 — faqat kutilganga teskari natija; 「逆ぎゃくに」 — teskari tomon, teskari nuqtai nazar ham.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

ダイエットのために食事を減らしたら、（　　）太ってしまった。

さらに
逆に
特に
次第に

Parhez uchun ovqatni kamaytirgan edim, aksincha semirib ketdim.

逆に — kutilganning teskarisi. さらに 'yana ham ko'proq' degani.

休むつもりで旅行に行ったのに、（　　）疲れてしまった。

逆に
いよいよ
ついに
やがて

Dam olish niyatida sayohatga borgan edim, aksincha charchab qoldim.

逆に — natija kutilganga teskari bo'lganda ishlatiladi. やがて 'ko'p o'tmay' degani.

薬を飲んだら、（　　）具合が悪くなった。

特に
逆に
必ず
ついに

Dori ichgan edim, aksincha tobim yomonlashdi.

逆に: kutilganning teskarisi.

兄は背が高いが、弟は（　　）低い。

特に
まさに
次第に
逆に

Akasi baland bo'yli, ukasi esa aksincha past.

逆に: aksincha, teskarisiga.

励ますつもりで言った言葉が、（　　）彼を傷つけてしまった。

やっと
すでに
逆に
たまに

Ruhlantirish niyatida aytgan so'zim, aksincha, uni xafa qilib qo'ydi.

逆に: maqsadga zid natija.

疲れているはずなのに、早く寝ようとしたら［逆に / なって / なく / 眠れ］しまった。

疲れているはずなのに、早く寝ようとしたら逆に眠れ★なくなってしまった。

Charchagan bo'lsam ham, erta yotmoqchi bo'lganimda aksincha uxlay olmay qoldim.

安い店を探して遠くまで行ったら、［かかって / 高く / 交通費が / 逆に］ついた。

安い店を探して遠くまで行ったら、交通費がかかって★逆に高くついた。

Arzon do'kon izlab uzoqqa borsam, yo'l kira ketib, aksincha qimmatga tushdi.

［大きな声で / 注意された / 逆に / 子供は］泣き出した。

注意された子供は逆に★大きな声で泣き出した。

Tanbeh berilgan bola aksincha baland ovozda yig'lab yubordi.

私が彼に質問したのに、［逆に / しまった / 質問されて / 彼から］。

私が彼に質問したのに、★逆に彼から質問されてしまった。

Men undan savol so'ragan edim, aksincha o'zim undan savol oldim.

［作ったら / 時間が / 急いで / 逆に］かかった。

急いで★作ったら逆に時間がかかった。

Shoshib tayyorlagan edim, aksincha ko'proq vaqt ketdi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
かえって aksincha, kutilganining teskarisi
それなのに shunga qaramasdan, shunday boʻlsa-da (lekin)