Bosh sahifa › Grammatika › 〜もかまわず

N2

...ga qaramay, ...ga eʼtibor bermay

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)Boshqa gap oxiri qoliplari (〜でしょう, 〜じゃない, 〜ませんか …)UmumiyTRY! N2 · 13(2)

Shakllanishi

Izoh

Odatda eʼtibor berilishi kerak boʻlgan narsa (atrofdagilar nigohi, xavf, noqulaylik)ni pisand qilmay biror ish qilishni bildiradi. Koʻpincha gapiruvchi bunday xatti-harakatni biroz tanqid yoki hayrat bilan tasvirlaydi. 「人目ひとめもかまわず」 — barqaror ibora.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜にも関かかわらず」, 「〜を問とわず」, 「〜を気きにせず」. 「〜もかまわず」 eʼtibor berish kerak boʻlgan narsani (atrofdagilar, xavf) pisand qilmay biror ish qilishni bildiradi, ega — harakat qiluvchi shaxs, koʻpincha tanqid ohangi bor 「( 人目ひとめもかまわず泣なく」). 「〜にも関かかわらず」 aniq faktga qarshi natija, 「〜を問とわず」 esa "farqlamay, hammasi uchun bir xil" degan neytral maʼno. 「〜を気きにせず」 — ogʻzaki muqobili.

Misollar (6)

  1. Atrofdagilarga qaramay, u ovoz chiqarib yigʻlab yubordi.
  2. Atrofdagilarni bezovta qilishiga qaramay, baland ovozda telefonda gaplashyapti.
  3. Kiyimi kirlanishiga qaramay, bola loyda oʻynadi.
  4. Yarim tun boʻlishiga qaramay, qoʻshni musiqa qoʻyib qoʻygan.
  5. Shifokor ogohlantirishiga qaramay, u ichishda davom etdi.
  6. Yomgʻirda hoʻl boʻlishiga qaramay, bolalar tashqarida oʻynashyapti.

Eslatmalar

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

U odamlarning nigohiga e'tibor bermay, baland ovozda yig'lab yubordi.

N + もかまわず — '...ga e'tibor bermay'. をきっかけに 'turtki bo'lib' degani.

Ukam kiyimi kirlanishiga e'tibor bermay, loy ichida o'ynayapti.

Fe'ldan keyin 'の' qo'shiladi: 汚れるのもかまわず.

U yomg'irda ho'l bo'lishiga qaramay yugurib ketdi.

Fe'l (普通形) + の + もかまわず.

Bolalar kiyimi kirlanishiga e'tibor bermay, qumloqda o'ynayapti.

〜のもかまわず: unga e'tibor bermay.

U atrofdagilarning nigohiga e'tibor bermay, poyezd ichida pardoz qilyapti.

N + もかまわず: e'tibor bermay, parvo qilmay.

U tun bo'lganiga e'tibor bermay, baland ovozda qo'shiq aytayotgan edi.

U narxga qaramay, qimmat taomlarni ketma-ket buyurtma qildi.

Yarim tun bo'lishiga qaramay, do'stimga qo'ng'iroq qildim.

Shifokor ta'qiqlaganiga qaramay, u ichishda davom etdi.

Odamlar qarab turganiga e'tibor bermay, ikkisi baland ovozda janjallashdi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar