YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ものの
〜ものの N2
...gan boʻlsa-da, ...ganiga qaramay
Shakllanishi
- 普通形 ＋ ものの（ナA-な∕ナA である∕ N である）
Izoh
Birinchi qismdagi holatni tan olgan holda, undan kutilgan natija yuz bermaganini bildiradi: "...gan boʻlsa ham, lekin...". Ikkinchi qismda koʻpincha kutilganga zid, qoniqarsiz holat keladi. 「けれども」「のに」 dan yozmaroq; 「のに」dagi norozilik ohangi yoʻq.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜のに」, 「〜にも関わらず」, 「〜ことは〜が」. 「〜ものの」 faktni tan olib, kutilgan natija kelmaganini bildiradi, yozma uslubda; 「〜のに」dagi norozilik ohangi yoʻq, shuning uchun oʻz holatini xolis tasvirlashga mos 「( 買ったものの、使っていない」). 「〜にも関わらず」 ham rasmiy, lekin hayrat yoki tanqid ohangi kuchliroq; 「〜ことは〜が」 esa soʻzlashuvda, takrorlash orqali.
Misollar (6)
- 運転免許は取ったものの、まだ一度も運転していない。Haydovchilik guvohnomasini olgan boʻlsam-da, hali bir marta ham mashina haydamadim.
- 頭では分かっているものの、なかなか実行できない。Aqlan tushunsam ham, amalda bajara olmayapman.
- 招待状はもらったものの、行けるかどうかわからない。Taklifnoma olgan boʻlsam-da, bora olishimni bilmayman.
- 引き受けたものの、どうすればいいかわからない。Zimmamga olgan boʻlsam-da, nima qilishni bilmayman.
- 春になったものの、まだ寒い日が続いている。Bahor kelgan boʻlsa-da, hali sovuq kunlar davom etyapti.
- 新しいパソコンを買ったものの、使い方がわからない。Yangi kompyuter olgan boʻlsam-da, ishlatishni bilmayman.
Eslatmalar
- 「とはいうものの」 — gap boshida "shunday boʻlsa-da" maʼnosidagi bogʻlovchi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
新しいパソコンを買った（ ）、使い方がよくわからない。
- ものなら
- ものの
- ものだ
- もので
Yangi kompyuter sotib olgan bo'lsam-da, ishlatishni yaxshi bilmayman.
ものの — '...gan bo'lsa-da'. もので esa sababni bildiradi.
頭では理解している（ ）、なかなか実行できない。
- からには
- ものなら
- ばかりに
- ものの
Aqlan tushunsam-da, amalga oshira olmayapman.
ものの — '...gan bo'lsa-da'. からには 'ekan, albatta' ma'nosini beradi.
免許は取った（ ）、まだ一人で運転するのは怖い。
- ものなら
- もので
- ものの
- ものか
Haydovchilik guvohnomasini olgan bo'lsam-da, hali yolg'iz haydashdan qo'rqaman.
普通形 + ものの: '...gan bo'lsa-da'. ものなら shart uchun.
早く寝ようと思った（ ）、つい遅くまで本を読んでしまった。
- からには
- ものの
- ばかりに
- ものなら
Erta yotmoqchi edim-u, beixtiyor kech soatgacha kitob o'qib qo'ydim.
ものの: niyat va natija mos kelmadi.
体は小さい（ ）、力はとても強い。
- ものなら
- ものだから
- もので
- ものの
Tanasi kichik bo'lsa-da, kuchi juda zo'r.
イA + ものの: qarama-qarshilik.
大学には［ 払えるか / 合格した / 学費が / ものの ］心配だ。
大学には合格したものの★学費が払えるか心配だ。
Universitetga kirgan bo'lsam-da, o'qish pulini to'lay olamanmi, deb xavotirdaman.
［ ものの / 新しい / 買った / 服を ］、着ていく所がない。
新しい服を買った★ものの、着ていく所がない。
Yangi kiyim sotib olgan bo'lsam-da, kiyib boradigan joyim yo'q.
［ 全然 / 引き受けた / 自信は / ものの ］ない。
引き受けた★ものの自信は全然ない。
Rozi bo'lgan bo'lsam-da, o'zimga umuman ishonchim yo'q.
［ もらった / 行けるか / 招待状は / ものの ］どうかわからない。
招待状はもらった★ものの行けるかどうかわからない。
Taklifnoma olgan bo'lsam-da, bora olamanmi-yo'qmi, bilmayman.
［ 春に / まだ寒い / ものの / なった ］日が続いている。
★春になったもののまだ寒い日が続いている。
Bahor kelgan bo'lsa-da, hali sovuq kunlar davom etyapti.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ものではない ...ish yaramaydi, ...ish kerak emas
- 〜ものなら agar ...a olsa edi (amalga oshishi qiyin shart); ...gudek b…
- 〜もので∕〜ものですから∕〜もんだから ...gani uchun (uzr soʻrab sabab aytish)
- 〜もの∕〜もん axir ...-da (bahona, oʻzini oqlash)
- 〜ものだ ...ar edi (oʻtmish odati); ...-da (umumiy haqiqat, his)
- 〜ものがある ...gan bir jihat bor, ...ligi seziladi
- 〜ものか∕〜もんか aslo ...masman!, hech qachon!
- 〜というものではない∕〜というものでもない har doim ham ...degani emas, ...boʻlsa boʻldi emas