Bosh sahifa › Grammatika › 〜につき

N3

... sababli (rasmiy); har bir ... uchun

Sabab va natijaに + feʼl: qoʻshma yuklamalar (〜について, 〜によって, 〜に対して …)RasmiyYozmaTRY! N3 · 3(1)

Shakllanishi

Izoh

1) Rasmiy eʼlon va yozuvlarda sabab bildiradi: 「工事中こうじちゅうにつき」 — "taʼmirlash ishlari sababli". 2) Har bir birlikka toʻgʻri keladigan miqdorni bildiradi: 「一人ひとりにつき千円せんえん」. Kundalik suhbatda kam ishlatiladi; asosan yozuvlar, eʼlonlar va rasmiy hujjatlarda.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜ため（に）」, 「〜ので」. 「〜につき」 faqat otga qoʻshilib, eʼlon, yozuv va rasmiy xabarlarda sabab bildiradi: 「本日休業ほんじつきゅうぎょうにつき」; kundalik nutqda 「〜ので」 ishlatiladi. 「〜ため」 ham rasmiy, lekin feʼl va gaplarga ham qoʻshiladi va ancha keng qoʻllanadi. "Har bir ... uchun" 「( 一人ひとりにつき」) maʼnosi esa boshqa sabab shakllarida yoʻq.

Misollar (6)

  1. Bugun bayram kuni sababli ishlamaymiz.
  2. Ishtirok toʻlovi har bir kishi uchun ikki ming yen.
  3. Taʼmirlash ishlari sababli yoʻl yopiq.
  4. Tayyorgarlik ketayotgani sababli biroz kuting.
  5. Har bir soat uchun besh yuz iyena turargoh haqi olinadi.
  6. Doʻkon ichi taʼmirlanayotgani sababli bu hafta ishlamaymiz.

Eslatmalar

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

Bugun dam olish kuni bo'lgani sababli, ishlamaymiz.

につき — rasmiy e'lonlarda sabab bildiradi. について 'haqida' degani.

Ta'mirlash ishlari olib borilayotgani sababli, bu yo'ldan o'tib bo'lmaydi.

Nにつき — rasmiy sabab. にとって 'uchun (nuqtai nazardan)' degani.

Do'kon ichini ta'mirlash sababli, bir muddat ishlamaymiz.

N + につき: rasmiy sabab.

To'xtash joyi narxi bir soat uchun 500 yen.

N + につき: 'har bir ... uchun'.

Yomg'irli havo sababli bugungi o'yin bekor qilinadi.

につき: e'lonlarda ishlatiladigan rasmiy sabab.

Qatnashish narxi har bir kishi uchun ming iyena.

Bugun bayram kuni sababli muzey yopiq.

Har bir bola uchun bittadan kitob tarqatiladi.

Tayyorgarlik ketayotgani sababli biroz kuting.

Bu yerdan nariyog'i ta'mirlash sababli yo'l yopiq.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar