YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜に反して∕〜に反する
〜に反して∕〜に反する N2
...ning aksicha, ...ga zid ravishda
Shakllanishi
- N ＋ に反して
- N ＋ に反する ＋ N
Izoh
Natija kutilgan, rejalashtirilgan yoki birovning istagiga zid ekanini bildiradi. Koʻpincha 「予想」, 「期待」, 「予報」, 「意志」 kabi otlar bilan keladi. Shuningdek, qoida yoki qonunni buzish maʼnosida 「法律に反する」 ham ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「逆に」, 「かえって」, 「〜に対して」. 「〜に反して」 ot bilan 「( 予想」「期待」) birikib, natija kutish yoki rejaga zid ekanini bildiradi 「( 予想に反して負けた」); yozma uslub. 「かえって」 va 「逆に」 ravish boʻlib, gapda mustaqil keladi. 「〜に対して」 esa zidlik emas, qiyos yoki munosabatni bildiradi.
Misollar (6)
- 予想に反して、試験はとても簡単だった。Kutilganning aksicha, imtihon juda oson boʻldi.
- 親の期待に反して、彼は大学に行かなかった。Ota-onasining umidiga zid ravishda, u universitetga bormadi.
- 天気予報に反して、一日中晴れていた。Ob-havo maʼlumotining aksicha, kun boʻyi havo ochiq boʻldi.
- 本人の希望に反して、彼は地方に転勤させられた。Oʻz xohishiga zid ravishda, u viloyatga oʻtkazildi.
- みんなの予想に反して、新人が優勝した。Hammaning kutganining aksicha, yangi boshlovchi gʻolib boʻldi.
- 期待に反して、映画はつまらなかった。Kutganimning aksicha, film zerikarli boʻldi.
Eslatmalar
- 「〜に対して」 — "...ga nisbatan / ...dan farqli" (qiyos), 「に反して」 — kutilganga zidlik.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
親の期待（ ）、彼は大学に行かなかった。
- に反して
- によって
- に対して
- に関して
Ota-onasining umidiga zid ravishda, u universitetga bormadi.
に反して — '...ga zid ravishda'. に関して 'haqida' degani.
予想（ ）、新しい商品はまったく売れなかった。
- に基づいて
- に反して
- に沿って
- に関わらず
Kutilganning aksicha, yangi mahsulot umuman sotilmadi.
に反して — kutilganning teskarisi. に沿って 'ga muvofiq' degani, ma'no teskari.
天気予報（ ）、今日は一日中晴れた。
- に基づいて
- に沿って
- に反して
- に応じて
Ob-havo ma'lumotining aksicha, bugun kun bo'yi havo ochiq bo'ldi.
N + に反して: kutilgan/aytilganning aksicha.
規則（ ）ことをしてはいけない。
- に反して
- に反する
- に沿って
- に応じて
Qoidaga zid ish qilish mumkin emas.
Ot oldidan: N + に反する + N (こと).
本人の意思（ ）、彼は親の会社を継ぐことになった。
- に関して
- に対して
- によって
- に反して
O'z xohishiga zid ravishda, u ota-onasining kompaniyasini meros qilib oladigan bo'ldi.
に反して: xohishga/kutishga zid ravishda.
大方の［ に反して / 予想 / 言われていた / 弱いと ］チームが優勝した。
大方の予想に反して★弱いと言われていたチームが優勝した。
Ko'pchilikning kutganiga zid ravishda, kuchsiz deyilgan jamoa g'olib bo'ldi.
［ 工事は / 私たちの / に反して / 希望 ］続けられた。
私たちの希望★に反して工事は続けられた。
Bizning xohishimizga zid ravishda, qurilish davom ettirildi.
［ 彼は / 医者の / に反して / 指示 ］タバコを吸い続けた。
医者の★指示に反して彼はタバコを吸い続けた。
Shifokorning ko'rsatmasiga zid ravishda, u chekishda davom etdi.
［ に反する / 期待 / なって / 結果に ］しまった。
★期待に反する結果になってしまった。
Kutganimizga zid natija bo'lib qoldi.
［ 社員は / 会社の / に反した / ルール ］処分された。
会社のルールに反した★社員は処分された。
Kompaniya qoidasini buzgan xodim jazolandi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun
- 〜にあたって∕〜にあたり ... oldidan, ...ni boshlash munosabati bilan