YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ
〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ N2
...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
Shakllanishi
- N ＋ にしろ ＋ N ＋ にしろ
- V-る ＋ にしろ ＋ V-ない ＋ にしろ
Izoh
Ikki (yoki undan ortiq) variantni sanab, "qaysi biri boʻlishidan qatʼi nazar" natija yoki talab bir xil ekanini bildiradi. Koʻpincha qarama-qarshi juftliklar (行く‧行かない, 賛成‧反対) bilan ishlatiladi. Yozma uslubda 「〜にせよ〜にせよ」, ogʻzakida 「〜にしても〜にしても」 ham ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜に関わらず」, 「〜を問わず」, 「〜にせよ」. 「〜にしろ〜にしろ」 ikki aniq variantni sanab, qaysi biri boʻlsa ham natija yoki talab bir xil ekanini bildiradi, keyin koʻpincha gapiruvchining fikri keladi 「( 行くにしろ行かないにしろ連絡して」). 「〜に関わらず」 va 「〜を問わず」 obʼektiv qoida- eʼlon uslubida, variantlarni bir ifoda bilan qamraydi. Yakka 「〜にせよ」 esa bitta holatga toʻsiqsizlik bildiradi.
Misollar (6)
- 肉にしろ魚にしろ、新鮮なものを選んでください。Goʻsht boʻlsin, baliq boʻlsin, yangisini tanlang.
- 行くにしろ行かないにしろ、明日までに返事をください。Borasizmi, bormaysizmi, ertagacha javob bering.
- 賛成にしろ反対にしろ、意見を言ってください。Rozimisiz yoki qarshimisiz, fikringizni ayting.
- 和食にしろ洋食にしろ、食べすぎはよくない。Yapon taomimi, Gʻarb taomimi, haddan tashqari yeyish yaxshi emas.
- 大人にせよ子どもにせよ、ルールは守るべきだ。Kattami, bolami, qoidaga rioya qilish kerak.
- 行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。Borasizmi-yoʻqmi, tezroq hal qiling.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
賛成にしろ反対（ ）、理由を言ってください。
- にしろ
- にして
- にとって
- につれ
Rozi bo'lasizmi, qarshimi, baribir sababini ayting.
'Aにしろ Bにしろ' juftlikda ishlatiladi — 'A bo'lsin, B bo'lsin'.
電車（ ）バスにせよ、この時間は混んでいる。
- にかけて
- にせよ
- にとり
- にとって
Poyezd bo'ladimi, avtobusmi, bu vaqtda gavjum.
'Aにせよ Bにせよ' — ikkalasi uchun ham bir xil natija.
行く（ ）行かないにしろ、明日までに返事をください。
- にとって
- について
- にしろ
- によって
Borasizmi, bormaysizmi, ertagacha javob bering.
V-る にしろ V-ない にしろ: qaysi biri bo'lsa ham.
肉にせよ魚（ ）、新鮮なものを選びましょう。
- にせよ
- にとって
- として
- について
Go'sht bo'lsin, baliq bo'lsin, yangisini tanlaylik.
N にせよ N にせよ: juftlikda bir xil shakl.
勝つにしろ（ ）にしろ、最後まで全力で戦おう。
- 負けて
- 負けた
- 負けない
- 負ける
Yutsak ham, yutqazsak ham, oxirigacha bor kuchimiz bilan kurashaylik.
Qarama-qarshi fe'llar lug'at shaklida: 勝つにしろ負けるにしろ.
大人にしろ［ 守る / 子供 / ルールは / にしろ ］べきだ。
大人にしろ子供にしろ★ルールは守るべきだ。
Katta bo'lsin, bola bo'lsin, qoidaga rioya qilish kerak.
［ 賛成 / 意見を / 反対にせよ / にせよ ］出してください。
賛成にせよ★反対にせよ意見を出してください。
Rozi bo'lsangiz ham, qarshi bo'lsangiz ham, fikringizni bildiring.
［ 晴れ / イベントは / 雨にしろ / にしろ ］行います。
晴れ★にしろ雨にしろイベントは行います。
Ochiq havo bo'lsin, yomg'ir bo'lsin, tadbir o'tkaziladi.
［ よく / 進学する / にしろ / 就職するにしろ ］考えて決めなさい。
進学するにしろ就職するにしろ★よく考えて決めなさい。
O'qishni davom ettirasanmi, ishga kirasanmi, yaxshilab o'ylab qaror qil.
［ 早く / 電話 / メールにせよ / にせよ ］連絡してください。
★電話にせよメールにせよ早く連絡してください。
Telefon orqali bo'lsin, xat orqali bo'lsin, tezroq bog'laning.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun
- 〜にあたって∕〜にあたり ... oldidan, ...ni boshlash munosabati bilan