YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜だけあって
〜だけあって N2
...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
Shakllanishi
- 普通形 ＋ だけあって（ナA-な∕ N ）
- N ＋ だけのことはあって
Izoh
Biror narsaning maqomi, saʼy-harakati yoki narxiga mos ravishda kutilgan yaxshi natija borligini tan olib, maqtab aytishda ishlatiladi. Koʻpincha 「さすが」 bilan birga keladi. Asosan ijobiy baho uchun; salbiy natijada 「だけあって」 tabiiy emas.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜だけに」, 「〜だけのことはある」, 「さすが」. 「〜だけあって」 maqom, narx yoki mehnatga mos yaxshi natijani maqtab aytadi va faqat ijobiy baho uchun. 「〜だけに」 ijobiy ham, salbiy ham boʻlishi mumkin va "shuning uchun yanada" degan kuchayishni bildiradi. 「〜だけのことはある」 bilan maʼnosi deyarli bir xil, farqi — u gap oxirida turib gapni yakunlaydi, 「だけあって」 esa gap oʻrtasida bogʻlovchi.
Misollar (6)
- さすがプロの選手だけあって、動きが全然違う。Professional sportchi ekani bejiz emas, harakatlari butunlay boshqacha.
- 高かっただけあって、このかばんはとても丈夫だ。Qimmat boʻlganiga yarasha, bu sumka juda mustahkam.
- 一流ホテルだけあって、サービスがすばらしい。Birinchi darajali mehmonxona boʻlgani bejiz emas, xizmat ajoyib.
- 毎日練習しているだけあって、彼のピアノは上手だ。Har kuni mashq qilgani bejiz emas, u pianinoni yaxshi chaladi.
- 有名なシェフの店だけあって、料理がとてもおいしい。Mashhur oshpazning restorani boʻlgani bejiz emas, taomlar juda mazali.
- 日本に十年住んでいただけあって、日本語がペラペラだ。Yaponiyada oʻn yil yashagani bejiz emas, yaponchada bemalol gapiradi.
Eslatmalar
- 「だけあって」 — faqat ijobiy baho; 「だけに」 — ijobiy ham, salbiy ham boʻlishi mumkin.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
有名なレストランな（ ）、どの料理もおいしい。
- ものの
- くせに
- わりに
- だけあって
Mashhur restoran bo'lgani bejiz emas, barcha taomlar mazali.
だけあって — 'ga yarasha' (maqtov). わりに 'ga nisbatan (kutilmagan)' degani.
10年もアメリカに住んでいた（ ）、彼の英語は完璧だ。
- くせに
- わりに
- だけあって
- にしては
10 yil Amerikada yashagani bejiz emas, uning inglizchasi mukammal.
だけあって — kutilgan natija tasdiqlanadi. にしては esa kutilmaganlikni bildiradi.
毎日練習している（ ）、彼のサーブは速い。
- くせに
- わりに
- だけあって
- ものの
Har kuni mashq qilishiga yarasha, uning zarbasi tez.
普通形 + だけあって: kutilganga yarasha ijobiy natija.
さすが元プロ選手（ ）、今でも走るのが速い。
- にしては
- だけあって
- ものの
- くせに
Sobiq professional sportchiligiga yarasha, hozir ham tez yuguradi.
さすが + N + だけあって.
この店は高い（ ）、サービスがいい。
- くせに
- ものの
- わりに
- だけあって
Bu do'kon qimmatligiga yarasha, xizmati yaxshi.
だけあって: narxiga/darajasiga yarasha.
このかばんは［ ブランドの / 有名な / だけあって / もの ］丈夫だ。
このかばんは有名なブランドの★ものだけあって丈夫だ。
Bu sumka mashhur brendniki bo'lgani bejiz emas, juda mustahkam.
［ 京都は / 町 / だけあって / 古い ］、お寺がたくさんある。
京都は★古い町だけあって、お寺がたくさんある。
Kioto qadimiy shaharligiga yarasha, ibodatxonalar ko'p.
［ 彼女は / だけあって / 看護師 / 元 ］、けがの手当てが上手だ。
彼女は元看護師★だけあって、けがの手当てが上手だ。
U sobiq hamshira bo'lganiga yarasha, jarohatga yaxshi ishlov beradi.
［ 研究して / 長年 / だけあって / きた ］、彼はこの分野に詳しい。
★長年研究してきただけあって、彼はこの分野に詳しい。
Uzoq yillar tadqiq qilib kelganiga yarasha, u bu sohani yaxshi biladi.
［ 料理が / 人気の / 店 / だけあって ］おいしい。
人気の店★だけあって料理がおいしい。
Mashhur restoranligiga yarasha, taomlari mazali.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda
- 〜くらい∕〜ぐらい ...cha, taxminan; ...darajada; hech boʻlmasa ...