YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜にあたって∕〜にあたり
〜にあたって∕〜にあたり N2
... oldidan, ...ni boshlash munosabati bilan
Shakllanishi
- V-る ＋ にあたって
- N ＋ にあたって
- 〜にあたり（より硬い）
Izoh
Muhim, maxsus voqea yoki ish (ochilish, safar, ishga kirish va h.k.) boshlanishidan oldin, shu munosabat bilan qilinadigan tayyorgarlik, soʻz yoki harakatni bildiradi. Nutqlar, rasmiy xatlar va eʼlonlarda ishlatiladi. Kundalik oddiy ishlar uchun 「( 歯を磨くにあたって」) ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜に際して」, 「〜際」, 「〜に先立って」. 「〜にあたって」 muhim voqea boshlanishi munosabati bilan unga tayyorgarlik yoki qatʼiyat bilan qilinadigan ishni bildiradi: 「開店にあたって」. 「〜に際して」 maʼnosi juda yaqin va koʻp holda almashtirsa boʻladi, faqat "tayyorgarlik" ohangi kuchsizroq, "oʻsha paytda" maʼnosi kuchliroq. 「〜に先立って」 esa aniq "...dan oldin" ni taʼkidlaydi.
Misollar (6)
- 留学するにあたって、両親とよく話し合った。Chet elga oʻqishga ketish oldidan ota-onam bilan yaxshilab maslahatlashdim.
- 新しい店のオープンにあたり、ひと言ご挨拶を申し上げます。Yangi doʻkon ochilishi munosabati bilan bir-ikki ogʻiz salom soʻzi aytmoqchiman.
- 開会にあたり、一言ご挨拶申し上げます。Ochilish munosabati bilan bir ogʻiz salom aytaman.
- 論文を書くにあたり、多くの資料を読んだ。Maqola yozish oldidan koʻplab manbalarni oʻqidim.
- 契約するにあたり、内容をよく確認してください。Shartnoma tuzish oldidan mazmunini yaxshilab tekshiring.
- 卒業にあたって、先生方に感謝の言葉を述べた。Bitiruv munosabati bilan domlalarga minnatdorchilik bildirdim.
Eslatmalar
- 「際」 dan farqi: にあたって — muhim, bir martalik voqea oldidan tayyorgarlik.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
新しい生活を始める（ ）、必要なものをそろえた。
- に対して
- にとって
- につれて
- にあたって
Yangi hayotni boshlash oldidan kerakli narsalarni tayyorladim.
V-る + にあたって — muhim ishni boshlash oldidan. につれて 'gan sari' degani.
開会（ ）、市長から挨拶がありました。
- について
- にとって
- にあたり
- につき
Ochilish munosabati bilan shahar hokimi nutq so'zladi.
Nにあたり — rasmiy 'munosabati bilan'. について 'haqida' degani.
留学する（ ）、両親とよく相談した。
- にあたって
- にとって
- について
- に対して
Chet elga o'qishga ketishdan oldin ota-onam bilan yaxshilab maslahatlashdim.
V-る + にあたって — muhim ishni boshlash oldidan. にとって 'uchun (nuqtai nazar)'.
新年を迎える（ ）、一言ご挨拶申し上げます。
- について
- にあたり
- によって
- にかけて
Yangi yilni kutib olish munosabati bilan bir og'iz tabrik so'zi aytmoqchiman.
にあたり — にあたって ning rasmiyroq shakli.
工事を始める（ ）、近所の家に説明に行った。
- に比べて
- に沿って
- につれて
- にあたって
Qurilishni boshlashdan oldin qo'shnilarning uyiga tushuntirishga bordik.
Muhim ish boshlanishi oldidan: にあたって. につれて o'zgarish bilan birga.
会社を［ にあたって / 人に / 作る / 多くの ］助けてもらった。
会社を作るにあたって★多くの人に助けてもらった。
Kompaniya tashkil qilish chog'ida ko'p odamlardan yordam oldim.
論文を［ にあたって / 書く / 資料を / 多くの ］集めた。
論文を書く★にあたって多くの資料を集めた。
Ilmiy maqola yozishga kirishishda ko'plab manbalar to'pladim.
結婚に［ ついて / あたって / 生活に / 将来の ］話し合った。
結婚にあたって将来の生活に★ついて話し合った。
Turmush qurish oldidan kelajakdagi hayotimiz haqida gaplashdik.
新しい［ 店を / 資金を / にあたり / 開く ］借りた。
新しい店を開く★にあたり資金を借りた。
Yangi do'kon ochishda qarz mablag' oldim.
試合に［ にあたって / 臨む / 気持ちを / 選手たちは ］一つにした。
試合に★臨むにあたって選手たちは気持ちを一つにした。
O'yinga chiqish oldidan o'yinchilar bir jon-bir tan bo'lishdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun