YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜にも関わらず
〜にも関わらず N2
...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
Shakllanishi
- 普通形 ＋ にも関わらず
- ナA ∕ N ＋ (である) ＋ にも関わらず
Izoh
Aniq bir fakt mavjud boʻlsa-da, undan kutilganiga zid natija yuz berganini bildiradi; koʻpincha hayrat yoki norozilik ohangi bor. 「のに」 ga yaqin, lekin rasmiyroq va obʼektivroq, shuning uchun yozma nutq va yangiliklarda koʻp ishlatiladi. Gap boshida 「それにも関わらず」 koʻrinishida bogʻlovchi boʻlib ham keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜のに」, 「〜に関わらず」, 「〜ものの」. 「〜にも関わらず」 「〜のに」 bilan maʼnosi yaqin, lekin rasmiyroq va obʼektivroq, yangilik va yozma matnlarda koʻp 「( 雨にも関わらず大勢来た」); 「のに」 shaxsiy norozilikni ochiqroq bildiradi. 「も」siz 「〜に関わらず」 "...dan qatʼi nazar" — butunlay boshqa maʼno. 「〜ものの」 hayrat ohangisiz, xolisroq.
Misollar (6)
- 彼は熱があるにも関わらず、会社に来た。U isitmasi boʻlishiga qaramay, ishga keldi.
- 何度も注意したにも関わらず、彼はまた遅刻した。Bir necha marta tanbeh berilganiga qaramasdan, u yana kechikdi.
- 一生懸命勉強したにも関わらず、試験に落ちた。Tirishib oʻqiganiga qaramasdan, imtihondan yiqildi.
- 忙しいにも関わらず、手伝ってくれてありがとう。Band boʻlishingga qaramasdan yordam berganing uchun rahmat.
- 約束したにも関わらず、彼は来なかった。Vaʼda berganiga qaramasdan, u kelmadi.
- 値段が高いにも関わらず、この商品はよく売れている。Narxi balandligiga qaramasdan, bu mahsulot yaxshi sotilyapti.
Eslatmalar
- 「に関わらず」 (...dan qatʼi nazar) bilan adashtirmang — 「も」 maʼnoni butunlay oʻzgartiradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼は熱がある（ ）、会社に来た。
- に関して
- によって
- にも関わらず
- に対して
U isitmasi bo'lishiga qaramay, ishga keldi.
にも関わらず — '...ga qaramasdan'. に関して 'haqida' degani.
何度も注意した（ ）、彼はまた同じミスをした。
- にも関わらず
- によって
- に関して
- をめぐって
Necha marta ogohlantirganimga qaramay, u yana o'sha xatoni qildi.
普通形 + にも関わらず — kutilganga zid natija.
一生懸命勉強した（ ）、試験に落ちてしまった。
- に関して
- にも関わらず
- によって
- に対して
Astoydil o'qiganimga qaramasdan, imtihondan yiqildim.
普通形 + にも関わらず: kutilganga zid natija.
平日である（ ）、遊園地は大勢の人でにぎわっていた。
- をめぐって
- に沿って
- に応じて
- にも関わらず
Ish kuni bo'lishiga qaramay, istirohat bog'i odamlar bilan gavjum edi.
N + である + にも関わらず.
彼は足をけがしている（ ）、最後まで走り続けた。
- によって
- について
- にも関わらず
- にとって
U oyog'idan jarohatlangan bo'lishiga qaramay, oxirigacha yugurishda davom etdi.
にも関わらず: '...ga qaramasdan'.
大雨［ 来た / 見に / にも関わらず / 試合を ］人が大勢いた。
大雨にも関わらず試合を★見に来た人が大勢いた。
Kuchli yomg'irga qaramay, o'yinni ko'rgani kelgan odamlar ko'p edi.
［ にも関わらず / 約束した / 来なかった / 彼は ］。
約束したにも関わらず★彼は来なかった。
Va'da berganiga qaramasdan, u kelmadi.
［ 高い / その商品は / 値段 / にも関わらず ］よく売れている。
高い値段にも関わらず★その商品はよく売れている。
Narxi baland bo'lishiga qaramay, bu mahsulot yaxshi sotilmoqda.
［ にも関わらず / 忙しい / くださって / 手伝って ］ありがとうございました。
忙しい★にも関わらず手伝ってくださってありがとうございました。
Band bo'lishingizga qaramay, yordam berganingiz uchun rahmat.
［ 先生の / 学生たちは / 注意 / にも関わらず ］騒ぎ続けた。
★先生の注意にも関わらず学生たちは騒ぎ続けた。
Ustozning ogohlantirishiga qaramay, talabalar shovqin qilishda davom etdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun
- 〜にあたって∕〜にあたり ... oldidan, ...ni boshlash munosabati bilan