かえって N2

aksincha, kutilganining teskarisi

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)Ravish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)Umumiy

Shakllanishi

かえって＋文

Izoh

Kutilgan natijaning teskarisi yuz berganini bildiradi: yaxshi boʻlsin deb qilingan ish yomonroq natija berdi. Koʻpincha 「〜たら、かえって」 yoki 「〜のに、かえって」 qolipida keladi. Oddiy qarama- qarshilikni koʻrsatishda emas, aynan "kutilganga zid natija"da ishlatiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「逆ぎゃくに」, 「〜のに」, 「〜に反はんして」. 「かえって」 faqat kutilganga teskari natija uchun: yaxshilash niyatidagi harakat aksincha yomonlashtirdi 「( 薬くすりを飲のんだら、かえって悪わるくなった」). 「逆ぎゃくに」 bu maʼnoda ham, oddiy teskari tomon maʼnosida ham keladi. 「〜に反はんして」 ot bilan birikadi va yozma uslubga xos.

Misollar (6)

手伝てつだおうとしたら、かえって邪魔じゃまになってしまった。
Yordam bermoqchi edim, aksincha xalaqit berib qoʻydim.
タクシーで行いったら、渋滞じゅうたいでかえって時間じかんがかかった。
Taksida borgan edim, tirbandlik tufayli aksincha koʻproq vaqt ketdi.
近道ちかみちをしたら、かえって遠とおくなった。
Qisqa yoʻldan yursam, aksincha uzoqlashib ketdi.
薬くすりを飲のんだら、かえって気分きぶんが悪わるくなった。
Dori ichsam, aksincha ahvolim yomonlashdi.
説明せつめいを聞きいて、かえってわからなくなった。
Tushuntirishni eshitib, aksincha battar tushunmay qoldim.
高たかいものより、安やすいほうがかえって丈夫じょうぶだった。
Qimmatdan koʻra arzoni aksincha mustahkamroq chiqdi.

Eslatmalar

「逆ぎゃくに」 (N2-025) — kengroq maʼnoli; 「かえって」 — faqat kutilganga teskari natija.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

急いでタクシーに乗ったら、渋滞で（　　）遅くなってしまった。

とっくに
さっそく
かえって
やがて

Shoshilib taksiga o'tirgan edim, tirbandlik sababli aksincha kechikib qoldim.

かえって — kutilganning teskarisi natija. とっくに 'allaqachon' degani.

薬を飲みすぎると、（　　）体に悪い。

いよいよ
さっそく
ついに
かえって

Dorini ko'p ichsang, aksincha sog'liqqa zarar.

かえって — foyda o'rniga zarar. ついに 'nihoyat' degani.

手伝おうとしたら、（　　）邪魔になってしまった。

さっそく
かえって
とっくに
いよいよ

Yordam bermoqchi bo'lgan edim, aksincha xalaqit berib qo'ydim.

かえって: kutilganning teskarisi bo'ldi.

安い靴を買ったら、すぐに壊れて（　　）高くついた。

やがて
ついに
さっそく
かえって

Arzon poyabzal sotib olsam, tez buzilib, aksincha qimmatga tushdi.

かえって: maqsadga zid natija.

近道をしたつもりが、（　　）時間がかかった。

いよいよ
とっくに
かえって
たまに

Qisqa yo'ldan yurdim deb o'ylagan edim, aksincha ko'proq vaqt ketdi.

つもりが + かえって: niyatga teskari natija.

説明が［かえって / にくく / 詳しすぎて / わかり］なった。

説明が詳しすぎてかえって★わかりにくくなった。

Tushuntirish juda batafsil bo'lgani uchun, aksincha tushunish qiyinlashdi.

［彼女を / 慰めの / かえって / 言葉が］悲しませた。

慰めの言葉が★かえって彼女を悲しませた。

Taskin so'zlari, aksincha, uni yanada xafa qildi.

ゆっくり休んだら、［なった / かえって / だるく / 体が］。

ゆっくり休んだら、★かえって体がだるくなった。

Yaxshilab dam olgan edim, aksincha tanam bo'shashib qoldi.

［かえって / 怒らせて / 謝ったら / 相手を］しまった。

謝ったら★かえって相手を怒らせてしまった。

Kechirim so'ragan edim, aksincha qarshi tomonning jahlini chiqarib qo'ydim.

［高い / かえって / 薬より / 安い薬のほうが］よく効いた。

高い薬より安い薬のほうが★かえってよく効いた。

Qimmat doridan ko'ra arzon dori, aksincha, yaxshiroq ta'sir qildi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
逆に aksincha, teskarisiga
それなのに shunga qaramasdan, shunday boʻlsa-da (lekin)