YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても
〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても N2
...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
Shakllanishi
- 普通形 ＋ にせよ
- N ∕ナA ＋ (である) ＋ にせよ
- 普通形 ＋ にしても
Izoh
"Garchi shunday boʻlsa ham" degan toʻsiqsizlik maʼnosini beradi; keyin gapiruvchining fikri, tanbehi yoki talabi keladi. Koʻpincha 「たとえ」, 「いくら」, savol soʻzlari 「( 何にせよ」, 「いずれにせよ」) bilan birga keladi. 「にせよ」 eng yozma, 「にしろ」 oʻrtacha, 「にしても」 ogʻzaki nutqda koʻp ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ても」, 「〜としても」, 「〜にしろ〜にしろ」. 「〜にせよ∕にしろ∕にしても」 toʻsiqsizlikni bildiradi va keyin koʻpincha gapiruvchining fikri, tanbehi yoki talabi keladi 「( 忙しいにせよ、連絡はすべきだ」); oddiy 「〜ても」 neytral. 「〜としても」 farazni taʼkidlasa, 「にせよ」 holatni qabul qilib, unga baho beradi. Uchala variantning maʼnosi bir xil, farqi faqat uslubda: 「にせよ」 eng yozma, 「にしても」 ogʻzaki.
Misollar (6)
- たとえ冗談にせよ、そんなことを言ってはいけない。Hatto hazil boʻlsa ham, bunday gapni aytmaslik kerak.
- 忙しいにしても、電話一本ぐらいできたでしょう。Band boʻlsang ham, bitta qoʻngʻiroq qilsang boʻlardi-ku.
- どんな理由があるにせよ、暴力はいけない。Qanday sabab boʻlsa ham, zoʻravonlik yaramaydi.
- 冗談にしろ、言っていいことと悪いことがある。Hazil boʻlsa ham, aytish mumkin boʻlgan va mumkin boʻlmagan gaplar bor.
- 忙しいにしても、食事はちゃんととったほうがいい。Band boʻlsang ham, ovqatni vaqtida yeganing maʼqul.
- 一人で行くにしろ、誰かに行き先を伝えておこう。Yolgʻiz borsang ham, kimgadir qayerga ketayotganingni aytib qoʻy.
Eslatmalar
- 「いずれにせよ」 — "nima boʻlganda ham, baribir" (tayyor ibora).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
どんな理由がある（ ）、人を殴ってはいけない。
- にせよ
- につき
- にあたって
- にしては
Qanday sabab bo'lsa ham, odamni urish mumkin emas.
にせよ — '...bo'lsa ham'. にしては 'ga nisbatan (kutilmagan)' degani.
冗談（ ）、そんなひどいことを言うべきではない。
- に限って
- につけ
- にしても
- にしては
Hazil bo'lsa ham, bunday yomon gapni aytmaslik kerak.
Nにしても — 'N bo'lgan taqdirda ham'. につけ 'har safar' ma'nosini beradi.
忙しい（ ）、連絡ぐらいはするべきだ。
- につき
- にあたって
- にせよ
- に応じて
Band bo'lsa ham, hech bo'lmasa xabar berish kerak.
普通形 + にせよ: '...bo'lsa ham'.
たとえ子供（ ）、自分のしたことには責任を持つべきだ。
- にとって
- にしろ
- に関して
- について
Hatto bola bo'lsa ham, o'z qilmishi uchun javobgar bo'lishi kerak.
たとえ + N + にしろ: 'hatto ... bo'lsa ham'.
何を買う（ ）、予算を考えなければならない。
- にしては
- に比べて
- について
- にしても
Nima sotib olsang ham, byudjetni hisobga olishing kerak.
疑問詞 + 普通形 + にしても.
どちらを［ 選ぶ / 考えて / よく / にせよ ］決めなさい。
どちらを選ぶにせよ★よく考えて決めなさい。
Qaysi birini tanlasang ham, yaxshilab o'ylab qaror qil.
［ 誰が / 責任は / にせよ / やった ］私にある。
誰がやった★にせよ責任は私にある。
Kim qilgan bo'lsa ham, javobgarlik menda.
［ まだ / 試験に / にしても / 落ちた ］チャンスはある。
試験に★落ちたにしてもまだチャンスはある。
Imtihondan yiqilgan bo'lsang ham, hali imkoniyat bor.
［ 冗談 / ことと / 言っていい / にしろ ］悪いことがある。
★冗談にしろ言っていいことと悪いことがある。
Hazil bo'lsa ham, aytish mumkin bo'lgan va mumkin bo'lmagan gaplar bor.
［ いつ / 前もって / にせよ / 行く ］連絡してください。
いつ行くにせよ★前もって連絡してください。
Qachon borsangiz ham, oldindan xabar bering.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun
- 〜にあたって∕〜にあたり ... oldidan, ...ni boshlash munosabati bilan